fix(app): show proper usage limit errors (#15496)

19 files changed, 128 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/ui/src/components/session-retry.tsx b/packages/ui/src/components/session-retry.tsx
new file mode 100644
index 000000000..ac0eb035d
--- /dev/null
+++ b/packages/ui/src/components/session-retry.tsx
@@ -0,0 +1,74 @@
+import { createEffect, createMemo, createSignal, on, onCleanup, Show } from "solid-js"
+import type { SessionStatus } from "@opencode-ai/sdk/v2/client"
+import { useI18n } from "../context/i18n"
+import { Card } from "./card"
+import { Tooltip } from "./tooltip"
+import { Spinner } from "./spinner"
+
+export function SessionRetry(props: { status: SessionStatus; show?: boolean }) {
+  const i18n = useI18n()
+  const retry = createMemo(() => {
+    if (props.status.type !== "retry") return
+    return props.status
+  })
+  const [seconds, setSeconds] = createSignal(0)
+  createEffect(
+    on(retry, (current) => {
+      if (!current) return
+      const update = () => {
+        const next = retry()?.next
+        if (!next) return
+        setSeconds(Math.round((next - Date.now()) / 1000))
+      }
+      update()
+      const timer = setInterval(update, 1000)
+      onCleanup(() => clearInterval(timer))
+    }),
+  )
+  const message = createMemo(() => {
+    const current = retry()
+    if (!current) return ""
+    if (current.message.includes("exceeded your current quota") && current.message.includes("gemini")) {
+      return i18n.t("ui.sessionTurn.retry.geminiHot")
+    }
+    if (current.message.length > 80) return current.message.slice(0, 80) + "..."
+    return current.message
+  })
+  const truncated = createMemo(() => {
+    const current = retry()
+    if (!current) return false
+    return current.message.length > 80
+  })
+  const info = createMemo(() => {
+    const current = retry()
+    if (!current) return ""
+    const count = Math.max(0, seconds())
+    const delay = count > 0 ? i18n.t("ui.sessionTurn.retry.inSeconds", { seconds: count }) : ""
+    const retrying = i18n.t("ui.sessionTurn.retry.retrying")
+    const line = [retrying, delay].filter(Boolean).join(" ")
+    if (!line) return i18n.t("ui.sessionTurn.retry.attempt", { attempt: current.attempt })
+    return i18n.t("ui.sessionTurn.retry.attemptLine", { line, attempt: current.attempt })
+  })
+
+  return (
+    <Show when={retry() && (props.show ?? true)}>
+      <div data-slot="session-turn-retry">
+        <Card variant="error" class="error-card">
+          <div class="flex items-start gap-2">
+            <Spinner class="size-4 mt-0.5" />
+            <div class="min-w-0">
+              <Show when={truncated()} fallback={<div data-slot="session-turn-retry-message">{message()}</div>}>
+                <Tooltip value={retry()?.message ?? ""} placement="top">
+                  <div data-slot="session-turn-retry-message" class="cursor-help truncate">
+                    {message()}
+                  </div>
+                </Tooltip>
+              </Show>
+              <Show when={info()}>{(line) => <div data-slot="session-turn-retry-info">{line()}</div>}</Show>
+            </div>
+          </div>
+        </Card>
+      </div>
+    </Show>
+  )
+}
diff --git a/packages/ui/src/components/session-turn.tsx b/packages/ui/src/components/session-turn.tsx
index 3116d4b65..bd4f2843a 100644
--- a/packages/ui/src/components/session-turn.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/session-turn.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import { Collapsible } from "./collapsible"
 import { DiffChanges } from "./diff-changes"
 import { Icon } from "./icon"
 import { TextShimmer } from "./text-shimmer"
+import { SessionRetry } from "./session-retry"
 import { createAutoScroll } from "../hooks"
 import { useI18n } from "../context/i18n"
 
@@ -332,6 +333,7 @@ export function SessionTurn(
   )
   const showThinking = createMemo(() => {
     if (!working() || !!error()) return false
+    if (status().type === "retry") return false
     if (showReasoningSummaries()) return assistantVisible() === 0
     if (assistantTailVisible() === "text") return false
     return true
@@ -384,6 +386,7 @@ export function SessionTurn(
                     </Show>
                   </div>
                 </Show>
+                <SessionRetry status={status()} show={isLastUserMessage()} />
                 <Show when={edited() > 0 && !working()}>
                   <div data-slot="session-turn-diffs">
                     <Collapsible open={open()} onOpenChange={setOpen} variant="ghost">
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ar.ts b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
index 4eb1b4755..1f4b30aa7 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
@@ -40,6 +40,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "إعادة المحاولة",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "خلال {{seconds}} ثواني",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "المحاولة رقم {{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - المحاولة رقم {{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini مزدحم حاليا",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "تم تجاوز حد الاستخدام المجاني",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "إضافة رصيد",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/br.ts b/packages/ui/src/i18n/br.ts
index a2c3fb642..b08a7f57f 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/br.ts
@@ -40,6 +40,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "tentando novamente",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "em {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "tentativa #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - tentativa #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini está muito sobrecarregado agora",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Limite de uso gratuito excedido",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Adicionar créditos",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/bs.ts b/packages/ui/src/i18n/bs.ts
index c75e158ba..9f2eb7cd2 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/bs.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/bs.ts
@@ -44,6 +44,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "ponovni pokušaj",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "za {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "pokušaj #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - pokušaj #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini je trenutno preopterećen",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Besplatna upotreba premašena",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Dodaj kredite",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/da.ts b/packages/ui/src/i18n/da.ts
index 59c18e8e9..26c7db0c5 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/da.ts
@@ -39,6 +39,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "prøver igen",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "om {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "forsøg #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - forsøg #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini er meget overbelastet lige nu",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Gratis forbrug overskredet",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Tilføj kreditter",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/de.ts b/packages/ui/src/i18n/de.ts
index b3fb61061..467fa4e2e 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/de.ts
@@ -45,6 +45,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "erneuter Versuch",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "in {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "Versuch #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - Versuch #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini ist gerade sehr überlastet",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Kostenloses Nutzungslimit überschritten",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Guthaben aufladen",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/en.ts b/packages/ui/src/i18n/en.ts
index ba4ff62fb..60e169dfa 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/en.ts
@@ -41,6 +41,9 @@ export const dict: Record<string, string> = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "retrying",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "in {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "attempt #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - attempt #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini is way too hot right now",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Free usage exceeded",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Add credits",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/es.ts b/packages/ui/src/i18n/es.ts
index 0b4566c9b..0a06f0d9d 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/es.ts
@@ -40,6 +40,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "reintentando",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "en {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "intento #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - intento #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini está demasiado saturado",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Límite de uso gratuito excedido",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Añadir créditos",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/fr.ts b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
index 4092fac9a..86d277308 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
@@ -40,6 +40,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "nouvelle tentative",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "dans {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "tentative n°{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - tentative n°{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini est en surchauffe",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Limite d'utilisation gratuite dépassée",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Ajouter des crédits",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ja.ts b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
index ea855d1b7..ca8c48efe 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
@@ -39,6 +39,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "再試行中",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}}秒後",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "{{attempt}}回目",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - {{attempt}}回目",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini が混雑しています",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "無料使用制限に達しました",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "クレジットを追加",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ko.ts b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
index 80de94e95..226de0d22 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
@@ -40,6 +40,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "재시도 중",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}}초 후",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "{{attempt}}번째",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - {{attempt}}번째",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini가 현재 과부하 상태입니다",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "무료 사용량 초과",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "크레딧 추가",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/no.ts b/packages/ui/src/i18n/no.ts
index 77f6df554..5243a61b8 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/no.ts
@@ -43,6 +43,9 @@ export const dict: Record<Keys, string> = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "Prøver igjen",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "om {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "forsøk #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - forsøk #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini er veldig overbelastet nå",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Gratis bruk overskredet",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Legg til kreditt",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/pl.ts b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
index 877e6505f..339694c26 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
@@ -39,6 +39,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "ponawianie",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "za {{seconds}}s",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "próba #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - próba #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini jest teraz mocno przeciążony",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Przekroczono limit darmowego użytkowania",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Dodaj kredyty",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ru.ts b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
index 545be1b63..ca3ce8e05 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
@@ -39,6 +39,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "повтор",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "через {{seconds}}с",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "попытка №{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - попытка №{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini сейчас перегружен",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Лимит бесплатного использования превышен",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Добавить кредиты",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/th.ts b/packages/ui/src/i18n/th.ts
index 54b3db649..2043bbdc8 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/th.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/th.ts
@@ -41,6 +41,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "กำลังลองใหม่",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "ใน {{seconds}}วิ",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "ครั้งที่ {{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - ครั้งที่ {{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini กำลังใช้งานหนาแน่นมาก",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "เกินขีดจำกัดการใช้งานฟรี",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "เพิ่มเครดิต",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/tr.ts b/packages/ui/src/i18n/tr.ts
index b68a9b257..da660034b 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/tr.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/tr.ts
@@ -36,6 +36,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "yeniden deneniyor",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}}sn içinde",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "deneme #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - deneme #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini şu anda aşırı yoğun",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "Ücretsiz kullanım aşıldı",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "Kredi ekle",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zh.ts b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
index 9a00e2dc9..78006482a 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
@@ -44,6 +44,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "重试中",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}} 秒后",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "第 {{attempt}} 次",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - 第 {{attempt}} 次",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini 当前过载",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "免费使用额度已用完",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "添加积分",
 
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zht.ts b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
index 81a140d93..044697bf6 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
@@ -44,6 +44,9 @@ export const dict = {
 
   "ui.sessionTurn.retry.retrying": "重試中",
   "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "{{seconds}} 秒後",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "第 {{attempt}} 次",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - 第 {{attempt}} 次",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "gemini 目前過載",
   "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "免費使用額度已用完",
   "ui.sessionTurn.error.addCredits": "新增點數",