chore(app): i18n sync (#15362)

19 files changed, 563 insertions, 24 deletions

diff --git a/packages/desktop/src/cli.ts b/packages/desktop/src/cli.ts
index 28623bdf7..49e47534f 100644
--- a/packages/desktop/src/cli.ts
+++ b/packages/desktop/src/cli.ts
@@ -3,6 +3,32 @@ import { message } from "@tauri-apps/plugin-dialog"
 import { initI18n, t } from "./i18n"
 import { commands } from "./bindings"
 
+function installError(error: unknown) {
+  const text = String(error)
+  if (text.includes("CLI installation is only supported on macOS & Linux")) {
+    return t("desktop.cli.error.unsupportedPlatform")
+  }
+  if (text.includes("Sidecar binary not found")) {
+    return t("desktop.cli.error.sidecarMissing")
+  }
+  if (text.includes("Failed to write install script")) {
+    return t("desktop.cli.error.scriptWriteFailed")
+  }
+  if (text.includes("Failed to set script permissions")) {
+    return t("desktop.cli.error.scriptPermissionFailed")
+  }
+  if (text.includes("Failed to run install script")) {
+    return t("desktop.cli.error.scriptRunFailed")
+  }
+  if (text.includes("Install script failed")) {
+    return t("desktop.cli.error.scriptFailed")
+  }
+  if (text.includes("Could not determine install path")) {
+    return t("desktop.cli.error.installPathUnknown")
+  }
+  return text || t("desktop.cli.error.unknown")
+}
+
 export async function installCli(): Promise<void> {
   await initI18n()
 
@@ -10,6 +36,8 @@ export async function installCli(): Promise<void> {
     const path = await commands.installCli()
     await message(t("desktop.cli.installed.message", { path }), { title: t("desktop.cli.installed.title") })
   } catch (e) {
-    await message(t("desktop.cli.failed.message", { error: String(e) }), { title: t("desktop.cli.failed.title") })
+    await message(t("desktop.cli.failed.message", { error: installError(e) }), {
+      title: t("desktop.cli.failed.title"),
+    })
   }
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/ar.ts b/packages/desktop/src/i18n/ar.ts
index fdbf0a804..21ab1c39b 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/ar.ts
@@ -23,4 +23,37 @@ export const dict = {
   "desktop.cli.installed.message": "تم تثبيت CLI في {{path}}\n\nأعد تشغيل الطرفية لاستخدام الأمر 'opencode'.",
   "desktop.cli.failed.title": "فشل التثبيت",
   "desktop.cli.failed.message": "فشل تثبيت CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "ملف",
+  "desktop.menu.edit": "تعديل",
+  "desktop.menu.view": "عرض",
+  "desktop.menu.help": "مساعدة",
+  "desktop.menu.file.newSession": "جلسة جديدة",
+  "desktop.menu.file.openProject": "فتح مشروع...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "تبديل الشريط الجانبي",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "تبديل الطرفية",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "تبديل شجرة الملفات",
+  "desktop.menu.view.back": "رجوع",
+  "desktop.menu.view.forward": "تقدم",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "الجلسة السابقة",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "الجلسة التالية",
+  "desktop.menu.help.documentation": "وثائق OpenCode",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "منتدى الدعم",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "مشاركة التعليقات",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "الإبلاغ عن خطأ",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "تثبيت CLI مدعوم فقط على macOS و Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing": "ملف OpenCode CLI الثنائي مفقود. حاول إعادة تثبيت تطبيق سطح المكتب.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "فشل تحضير برنامج تثبيت CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "فشل جعل برنامج تثبيت CLI قابلاً للتنفيذ.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "فشل تشغيل برنامج تثبيت CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "فشل برنامج تثبيت CLI.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "تعذر تحديد مكان تثبيت CLI.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "خطأ تثبيت غير معروف",
+  "desktop.loading.status.initial": "لحظة من فضلك...",
+  "desktop.loading.status.done": "تم الانتهاء",
+  "desktop.loading.status.migrating": "جارٍ ترحيل قاعدة البيانات الخاصة بك",
+  "desktop.loading.status.waiting": "قد يستغرق هذا بضع دقائق",
+  "desktop.loading.progressAria": "تقدم ترحيل قاعدة البيانات",
+  "desktop.server.local": "خادم محلي",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/br.ts b/packages/desktop/src/i18n/br.ts
index 75fe2dc32..82c84c2c9 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/br.ts
@@ -24,4 +24,38 @@ export const dict = {
   "desktop.cli.installed.message": "CLI instalada em {{path}}\n\nReinicie seu terminal para usar o comando 'opencode'.",
   "desktop.cli.failed.title": "Falha na instalação",
   "desktop.cli.failed.message": "Falha ao instalar a CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Arquivo",
+  "desktop.menu.edit": "Editar",
+  "desktop.menu.view": "Visualizar",
+  "desktop.menu.help": "Ajuda",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Nova Sessão",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Abrir Projeto...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Alternar Barra Lateral",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Alternar Terminal",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Alternar Árvore de Arquivos",
+  "desktop.menu.view.back": "Voltar",
+  "desktop.menu.view.forward": "Avançar",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Sessão Anterior",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Próxima Sessão",
+  "desktop.menu.help.documentation": "Documentação do OpenCode",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Fórum de Suporte",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Compartilhar Feedback",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Relatar um Bug",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "A instalação da CLI é suportada apenas no macOS e Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "O binário da CLI do OpenCode está ausente. Tente reinstalar o aplicativo de desktop.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Falha ao preparar o script de instalação da CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Falha ao tornar o script de instalação da CLI executável.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Falha ao executar o script de instalação da CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "O instalador da CLI falhou.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Não foi possível determinar onde a CLI foi instalada.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Erro de instalação desconhecido",
+  "desktop.loading.status.initial": "Só um momento...",
+  "desktop.loading.status.done": "Tudo pronto",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migrando seu banco de dados",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Isso pode levar alguns minutos",
+  "desktop.loading.progressAria": "Progresso da migração do banco de dados",
+  "desktop.server.local": "Servidor Local",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/bs.ts b/packages/desktop/src/i18n/bs.ts
index 58c266f53..bf16065d1 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/bs.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/bs.ts
@@ -25,4 +25,38 @@ export const dict = {
     "CLI je instaliran u {{path}}\n\nRestartuj terminal da bi koristio komandu 'opencode'.",
   "desktop.cli.failed.title": "Instalacija nije uspjela",
   "desktop.cli.failed.message": "Neuspjela instalacija CLI-a: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Datoteka",
+  "desktop.menu.edit": "Uredi",
+  "desktop.menu.view": "Prikaz",
+  "desktop.menu.help": "Pomoć",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Nova sesija",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Otvori projekat...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Prebaci bočnu traku",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Prebaci terminal",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Prebaci stablo datoteka",
+  "desktop.menu.view.back": "Nazad",
+  "desktop.menu.view.forward": "Naprijed",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Prethodna sesija",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Sljedeća sesija",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode Dokumentacija",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Forum za podršku",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Podijeli povratne informacije",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Prijavi grešku",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "Instalacija CLI-a je podržana samo na macOS-u i Linux-u.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "Nedostaje binarna datoteka OpenCode CLI-a. Pokušaj ponovo instalirati desktop aplikaciju.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Nije uspjela priprema skripte za instalaciju CLI-a.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Nije uspjelo postavljanje izvršnih dozvola za instalaciju CLI-a.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Nije uspjelo pokretanje skripte za instalaciju CLI-a.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "Instalacija CLI-a nije uspjela.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Nije bilo moguće utvrditi gdje je instaliran CLI.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Nepoznata greška pri instalaciji",
+  "desktop.loading.status.initial": "Samo trenutak...",
+  "desktop.loading.status.done": "Sve je gotovo",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migracija baze podataka u toku",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Ovo može potrajati nekoliko minuta",
+  "desktop.loading.progressAria": "Napredak migracije baze podataka",
+  "desktop.server.local": "Lokalni server",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/da.ts b/packages/desktop/src/i18n/da.ts
index 2109495f7..463ffa329 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/da.ts
@@ -25,4 +25,37 @@ export const dict = {
     "CLI installeret i {{path}}\n\nGenstart din terminal for at bruge 'opencode'-kommandoen.",
   "desktop.cli.failed.title": "Installation mislykkedes",
   "desktop.cli.failed.message": "Kunne ikke installere CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Filer",
+  "desktop.menu.edit": "Rediger",
+  "desktop.menu.view": "Vis",
+  "desktop.menu.help": "Hjælp",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Ny session",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Åbn projekt...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Slå sidepanel til/fra",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Slå terminal til/fra",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Slå filoversigt til/fra",
+  "desktop.menu.view.back": "Tilbage",
+  "desktop.menu.view.forward": "Fremad",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Forrige session",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Næste session",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode Dokumentation",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Supportforum",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Del feedback",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Rapporter en fejl",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "CLI-installation understøttes kun på macOS og Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing": "OpenCode CLI-binærfil mangler. Prøv at geninstallere desktop-appen.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Kunne ikke forberede CLI-installationsscriptet.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Kunne ikke gøre CLI-installationsscriptet eksekverbart.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Kunne ikke køre CLI-installationsscriptet.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "CLI-installationsprogrammet mislykkedes.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Kunne ikke fastslå, hvor CLI'en blev installeret.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Ukendt installationsfejl",
+  "desktop.loading.status.initial": "Lige et øjeblik...",
+  "desktop.loading.status.done": "Helt færdig",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migrerer din database",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Dette kan tage et par minutter",
+  "desktop.loading.progressAria": "Status for databasemigrering",
+  "desktop.server.local": "Lokal server",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/de.ts b/packages/desktop/src/i18n/de.ts
index 38ad8096e..26026d1ff 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/de.ts
@@ -25,4 +25,38 @@ export const dict = {
     "CLI wurde in {{path}} installiert\n\nStarten Sie Ihr Terminal neu, um den Befehl 'opencode' zu verwenden.",
   "desktop.cli.failed.title": "Installation fehlgeschlagen",
   "desktop.cli.failed.message": "CLI konnte nicht installiert werden: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Datei",
+  "desktop.menu.edit": "Bearbeiten",
+  "desktop.menu.view": "Ansicht",
+  "desktop.menu.help": "Hilfe",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Neue Sitzung",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Projekt öffnen...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Seitenleiste umschalten",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Terminal umschalten",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Dateibaum umschalten",
+  "desktop.menu.view.back": "Zurück",
+  "desktop.menu.view.forward": "Vorwärts",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Vorherige Sitzung",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Nächste Sitzung",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode-Dokumentation",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Support-Forum",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Feedback teilen",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Einen Fehler melden",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "Die CLI-Installation wird nur unter macOS und Linux unterstützt.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "Das OpenCode CLI-Binary fehlt. Versuchen Sie, die Desktop-App neu zu installieren.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Das CLI-Installationsskript konnte nicht vorbereitet werden.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Das CLI-Installationsskript konnte nicht ausführbar gemacht werden.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Das CLI-Installationsskript konnte nicht ausgeführt werden.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "Das CLI-Installationsprogramm ist fehlgeschlagen.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Es konnte nicht ermittelt werden, wo die CLI installiert wurde.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Unbekannter Installationsfehler",
+  "desktop.loading.status.initial": "Einen Moment bitte...",
+  "desktop.loading.status.done": "Alles erledigt",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Ihre Datenbank wird migriert",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Dies kann einige Minuten dauern",
+  "desktop.loading.progressAria": "Fortschritt der Datenbankmigration",
+  "desktop.server.local": "Lokaler Server",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/en.ts b/packages/desktop/src/i18n/en.ts
index 4c30380d5..f93fe58f7 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/en.ts
@@ -3,6 +3,24 @@ export const dict = {
   "desktop.menu.installCli": "Install CLI...",
   "desktop.menu.reloadWebview": "Reload Webview",
   "desktop.menu.restart": "Restart",
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "File",
+  "desktop.menu.edit": "Edit",
+  "desktop.menu.view": "View",
+  "desktop.menu.help": "Help",
+  "desktop.menu.file.newSession": "New Session",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Open Project...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Toggle Sidebar",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Toggle Terminal",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Toggle File Tree",
+  "desktop.menu.view.back": "Back",
+  "desktop.menu.view.forward": "Forward",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Previous Session",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Next Session",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode Documentation",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Support Forum",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Share Feedback",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Report a Bug",
 
   "desktop.dialog.chooseFolder": "Choose a folder",
   "desktop.dialog.chooseFile": "Choose a file",
@@ -24,4 +42,20 @@ export const dict = {
   "desktop.cli.installed.message": "CLI installed to {{path}}\n\nRestart your terminal to use the 'opencode' command.",
   "desktop.cli.failed.title": "Installation Failed",
   "desktop.cli.failed.message": "Failed to install CLI: {{error}}",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "CLI installation is only supported on macOS and Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing": "OpenCode CLI binary is missing. Try reinstalling the desktop app.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Failed to prepare CLI installer script.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Failed to make CLI installer executable.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Failed to run CLI installer script.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "CLI installer failed.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Could not determine where the CLI was installed.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Unknown installation error",
+
+  "desktop.loading.status.initial": "Just a moment...",
+  "desktop.loading.status.done": "All done",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migrating your database",
+  "desktop.loading.status.waiting": "This may take a couple of minutes",
+  "desktop.loading.progressAria": "Database migration progress",
+
+  "desktop.server.local": "Local Server",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/es.ts b/packages/desktop/src/i18n/es.ts
index 80504a8f2..6b0d0dee2 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/es.ts
@@ -24,4 +24,38 @@ export const dict = {
   "desktop.cli.installed.message": "CLI instalada en {{path}}\n\nReinicia tu terminal para usar el comando 'opencode'.",
   "desktop.cli.failed.title": "Instalación fallida",
   "desktop.cli.failed.message": "No se pudo instalar la CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Archivo",
+  "desktop.menu.edit": "Editar",
+  "desktop.menu.view": "Ver",
+  "desktop.menu.help": "Ayuda",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Nueva sesión",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Abrir proyecto...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Alternar barra lateral",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Alternar terminal",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Alternar árbol de archivos",
+  "desktop.menu.view.back": "Atrás",
+  "desktop.menu.view.forward": "Adelante",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Sesión anterior",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Siguiente sesión",
+  "desktop.menu.help.documentation": "Documentación de OpenCode",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Foro de soporte",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Compartir comentarios",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Informar de un error",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "La instalación de la CLI solo es compatible con macOS y Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "Falta el binario de la CLI de OpenCode. Intenta reinstalar la aplicación de escritorio.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "No se pudo preparar el script del instalador de la CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "No se pudo hacer ejecutable el script del instalador de la CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "No se pudo ejecutar el script del instalador de la CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "El instalador de la CLI falló.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "No se pudo determinar dónde se instaló la CLI.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Error de instalación desconocido",
+  "desktop.loading.status.initial": "Un momento...",
+  "desktop.loading.status.done": "Todo listo",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migrando tu base de datos",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Esto puede tardar unos minutos",
+  "desktop.loading.progressAria": "Progreso de migración de la base de datos",
+  "desktop.server.local": "Servidor local",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/fr.ts b/packages/desktop/src/i18n/fr.ts
index 4f0bb2b16..cd9c854b3 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/fr.ts
@@ -25,4 +25,38 @@ export const dict = {
     "CLI installée dans {{path}}\n\nRedémarrez votre terminal pour utiliser la commande 'opencode'.",
   "desktop.cli.failed.title": "Échec de l'installation",
   "desktop.cli.failed.message": "Impossible d'installer la CLI : {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Fichier",
+  "desktop.menu.edit": "Édition",
+  "desktop.menu.view": "Affichage",
+  "desktop.menu.help": "Aide",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Nouvelle session",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Ouvrir un projet...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Basculer la barre latérale",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Basculer le terminal",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Basculer l'arborescence des fichiers",
+  "desktop.menu.view.back": "Retour",
+  "desktop.menu.view.forward": "Suivant",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Session précédente",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Session suivante",
+  "desktop.menu.help.documentation": "Documentation d'OpenCode",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Forum d'assistance",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Partager des commentaires",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Signaler un bug",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "L'installation de la CLI n'est prise en charge que sur macOS et Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "Le binaire de la CLI OpenCode est manquant. Essayez de réinstaller l'application de bureau.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Impossible de préparer le script d'installation de la CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Impossible de rendre le script d'installation de la CLI exécutable.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Impossible d'exécuter le script d'installation de la CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "L'installateur de la CLI a échoué.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Impossible de déterminer où la CLI a été installée.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Erreur d'installation inconnue",
+  "desktop.loading.status.initial": "Un instant...",
+  "desktop.loading.status.done": "Terminé",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migration de votre base de données",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Cela peut prendre quelques minutes",
+  "desktop.loading.progressAria": "Progression de la migration de la base de données",
+  "desktop.server.local": "Serveur local",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/ja.ts b/packages/desktop/src/i18n/ja.ts
index fc485c6f4..ff768c067 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/ja.ts
@@ -25,4 +25,38 @@ export const dict = {
     "CLI を {{path}} にインストールしました\n\nターミナルを再起動して 'opencode' コマンドを使用してください。",
   "desktop.cli.failed.title": "インストールに失敗しました",
   "desktop.cli.failed.message": "CLI のインストールに失敗しました: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "ファイル",
+  "desktop.menu.edit": "編集",
+  "desktop.menu.view": "表示",
+  "desktop.menu.help": "ヘルプ",
+  "desktop.menu.file.newSession": "新しいセッション",
+  "desktop.menu.file.openProject": "プロジェクトを開く...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "サイドバーの切り替え",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "ターミナルの切り替え",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "ファイルツリーの切り替え",
+  "desktop.menu.view.back": "戻る",
+  "desktop.menu.view.forward": "進む",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "前のセッション",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "次のセッション",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode ドキュメント",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "サポートフォーラム",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "フィードバックを共有",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "バグを報告",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "CLI のインストールは macOS と Linux のみでサポートされています。",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "OpenCode CLI のバイナリが見つかりません。デスクトップアプリを再インストールしてみてください。",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "CLI インストーラースクリプトの準備に失敗しました。",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "CLI インストーラースクリプトに実行権限を付与できませんでした。",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "CLI インストーラースクリプトの実行に失敗しました。",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "CLI インストーラーが失敗しました。",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "CLI がどこにインストールされたか特定できませんでした。",
+  "desktop.cli.error.unknown": "不明なインストールエラー",
+  "desktop.loading.status.initial": "少々お待ちください...",
+  "desktop.loading.status.done": "完了しました",
+  "desktop.loading.status.migrating": "データベースを移行しています",
+  "desktop.loading.status.waiting": "これには数分かかる場合があります",
+  "desktop.loading.progressAria": "データベース移行の進行状況",
+  "desktop.server.local": "ローカルサーバー",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/ko.ts b/packages/desktop/src/i18n/ko.ts
index be27cec86..c50b7fdef 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/ko.ts
@@ -24,4 +24,37 @@ export const dict = {
     "CLI가 {{path}}에 설치되었습니다\n\n터미널을 다시 시작하여 'opencode' 명령을 사용하세요.",
   "desktop.cli.failed.title": "설치 실패",
   "desktop.cli.failed.message": "CLI 설치 실패: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "파일",
+  "desktop.menu.edit": "편집",
+  "desktop.menu.view": "보기",
+  "desktop.menu.help": "도움말",
+  "desktop.menu.file.newSession": "새 세션",
+  "desktop.menu.file.openProject": "프로젝트 열기...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "사이드바 전환",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "터미널 전환",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "파일 트리 전환",
+  "desktop.menu.view.back": "뒤로",
+  "desktop.menu.view.forward": "앞으로",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "이전 세션",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "다음 세션",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode 문서",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "지원 포럼",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "피드백 공유",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "버그 신고",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "CLI 설치는 macOS 및 Linux에서만 지원됩니다.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing": "OpenCode CLI 바이너리가 누락되었습니다. 데스크톱 앱을 다시 설치해 보세요.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "CLI 설치 스크립트를 준비하지 못했습니다.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "CLI 설치 스크립트를 실행 가능하게 만들지 못했습니다.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "CLI 설치 스크립트를 실행하지 못했습니다.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "CLI 설치 프로그램이 실패했습니다.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "CLI가 어디에 설치되었는지 확인할 수 없습니다.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "알 수 없는 설치 오류",
+  "desktop.loading.status.initial": "잠시만 기다려 주세요...",
+  "desktop.loading.status.done": "모두 완료되었습니다",
+  "desktop.loading.status.migrating": "데이터베이스 마이그레이션 중",
+  "desktop.loading.status.waiting": "이 작업은 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다",
+  "desktop.loading.progressAria": "데이터베이스 마이그레이션 진행률",
+  "desktop.server.local": "로컬 서버",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/no.ts b/packages/desktop/src/i18n/no.ts
index e39bd7f3b..ced60e835 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/no.ts
@@ -25,4 +25,37 @@ export const dict = {
     "CLI installert til {{path}}\n\nStart terminalen på nytt for å bruke 'opencode'-kommandoen.",
   "desktop.cli.failed.title": "Installasjon mislyktes",
   "desktop.cli.failed.message": "Kunne ikke installere CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Fil",
+  "desktop.menu.edit": "Rediger",
+  "desktop.menu.view": "Vis",
+  "desktop.menu.help": "Hjelp",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Ny sesjon",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Åpne prosjekt...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Vis/skjul sidefelt",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Vis/skjul terminal",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Vis/skjul filtre",
+  "desktop.menu.view.back": "Tilbake",
+  "desktop.menu.view.forward": "Frem",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Forrige sesjon",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Neste sesjon",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode Dokumentasjon",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Støtteforum",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Del tilbakemelding",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Rapporter en feil",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "CLI-installasjon støttes kun på macOS og Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing": "OpenCode CLI-binærfil mangler. Prøv å installere skrivebordsappen på nytt.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Kunne ikke klargjøre CLI-installasjonsskriptet.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Kunne ikke gjøre CLI-installasjonsskriptet kjørbart.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Kunne ikke kjøre CLI-installasjonsskriptet.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "CLI-installasjonsprogrammet mislyktes.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Kunne ikke avgjøre hvor CLI ble installert.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Ukjent installasjonsfeil",
+  "desktop.loading.status.initial": "Et øyeblikk...",
+  "desktop.loading.status.done": "Alt ferdig",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migrerer databasen din",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Dette kan ta et par minutter",
+  "desktop.loading.progressAria": "Fremdrift for databasemigrering",
+  "desktop.server.local": "Lokal server",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/pl.ts b/packages/desktop/src/i18n/pl.ts
index d3ad7ce64..0452ab5da 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/pl.ts
@@ -25,4 +25,38 @@ export const dict = {
     "CLI zainstalowane w {{path}}\n\nUruchom ponownie terminal, aby użyć polecenia 'opencode'.",
   "desktop.cli.failed.title": "Instalacja nie powiodła się",
   "desktop.cli.failed.message": "Nie udało się zainstalować CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Plik",
+  "desktop.menu.edit": "Edycja",
+  "desktop.menu.view": "Widok",
+  "desktop.menu.help": "Pomoc",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Nowa sesja",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Otwórz projekt...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Przełącz pasek boczny",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Przełącz terminal",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Przełącz drzewo plików",
+  "desktop.menu.view.back": "Wstecz",
+  "desktop.menu.view.forward": "Dalej",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Poprzednia sesja",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Następna sesja",
+  "desktop.menu.help.documentation": "Dokumentacja OpenCode",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Forum wsparcia",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Prześlij opinię",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Zgłoś błąd",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "Instalacja CLI jest obsługiwana tylko na macOS i Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "Brakuje pliku binarnego OpenCode CLI. Spróbuj ponownie zainstalować aplikację na komputer.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Nie udało się przygotować skryptu instalatora CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Nie udało się nadać uprawnień do wykonania skryptu instalatora CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Nie udało się uruchomić skryptu instalatora CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "Instalator CLI nie powiódł się.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Nie udało się ustalić, gdzie zostało zainstalowane CLI.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Nieznany błąd instalacji",
+  "desktop.loading.status.initial": "Chwileczkę...",
+  "desktop.loading.status.done": "Gotowe",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Migrowanie bazy danych",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Może to potrwać kilka minut",
+  "desktop.loading.progressAria": "Postęp migracji bazy danych",
+  "desktop.server.local": "Serwer lokalny",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/ru.ts b/packages/desktop/src/i18n/ru.ts
index 8e09cc45b..d0d6c8aff 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/ru.ts
@@ -24,4 +24,38 @@ export const dict = {
     "CLI установлен в {{path}}\n\nПерезапустите терминал, чтобы использовать команду 'opencode'.",
   "desktop.cli.failed.title": "Ошибка установки",
   "desktop.cli.failed.message": "Не удалось установить CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "Файл",
+  "desktop.menu.edit": "Правка",
+  "desktop.menu.view": "Вид",
+  "desktop.menu.help": "Справка",
+  "desktop.menu.file.newSession": "Новая сессия",
+  "desktop.menu.file.openProject": "Открыть проект...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "Переключить боковую панель",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "Переключить терминал",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "Переключить дерево файлов",
+  "desktop.menu.view.back": "Назад",
+  "desktop.menu.view.forward": "Вперед",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "Предыдущая сессия",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "Следующая сессия",
+  "desktop.menu.help.documentation": "Документация OpenCode",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "Форум поддержки",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "Поделиться отзывом",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "Сообщить об ошибке",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "Установка CLI поддерживается только в macOS и Linux.",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing":
+    "Отсутствует бинарный файл OpenCode CLI. Попробуйте переустановить настольное приложение.",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "Не удалось подготовить скрипт установщика CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "Не удалось сделать скрипт установщика CLI исполняемым.",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "Не удалось запустить скрипт установщика CLI.",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "Ошибка установщика CLI.",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "Не удалось определить, куда был установлен CLI.",
+  "desktop.cli.error.unknown": "Неизвестная ошибка установки",
+  "desktop.loading.status.initial": "Минуточку...",
+  "desktop.loading.status.done": "Всё готово",
+  "desktop.loading.status.migrating": "Миграция вашей базы данных",
+  "desktop.loading.status.waiting": "Это может занять пару минут",
+  "desktop.loading.progressAria": "Прогресс миграции базы данных",
+  "desktop.server.local": "Локальный сервер",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/zh.ts b/packages/desktop/src/i18n/zh.ts
index aeb3a54e0..a173e2b55 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/zh.ts
@@ -23,4 +23,37 @@ export const dict = {
   "desktop.cli.installed.message": "CLI 已安装到 {{path}}\n\n重启终端以使用 'opencode' 命令。",
   "desktop.cli.failed.title": "安装失败",
   "desktop.cli.failed.message": "无法安装 CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "文件",
+  "desktop.menu.edit": "编辑",
+  "desktop.menu.view": "查看",
+  "desktop.menu.help": "帮助",
+  "desktop.menu.file.newSession": "新会话",
+  "desktop.menu.file.openProject": "打开项目...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "切换侧边栏",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "切换终端",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "切换文件树",
+  "desktop.menu.view.back": "后退",
+  "desktop.menu.view.forward": "前进",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "上一个会话",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "下一个会话",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode 文档",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "支持论坛",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "分享反馈",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "报告错误",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "CLI 安装仅在 macOS 和 Linux 上受支持。",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing": "OpenCode CLI 二进制文件缺失。请尝试重新安装桌面应用程序。",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "无法准备 CLI 安装脚本。",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "无法使 CLI 安装脚本可执行。",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "无法运行 CLI 安装脚本。",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "CLI 安装程序失败。",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "无法确定 CLI 的安装位置。",
+  "desktop.cli.error.unknown": "未知的安装错误",
+  "desktop.loading.status.initial": "稍等片刻...",
+  "desktop.loading.status.done": "全部完成",
+  "desktop.loading.status.migrating": "正在迁移您的数据库",
+  "desktop.loading.status.waiting": "这可能需要几分钟",
+  "desktop.loading.progressAria": "数据库迁移进度",
+  "desktop.server.local": "本地服务器",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/i18n/zht.ts b/packages/desktop/src/i18n/zht.ts
index 7fd677aca..fca239ba6 100644
--- a/packages/desktop/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/desktop/src/i18n/zht.ts
@@ -23,4 +23,37 @@ export const dict = {
   "desktop.cli.installed.message": "CLI 已安裝到 {{path}}\n\n重新啟動終端機以使用 'opencode' 命令。",
   "desktop.cli.failed.title": "安裝失敗",
   "desktop.cli.failed.message": "無法安裝 CLI: {{error}}",
+
+  "desktop.menu.app": "OpenCode",
+  "desktop.menu.file": "檔案",
+  "desktop.menu.edit": "編輯",
+  "desktop.menu.view": "檢視",
+  "desktop.menu.help": "說明",
+  "desktop.menu.file.newSession": "新工作階段",
+  "desktop.menu.file.openProject": "開啟專案...",
+  "desktop.menu.view.toggleSidebar": "切換側邊欄",
+  "desktop.menu.view.toggleTerminal": "切換終端機",
+  "desktop.menu.view.toggleFileTree": "切換檔案樹",
+  "desktop.menu.view.back": "上一步",
+  "desktop.menu.view.forward": "下一步",
+  "desktop.menu.view.previousSession": "上一個工作階段",
+  "desktop.menu.view.nextSession": "下一個工作階段",
+  "desktop.menu.help.documentation": "OpenCode 文件",
+  "desktop.menu.help.supportForum": "支援論壇",
+  "desktop.menu.help.shareFeedback": "分享意見回饋",
+  "desktop.menu.help.reportBug": "回報錯誤",
+  "desktop.cli.error.unsupportedPlatform": "CLI 安裝僅支援 macOS 與 Linux。",
+  "desktop.cli.error.sidecarMissing": "OpenCode CLI 執行檔遺失。請嘗試重新安裝桌面應用程式。",
+  "desktop.cli.error.scriptWriteFailed": "無法準備 CLI 安裝指令碼。",
+  "desktop.cli.error.scriptPermissionFailed": "無法將 CLI 安裝指令碼設為可執行。",
+  "desktop.cli.error.scriptRunFailed": "無法執行 CLI 安裝指令碼。",
+  "desktop.cli.error.scriptFailed": "CLI 安裝程式失敗。",
+  "desktop.cli.error.installPathUnknown": "無法確定 CLI 的安裝位置。",
+  "desktop.cli.error.unknown": "未知的安裝錯誤",
+  "desktop.loading.status.initial": "稍等片刻...",
+  "desktop.loading.status.done": "全部完成",
+  "desktop.loading.status.migrating": "正在移轉您的資料庫",
+  "desktop.loading.status.waiting": "這可能需要幾分鐘",
+  "desktop.loading.progressAria": "資料庫移轉進度",
+  "desktop.server.local": "本機伺服器",
 }
diff --git a/packages/desktop/src/index.tsx b/packages/desktop/src/index.tsx
index 17b4638bd..9afabe918 100644
--- a/packages/desktop/src/index.tsx
+++ b/packages/desktop/src/index.tsx
@@ -445,7 +445,7 @@ render(() => {
             }
             const server: ServerConnection.Any = data.is_sidecar
               ? {
-                  displayName: "Local Server",
+                  displayName: t("desktop.server.local"),
                   type: "sidecar",
                   variant: "base",
                   http,
diff --git a/packages/desktop/src/loading.tsx b/packages/desktop/src/loading.tsx
index 23a8055c9..a02f1a95e 100644
--- a/packages/desktop/src/loading.tsx
+++ b/packages/desktop/src/loading.tsx
@@ -8,11 +8,18 @@ import "./styles.css"
 import { createEffect, createMemo, createSignal, onCleanup, onMount } from "solid-js"
 import { commands, events, InitStep } from "./bindings"
 import { Channel } from "@tauri-apps/api/core"
+import { initI18n, t } from "./i18n"
 
 const root = document.getElementById("root")!
-const lines = ["Just a moment...", "Migrating your database", "This may take a couple of minutes"]
+const lines = [
+  t("desktop.loading.status.initial"),
+  t("desktop.loading.status.migrating"),
+  t("desktop.loading.status.waiting"),
+]
 const delays = [3000, 9000]
 
+void initI18n()
+
 render(() => {
   const [step, setStep] = createSignal<InitStep | null>(null)
   const [line, setLine] = createSignal(0)
@@ -54,9 +61,9 @@ render(() => {
   })
 
   const status = createMemo(() => {
-    if (phase() === "done") return "All done"
+    if (phase() === "done") return t("desktop.loading.status.done")
     if (phase() === "sqlite_waiting") return lines[line()]
-    return "Just a moment..."
+    return t("desktop.loading.status.initial")
   })
 
   return (
@@ -72,7 +79,7 @@ render(() => {
             <Progress
               value={value()}
               class="w-20 [&_[data-slot='progress-track']]:h-1 [&_[data-slot='progress-track']]:border-0 [&_[data-slot='progress-track']]:rounded-none [&_[data-slot='progress-track']]:bg-surface-weak [&_[data-slot='progress-fill']]:rounded-none [&_[data-slot='progress-fill']]:bg-icon-warning-base"
-              aria-label="Database migration progress"
+              aria-label={t("desktop.loading.progressAria")}
               getValueLabel={({ value }) => `${Math.round(value)}%`}
             />
           </div>
diff --git a/packages/desktop/src/menu.ts b/packages/desktop/src/menu.ts
index 9fcb6115b..de6a1d6a7 100644
--- a/packages/desktop/src/menu.ts
+++ b/packages/desktop/src/menu.ts
@@ -16,7 +16,7 @@ export async function createMenu(trigger: (id: string) => void) {
   const menu = await Menu.new({
     items: [
       await Submenu.new({
-        text: "OpenCode",
+        text: t("desktop.menu.app"),
         items: [
           await PredefinedMenuItem.new({
             item: { About: null },
@@ -62,15 +62,15 @@ export async function createMenu(trigger: (id: string) => void) {
         ].filter(Boolean),
       }),
       await Submenu.new({
-        text: "File",
+        text: t("desktop.menu.file"),
         items: [
           await MenuItem.new({
-            text: "New Session",
+            text: t("desktop.menu.file.newSession"),
             accelerator: "Shift+Cmd+S",
             action: () => trigger("session.new"),
           }),
           await MenuItem.new({
-            text: "Open Project...",
+            text: t("desktop.menu.file.openProject"),
             accelerator: "Cmd+O",
             action: () => trigger("project.open"),
           }),
@@ -83,7 +83,7 @@ export async function createMenu(trigger: (id: string) => void) {
         ],
       }),
       await Submenu.new({
-        text: "Edit",
+        text: t("desktop.menu.edit"),
         items: [
           await PredefinedMenuItem.new({
             item: "Undo",
@@ -109,44 +109,44 @@ export async function createMenu(trigger: (id: string) => void) {
         ],
       }),
       await Submenu.new({
-        text: "View",
+        text: t("desktop.menu.view"),
         items: [
           await MenuItem.new({
             action: () => trigger("sidebar.toggle"),
-            text: "Toggle Sidebar",
+            text: t("desktop.menu.view.toggleSidebar"),
             accelerator: "Cmd+B",
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => trigger("terminal.toggle"),
-            text: "Toggle Terminal",
+            text: t("desktop.menu.view.toggleTerminal"),
             accelerator: "Ctrl+`",
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => trigger("fileTree.toggle"),
-            text: "Toggle File Tree",
+            text: t("desktop.menu.view.toggleFileTree"),
           }),
           await PredefinedMenuItem.new({
             item: "Separator",
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => trigger("common.goBack"),
-            text: "Back",
+            text: t("desktop.menu.view.back"),
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => trigger("common.goForward"),
-            text: "Forward",
+            text: t("desktop.menu.view.forward"),
           }),
           await PredefinedMenuItem.new({
             item: "Separator",
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => trigger("session.previous"),
-            text: "Previous Session",
+            text: t("desktop.menu.view.previousSession"),
             accelerator: "Option+ArrowUp",
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => trigger("session.next"),
-            text: "Next Session",
+            text: t("desktop.menu.view.nextSession"),
             accelerator: "Option+ArrowDown",
           }),
           await PredefinedMenuItem.new({
@@ -155,16 +155,16 @@ export async function createMenu(trigger: (id: string) => void) {
         ],
       }),
       await Submenu.new({
-        text: "Help",
+        text: t("desktop.menu.help"),
         items: [
           // missing native macos search
           await MenuItem.new({
             action: () => openUrl("https://opencode.ai/docs"),
-            text: "OpenCode Documentation",
+            text: t("desktop.menu.help.documentation"),
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => openUrl("https://discord.com/invite/opencode"),
-            text: "Support Forum",
+            text: t("desktop.menu.help.supportForum"),
           }),
           await PredefinedMenuItem.new({
             item: "Separator",
@@ -177,11 +177,11 @@ export async function createMenu(trigger: (id: string) => void) {
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => openUrl("https://github.com/anomalyco/opencode/issues/new?template=feature_request.yml"),
-            text: "Share Feedback",
+            text: t("desktop.menu.help.shareFeedback"),
           }),
           await MenuItem.new({
             action: () => openUrl("https://github.com/anomalyco/opencode/issues/new?template=bug_report.yml"),
-            text: "Report a Bug",
+            text: t("desktop.menu.help.reportBug"),
           }),
         ],
       }),