feat(workspaces): bound the drag append area — 3 columns past the content edge

Dragging a tile far right grew the wide canvas endlessly (the target cell
resolved from the pointer with no upper bound), making precise placement
impossible. Add a pure `dragAppendLimit(placements, geometry, extra = 3)`:
the drag target may aim at most 3 columns (wide) / rows (tall) past the
current span-aware content edge. The bound is measured on the COMMITTED
layout — never the live preview — so it can't ratchet mid-drag; it steps
forward only when a drop commits new content. cellAt applies it on the
growth axis (wide: col, tall: row); the fixed cross-axis clamps are
unchanged. Exported via the unit index.

Verification: svelte-check 0 errors/0 warnings; vitest 1693/1693 (4 new
dragAppendLimit tests); biome clean on touched files; build ok.

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions