feat(app): localize "free usage exceeded" error & "Add credits" clickable link (#13652)

18 files changed, 56 insertions, 1 deletions

diff --git a/packages/ui/src/components/session-turn.css b/packages/ui/src/components/session-turn.css
index 9887ce2fc..414e8a359 100644
--- a/packages/ui/src/components/session-turn.css
+++ b/packages/ui/src/components/session-turn.css
@@ -560,6 +560,12 @@
     overflow-y: auto;
   }
 
+  .retry-error-link,
+  .error-card-link {
+    color: var(--text-strong);
+    text-decoration: underline;
+  }
+
   [data-slot="session-turn-collapsible-content-inner"] {
     width: 100%;
     min-width: 0;
diff --git a/packages/ui/src/components/session-turn.tsx b/packages/ui/src/components/session-turn.tsx
index 9ffa671e6..c03622105 100644
--- a/packages/ui/src/components/session-turn.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/session-turn.tsx
@@ -436,6 +436,11 @@ export function SessionTurn(
     if (s.type !== "retry") return
     return s
   })
+  const isRetryFreeUsageLimitError = createMemo(() => {
+    const r = retry()
+    if (!r) return false
+    return r.message.includes("Free usage exceeded")
+  })
 
   const response = createMemo(() => lastTextPart()?.text)
   const responsePartId = createMemo(() => lastTextPart()?.id)
@@ -691,10 +696,22 @@ export function SessionTurn(
                                   {(() => {
                                     const r = retry()
                                     if (!r) return ""
-                                    const msg = unwrap(r.message)
+                                    const msg = isRetryFreeUsageLimitError()
+                                      ? i18n.t("ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded")
+                                      : unwrap(r.message)
                                     return msg.length > 60 ? msg.slice(0, 60) + "..." : msg
                                   })()}
                                 </span>
+                                <Show when={isRetryFreeUsageLimitError()}>
+                                  <a
+                                    href="https://opencode.ai/zen"
+                                    target="_blank"
+                                    class="retry-error-link"
+                                    rel="noopener noreferrer"
+                                  >
+                                    {i18n.t("ui.sessionTurn.error.addCredits")}
+                                  </a>
+                                </Show>
                                 <span data-slot="session-turn-retry-seconds">
                                   · {i18n.t("ui.sessionTurn.retry.retrying")}
                                   {store.retrySeconds > 0
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ar.ts b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
index 9a6c8dcbd..4a1525d46 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "إعادة المحاولة",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "خلال {{seconds}} ثواني",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "تم تجاوز حد الاستخدام المجاني",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "إضافة رصيد",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "تفويض العمل",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "تخطيط الخطوات التالية",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/br.ts b/packages/ui/src/i18n/br.ts
index 148b0ae17..160d07aee 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/br.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "tentando novamente",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "em {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Limite de uso gratuito excedido",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Adicionar créditos",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Delegando trabalho",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planejando próximos passos",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/bs.ts b/packages/ui/src/i18n/bs.ts
index 7614af087..9a049c14b 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/bs.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/bs.ts
@@ -32,6 +32,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "ponovni pokušaj",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "za {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Besplatna upotreba premašena",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Dodaj kredite",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Delegiranje posla",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planiranje sljedećih koraka",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/da.ts b/packages/ui/src/i18n/da.ts
index 2f49a9434..de0e854be 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/da.ts
@@ -27,6 +27,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "prøver igen",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "om {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Gratis forbrug overskredet",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Tilføj kreditter",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Delegerer arbejde",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planlægger næste trin",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/de.ts b/packages/ui/src/i18n/de.ts
index 44090b7bd..977065db4 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/de.ts
@@ -31,6 +31,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "erneuter Versuch",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "in {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Kostenloses Nutzungslimit überschritten",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Guthaben aufladen",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Arbeit delegieren",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Nächste Schritte planen",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/en.ts b/packages/ui/src/i18n/en.ts
index 9b6ab0bd6..59f08e48d 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/en.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "retrying",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "in {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Free usage exceeded",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Add credits",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Delegating work",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planning next steps",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/es.ts b/packages/ui/src/i18n/es.ts
index c2f8ac3b9..6706515ec 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/es.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "reintentando",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "en {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Límite de uso gratuito excedido",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Añadir créditos",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Delegando trabajo",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planificando siguientes pasos",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/fr.ts b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
index 679d56fa7..68a687e84 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "nouvelle tentative",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "dans {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Limite d'utilisation gratuite dépassée",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Ajouter des crédits",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Délégation du travail",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planification des prochaines étapes",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ja.ts b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
index bf85807d0..6fff28cff 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
@@ -27,6 +27,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "再試行中",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}}秒後",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "無料使用制限に達しました",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "クレジットを追加",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "作業を委任中",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "次のステップを計画中",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ko.ts b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
index aba793a11..6fac1590d 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "재시도 중",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}}초 후",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "무료 사용량 초과",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "크레딧 추가",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "작업 위임 중",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "다음 단계 계획 중",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/no.ts b/packages/ui/src/i18n/no.ts
index 7982b3ac7..160f26a54 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/no.ts
@@ -31,6 +31,8 @@ export const dict: Record<Keys, string> = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "Prøver igjen",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "om {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Gratis bruk overskredet",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Legg til kreditt",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Delegerer arbeid",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planlegger neste trinn",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/pl.ts b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
index 2489ac7f2..4882ba034 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
@@ -27,6 +27,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "ponawianie",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "za {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Przekroczono limit darmowego użytkowania",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Dodaj kredyty",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Delegowanie pracy",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Planowanie kolejnych kroków",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ru.ts b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
index 8e6bb678f..93a9883d2 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
@@ -27,6 +27,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "повтор",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "через {{seconds}}с",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Лимит бесплатного использования превышен",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Добавить кредиты",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "Делегирование работы",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "Планирование следующих шагов",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/th.ts b/packages/ui/src/i18n/th.ts
index b036eca2e..1a5438a2a 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/th.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/th.ts
@@ -28,6 +28,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "กำลังลองใหม่",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "ใน {{seconds}}วิ",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "เกินขีดจำกัดการใช้งานฟรี",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "เพิ่มเครดิต",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "มอบหมายงาน",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "วางแผนขั้นตอนถัดไป",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zh.ts b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
index dcb8062a3..dbebfb3f9 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
@@ -32,6 +32,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "重试中",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}} 秒后",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "免费使用额度已用完",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "添加积分",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "正在委派工作",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "正在规划下一步",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zht.ts b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
index 271a6ded3..5cec9c399 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
@@ -32,6 +32,8 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "重試中",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}} 秒後",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "免費使用額度已用完",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "新增點數",
 
   "ui.sessionTurn.status.delegating": "正在委派工作",
   "ui.sessionTurn.status.planning": "正在規劃下一步",