chore(app): i18n sync (#17283)

9 files changed, 121 insertions, 27 deletions

diff --git a/packages/app/src/context/command.tsx b/packages/app/src/context/command.tsx
index 03bd6318d..2c6799d12 100644
--- a/packages/app/src/context/command.tsx
+++ b/packages/app/src/context/command.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { createEffect, createMemo, onCleanup, onMount, type Accessor } from "sol
 import { createStore } from "solid-js/store"
 import { createSimpleContext } from "@opencode-ai/ui/context"
 import { useDialog } from "@opencode-ai/ui/context/dialog"
+import { dict as en } from "@/i18n/en"
 import { useLanguage } from "@/context/language"
 import { useSettings } from "@/context/settings"
 import { Persist, persisted } from "@/utils/persist"
@@ -13,6 +14,27 @@ const DEFAULT_PALETTE_KEYBIND = "mod+shift+p"
 const SUGGESTED_PREFIX = "suggested."
 const EDITABLE_KEYBIND_IDS = new Set(["terminal.toggle", "terminal.new", "file.attach"])
 
+type KeyLabel =
+  | "common.key.ctrl"
+  | "common.key.alt"
+  | "common.key.shift"
+  | "common.key.meta"
+  | "common.key.space"
+  | "common.key.backspace"
+  | "common.key.enter"
+  | "common.key.tab"
+  | "common.key.delete"
+  | "common.key.home"
+  | "common.key.end"
+  | "common.key.pageUp"
+  | "common.key.pageDown"
+  | "common.key.insert"
+  | "common.key.esc"
+
+function keyText(key: KeyLabel, t?: (key: KeyLabel) => string) {
+  return t ? t(key) : en[key]
+}
+
 function actionId(id: string) {
   if (!id.startsWith(SUGGESTED_PREFIX)) return id
   return id.slice(SUGGESTED_PREFIX.length)
@@ -145,7 +167,7 @@ export function matchKeybind(keybinds: Keybind[], event: KeyboardEvent): boolean
   return false
 }
 
-export function formatKeybind(config: string): string {
+export function formatKeybind(config: string, t?: (key: KeyLabel) => string): string {
   if (!config || config === "none") return ""
 
   const keybinds = parseKeybind(config)
@@ -154,10 +176,10 @@ export function formatKeybind(config: string): string {
   const kb = keybinds[0]
   const parts: string[] = []
 
-  if (kb.ctrl) parts.push(IS_MAC ? "⌃" : "Ctrl")
-  if (kb.alt) parts.push(IS_MAC ? "⌥" : "Alt")
-  if (kb.shift) parts.push(IS_MAC ? "⇧" : "Shift")
-  if (kb.meta) parts.push(IS_MAC ? "⌘" : "Meta")
+  if (kb.ctrl) parts.push(IS_MAC ? "⌃" : keyText("common.key.ctrl", t))
+  if (kb.alt) parts.push(IS_MAC ? "⌥" : keyText("common.key.alt", t))
+  if (kb.shift) parts.push(IS_MAC ? "⇧" : keyText("common.key.shift", t))
+  if (kb.meta) parts.push(IS_MAC ? "⌘" : keyText("common.key.meta", t))
 
   if (kb.key) {
     const keys: Record<string, string> = {
@@ -167,10 +189,29 @@ export function formatKeybind(config: string): string {
       arrowright: "→",
       comma: ",",
       plus: "+",
-      space: "Space",
+    }
+    const named: Record<string, KeyLabel> = {
+      backspace: "common.key.backspace",
+      delete: "common.key.delete",
+      end: "common.key.end",
+      enter: "common.key.enter",
+      esc: "common.key.esc",
+      escape: "common.key.esc",
+      home: "common.key.home",
+      insert: "common.key.insert",
+      pagedown: "common.key.pageDown",
+      pageup: "common.key.pageUp",
+      space: "common.key.space",
+      tab: "common.key.tab",
     }
     const key = kb.key.toLowerCase()
-    const displayKey = keys[key] ?? (key.length === 1 ? key.toUpperCase() : key.charAt(0).toUpperCase() + key.slice(1))
+    const displayKey =
+      keys[key] ??
+      (named[key]
+        ? keyText(named[key], t)
+        : key.length === 1
+          ? key.toUpperCase()
+          : key.charAt(0).toUpperCase() + key.slice(1))
     parts.push(displayKey)
   }
 
@@ -364,17 +405,17 @@ export const { use: useCommand, provider: CommandProvider } = createSimpleContex
       },
       keybind(id: string) {
         if (id === PALETTE_ID) {
-          return formatKeybind(settings.keybinds.get(PALETTE_ID) ?? DEFAULT_PALETTE_KEYBIND)
+          return formatKeybind(settings.keybinds.get(PALETTE_ID) ?? DEFAULT_PALETTE_KEYBIND, language.t)
         }
 
         const base = actionId(id)
         const option = options().find((x) => actionId(x.id) === base)
-        if (option?.keybind) return formatKeybind(option.keybind)
+        if (option?.keybind) return formatKeybind(option.keybind, language.t)
 
         const meta = catalog[base]
         const config = bind(base, meta?.keybind)
         if (!config) return ""
-        return formatKeybind(config)
+        return formatKeybind(config, language.t)
       },
       show: showPalette,
       keybinds(enabled: boolean) {
diff --git a/packages/app/src/context/file.tsx b/packages/app/src/context/file.tsx
index 99c6d2e42..f8fec7142 100644
--- a/packages/app/src/context/file.tsx
+++ b/packages/app/src/context/file.tsx
@@ -43,10 +43,10 @@ export {
   touchFileContent,
 }
 
-function errorMessage(error: unknown) {
+function errorMessage(error: unknown, fallback: string) {
   if (error instanceof Error && error.message) return error.message
   if (typeof error === "string" && error) return error
-  return "Unknown error"
+  return fallback
 }
 
 export const { use: useFile, provider: FileProvider } = createSimpleContext({
@@ -184,7 +184,7 @@ export const { use: useFile, provider: FileProvider } = createSimpleContext({
         })
         .catch((e) => {
           if (scope() !== directory) return
-          setLoadError(file, errorMessage(e))
+          setLoadError(file, errorMessage(e, language.t("error.chain.unknown")))
         })
         .finally(() => {
           inflight.delete(key)
diff --git a/packages/app/src/context/global-sdk.tsx b/packages/app/src/context/global-sdk.tsx
index c1a87b95b..60e9fd6d5 100644
--- a/packages/app/src/context/global-sdk.tsx
+++ b/packages/app/src/context/global-sdk.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { createGlobalEmitter } from "@solid-primitives/event-bus"
 import { batch, onCleanup } from "solid-js"
 import z from "zod"
 import { createSdkForServer } from "@/utils/server"
+import { useLanguage } from "./language"
 import { usePlatform } from "./platform"
 import { useServer } from "./server"
 
@@ -14,6 +15,7 @@ const abortError = z.object({
 export const { use: useGlobalSDK, provider: GlobalSDKProvider } = createSimpleContext({
   name: "GlobalSDK",
   init: () => {
+    const language = useLanguage()
     const server = useServer()
     const platform = usePlatform()
     const abort = new AbortController()
@@ -30,7 +32,7 @@ export const { use: useGlobalSDK, provider: GlobalSDKProvider } = createSimpleCo
     })()
 
     const currentServer = server.current
-    if (!currentServer) throw new Error("No server available")
+    if (!currentServer) throw new Error(language.t("error.globalSDK.noServerAvailable"))
 
     const eventSdk = createSdkForServer({
       signal: abort.signal,
@@ -218,7 +220,7 @@ export const { use: useGlobalSDK, provider: GlobalSDKProvider } = createSimpleCo
       event: emitter,
       createClient(opts: Omit<Parameters<typeof createSdkForServer>[0], "server" | "fetch">) {
         const s = server.current
-        if (!s) throw new Error("Server not available")
+        if (!s) throw new Error(language.t("error.globalSDK.serverNotAvailable"))
         return createSdkForServer({
           server: s.http,
           fetch: platform.fetch,
diff --git a/packages/app/src/context/global-sync.tsx b/packages/app/src/context/global-sync.tsx
index 1b6cdf530..c84098869 100644
--- a/packages/app/src/context/global-sync.tsx
+++ b/packages/app/src/context/global-sync.tsx
@@ -164,6 +164,7 @@ function createGlobalSync() {
       sdkCache.delete(directory)
       clearSessionPrefetchDirectory(directory)
     },
+    translate: language.t,
   })
 
   const sdkFor = (directory: string) => {
diff --git a/packages/app/src/context/global-sync/bootstrap.ts b/packages/app/src/context/global-sync/bootstrap.ts
index 8b1a3c48c..13494b7ad 100644
--- a/packages/app/src/context/global-sync/bootstrap.ts
+++ b/packages/app/src/context/global-sync/bootstrap.ts
@@ -139,7 +139,7 @@ export async function bootstrapDirectory(input: {
     const project = getFilename(input.directory)
     showToast({
       variant: "error",
-      title: `Failed to reload ${project}`,
+      title: input.translate("toast.project.reloadFailed.title", { project }),
       description: formatServerError(err, input.translate),
     })
     input.setStore("status", "partial")
diff --git a/packages/app/src/context/global-sync/child-store.test.ts b/packages/app/src/context/global-sync/child-store.test.ts
index cec76ff87..eee763f16 100644
--- a/packages/app/src/context/global-sync/child-store.test.ts
+++ b/packages/app/src/context/global-sync/child-store.test.ts
@@ -21,6 +21,7 @@ describe("createChildStoreManager", () => {
       isLoadingSessions: () => false,
       onBootstrap() {},
       onDispose() {},
+      translate: (key) => key,
     })
 
     Array.from({ length: 30 }, (_, index) => `/pinned-${index}`).forEach((directory) => {
diff --git a/packages/app/src/context/global-sync/child-store.ts b/packages/app/src/context/global-sync/child-store.ts
index e2ada244f..d5904c609 100644
--- a/packages/app/src/context/global-sync/child-store.ts
+++ b/packages/app/src/context/global-sync/child-store.ts
@@ -21,6 +21,7 @@ export function createChildStoreManager(input: {
   isLoadingSessions: (directory: string) => boolean
   onBootstrap: (directory: string) => void
   onDispose: (directory: string) => void
+  translate: (key: string, vars?: Record<string, string | number>) => string
 }) {
   const children: Record<string, [Store<State>, SetStoreFunction<State>]> = {}
   const vcsCache = new Map<string, VcsCache>()
@@ -129,7 +130,7 @@ export function createChildStoreManager(input: {
           createStore({ value: undefined as VcsInfo | undefined }),
         ),
       )
-      if (!vcs) throw new Error("Failed to create persisted cache")
+      if (!vcs) throw new Error(input.translate("error.childStore.persistedCacheCreateFailed"))
       const vcsStore = vcs[0]
       vcsCache.set(directory, { store: vcsStore, setStore: vcs[1], ready: vcs[3] })
 
@@ -139,7 +140,7 @@ export function createChildStoreManager(input: {
           createStore({ value: undefined as ProjectMeta | undefined }),
         ),
       )
-      if (!meta) throw new Error("Failed to create persisted project metadata")
+      if (!meta) throw new Error(input.translate("error.childStore.persistedProjectMetadataCreateFailed"))
       metaCache.set(directory, { store: meta[0], setStore: meta[1], ready: meta[3] })
 
       const icon = runWithOwner(input.owner, () =>
@@ -148,7 +149,7 @@ export function createChildStoreManager(input: {
           createStore({ value: undefined as string | undefined }),
         ),
       )
-      if (!icon) throw new Error("Failed to create persisted project icon")
+      if (!icon) throw new Error(input.translate("error.childStore.persistedProjectIconCreateFailed"))
       iconCache.set(directory, { store: icon[0], setStore: icon[1], ready: icon[3] })
 
       const init = () =>
@@ -211,7 +212,7 @@ export function createChildStoreManager(input: {
     }
     mark(directory)
     const childStore = children[directory]
-    if (!childStore) throw new Error("Failed to create store")
+    if (!childStore) throw new Error(input.translate("error.childStore.storeCreateFailed"))
     return childStore
   }
 
diff --git a/packages/app/src/context/terminal-title.ts b/packages/app/src/context/terminal-title.ts
new file mode 100644
index 000000000..3e8fa9af2
--- /dev/null
+++ b/packages/app/src/context/terminal-title.ts
@@ -0,0 +1,51 @@
+import { dict as ar } from "@/i18n/ar"
+import { dict as br } from "@/i18n/br"
+import { dict as bs } from "@/i18n/bs"
+import { dict as da } from "@/i18n/da"
+import { dict as de } from "@/i18n/de"
+import { dict as en } from "@/i18n/en"
+import { dict as es } from "@/i18n/es"
+import { dict as fr } from "@/i18n/fr"
+import { dict as ja } from "@/i18n/ja"
+import { dict as ko } from "@/i18n/ko"
+import { dict as no } from "@/i18n/no"
+import { dict as pl } from "@/i18n/pl"
+import { dict as ru } from "@/i18n/ru"
+import { dict as th } from "@/i18n/th"
+import { dict as tr } from "@/i18n/tr"
+import { dict as zh } from "@/i18n/zh"
+import { dict as zht } from "@/i18n/zht"
+
+const numbered = Array.from(
+  new Set([
+    en["terminal.title.numbered"],
+    ar["terminal.title.numbered"],
+    br["terminal.title.numbered"],
+    bs["terminal.title.numbered"],
+    da["terminal.title.numbered"],
+    de["terminal.title.numbered"],
+    es["terminal.title.numbered"],
+    fr["terminal.title.numbered"],
+    ja["terminal.title.numbered"],
+    ko["terminal.title.numbered"],
+    no["terminal.title.numbered"],
+    pl["terminal.title.numbered"],
+    ru["terminal.title.numbered"],
+    th["terminal.title.numbered"],
+    tr["terminal.title.numbered"],
+    zh["terminal.title.numbered"],
+    zht["terminal.title.numbered"],
+  ]),
+)
+
+export function defaultTitle(number: number) {
+  return en["terminal.title.numbered"].replace("{{number}}", String(number))
+}
+
+export function isDefaultTitle(title: string, number: number) {
+  return numbered.some((text) => title === text.replace("{{number}}", String(number)))
+}
+
+export function titleNumber(title: string, max: number) {
+  return Array.from({ length: max }, (_, idx) => idx + 1).find((number) => isDefaultTitle(title, number))
+}
diff --git a/packages/app/src/context/terminal.tsx b/packages/app/src/context/terminal.tsx
index a2807375f..e65c16788 100644
--- a/packages/app/src/context/terminal.tsx
+++ b/packages/app/src/context/terminal.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { batch, createEffect, createMemo, createRoot, on, onCleanup } from "soli
 import { useParams } from "@solidjs/router"
 import { useSDK } from "./sdk"
 import type { Platform } from "./platform"
+import { defaultTitle, titleNumber } from "./terminal-title"
 import { Persist, persisted, removePersisted } from "@/utils/persist"
 
 export type LocalPTY = {
@@ -33,11 +34,7 @@ function num(value: unknown) {
 }
 
 function numberFromTitle(title: string) {
-  const match = title.match(/^Terminal (\d+)$/)
-  if (!match) return
-  const value = Number(match[1])
-  if (!Number.isFinite(value) || value <= 0) return
-  return value
+  return titleNumber(title, MAX_TERMINAL_SESSIONS)
 }
 
 function pty(value: unknown): LocalPTY | undefined {
@@ -202,13 +199,13 @@ function createWorkspaceTerminalSession(sdk: ReturnType<typeof useSDK>, dir: str
       const nextNumber = pickNextTerminalNumber()
 
       sdk.client.pty
-        .create({ title: `Terminal ${nextNumber}` })
+        .create({ title: defaultTitle(nextNumber) })
         .then((pty: { data?: { id?: string; title?: string } }) => {
           const id = pty.data?.id
           if (!id) return
           const newTerminal = {
             id,
-            title: pty.data?.title ?? "Terminal",
+            title: pty.data?.title ?? defaultTitle(nextNumber),
             titleNumber: nextNumber,
           }
           setStore("all", store.all.length, newTerminal)