docs(ko): improve wording in ecosystem, enterprise, formatters, and github docs (#14220)

1 files changed, 51 insertions, 56 deletions

diff --git a/packages/web/src/content/docs/ko/enterprise.mdx b/packages/web/src/content/docs/ko/enterprise.mdx
index 9055b592b..e0d60f484 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ko/enterprise.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ko/enterprise.mdx
@@ -1,48 +1,47 @@
 ---
 title: 엔터프라이즈
-description: 조직에서 OpenCode를 안전하게 사용하세요.
+description: 조직에서 OpenCode를 안전하게 사용하는 방법입니다.
 ---
 
-import config from "../../../../config.mjs"
+import config from "../../../config.mjs"
 export const email = `mailto:${config.email}`
 
-opencode Enterprise는 코드와 데이터가 인프라를 결코 나타낸다는 것을 보증하는 단체입니다. SSO 및 내부 AI 게이트웨이와 통합하는 중앙화 된 구성을 사용하여 이것을 할 수 있습니다.
+OpenCode Enterprise는 코드와 데이터가 조직의 인프라 밖으로 나가지 않도록 보장하려는 조직을 위한 기능입니다. SSO 및 내부 AI gateway와 연동되는 중앙 config를 사용해 이를 구현할 수 있습니다.
 
 :::note
-opencode는 코드 또는 컨텍스트 데이터를 저장하지 않습니다.
+OpenCode는 코드나 context 데이터를 저장하지 않습니다.
 :::
 
-opencode Enterprise로 시작하려면:
+OpenCode Enterprise를 시작하려면 다음 단계를 진행하세요.
 
-1. 시험은 당신의 팀과 내부적으로 합니다.
-2. **<a href={email}> 연락처</a>** 가격 및 구현 옵션을 논의합니다.
+1. 팀 내부에서 trial을 먼저 진행하세요.
+2. 가격 및 도입 옵션을 논의하려면 **<a href={email}>문의해 주세요</a>**.
 
 ---
 
-## 시험
+## Trial
 
-opencode는 오픈 소스이며 코드를 저장하지 않거나 컨텍스트 데이터, 그래서 개발자는 단순히 [get start](/docs/) 그리고 재판을 수행 할 수 있습니다.
+OpenCode는 오픈소스이며 코드나 context 데이터를 저장하지 않으므로, 개발자는 바로 [시작하기](/docs/)를 참고해 trial을 진행할 수 있습니다.
 
 ---
 
-## 데이터 처리
+### Data handling
 
-**opencode는 코드 또는 컨텍스트 데이터를 저장하지 않습니다. ** 모든 처리는 로컬 또는 직접 API 호출을 통해 AI 공급자.
+**OpenCode는 코드나 context 데이터를 저장하지 않습니다.** 모든 처리는 로컬 환경 또는 AI provider로의 직접 API 호출로 이루어집니다.
 
-이것은 당신이 신뢰하는 공급자, 또는 내부를 사용하고 있는 경우에
-AI 게이트웨이, opencode를 안전하게 사용할 수 있습니다.
+따라서 신뢰할 수 있는 provider 또는 내부 AI gateway를 사용한다면 OpenCode를 안전하게 사용할 수 있습니다.
 
-여기에서 유일한 caveat는 선택적인 `/share` 특징입니다.
+주의할 점은 선택 기능인 `/share`입니다.
 
 ---
 
-### 공유 대화
+#### Sharing conversations
 
-사용자가 `/share` 기능을 활성화하면 대화와 관련된 데이터가 opencode.ai에서 이러한 공유 페이지를 호스팅하는 데 사용됩니다.
+사용자가 `/share` 기능을 활성화하면, 대화와 관련 데이터가 opencode.ai의 share 페이지 호스팅 서비스로 전송됩니다.
 
-데이터는 현재 CDN의 가장자리 네트워크를 통해 제공되며 사용자가 가까운 가장자리에 캐시됩니다.
+현재 이 데이터는 CDN edge network를 통해 제공되며, 사용자와 가까운 edge에 캐시됩니다.
 
-우리는 당신이 당신의 재판을 위해 이것을 비활성화하는 것을 추천합니다.
+trial 단계에서는 이 기능을 비활성화할 것을 권장합니다.
 
 ```json title="opencode.json"
 {
@@ -51,111 +50,107 @@ AI 게이트웨이, opencode를 안전하게 사용할 수 있습니다.
 }
 ```
 
-[공유에 대해 더 알아보기](/docs/share).
+[sharing에 대해 더 알아보기](/docs/share).
 
 ---
 
-### 코드 소유권
+### Code ownership
 
-**opencode에 의해 생성 된 모든 코드를 소유합니다. ** 제한 또는 소유권 주장이 없습니다.
+**OpenCode가 생성한 코드는 모두 사용자에게 소유권이 있습니다.** 라이선스 제한이나 소유권 주장도 없습니다.
 
 ---
 
-## 가격
+## Pricing
 
-opencode Enterprise의 per-seat 모델을 사용합니다. LLM 게이트웨이를 가지고 있다면 토큰을 사용할 수 없습니다. 가격 및 구현 옵션에 대한 자세한 내용은 **<a href={email}>contact us</a>**.
+OpenCode Enterprise는 seat당 과금 모델을 사용합니다. 자체 LLM gateway를 사용하는 경우에는 사용 token에 대해 별도 과금하지 않습니다. 가격 및 도입 옵션의 자세한 내용은 **<a href={email}>문의해 주세요</a>**.
 
 ---
 
-## 배포
+## Deployment
 
-시험이 완료되면 opencode를 사용해야합니다.
-조직, 당신은 할 수 있습니다 **<a href={email}>contact us</a>** 토론하기
-가격 및 구현 옵션.
+trial을 마치고 조직에서 OpenCode를 본격적으로 사용하려면, 가격 및 도입 옵션 논의를 위해 **<a href={email}>문의해 주세요</a>**.
 
 ---
 
-### 중앙 구성
+### Central Config
 
-opencode를 설정하여 전체 조직의 단일 중앙 구성을 사용할 수 있습니다.
+조직 전체에서 단일 중앙 config를 사용하도록 OpenCode를 설정할 수 있습니다.
 
-이 중앙 집중식 구성은 SSO 공급자와 통합할 수 있으며 내부 AI 게이트웨이 만 모든 사용자 액세스를 보장합니다.
+이 중앙 config는 SSO provider와 연동할 수 있으며, 모든 사용자가 내부 AI gateway만 사용하도록 보장합니다.
 
 ---
 
-### SSO 통합
+### SSO integration
 
-중앙 구성을 통해 opencode는 인증 기관의 SSO 공급자와 통합 할 수 있습니다.
+중앙 config를 통해 OpenCode는 조직의 SSO provider와 인증 연동을 구성할 수 있습니다.
 
-opencode는 기존 ID 관리 시스템을 통해 내부 AI 게이트웨이에 대한 자격 증명을 얻을 수 있습니다.
+이를 통해 기존 ID 관리 시스템으로 내부 AI gateway credential을 안전하게 획득할 수 있습니다.
 
 ---
 
-## 내부 AI 게이트웨이
+### Internal AI gateway
 
-중앙 설정으로, opencode는 내부 AI 게이트웨이만 사용할 수 있습니다.
+중앙 config를 사용하면 OpenCode를 내부 AI gateway만 사용하도록 설정할 수 있습니다.
 
-또한 다른 모든 AI 제공 업체를 비활성화 할 수 있습니다, 모든 요청은 조직의 승인 된 인프라를 통해 이동합니다.
+또한 다른 AI provider를 모두 비활성화해, 모든 요청이 조직에서 승인한 인프라만 통과하도록 구성할 수 있습니다.
 
 ---
 
-## 셀프 호스팅
+### Self-hosting
 
-공유 페이지를 비활성화하는 것이 좋습니다.
-당신의 조직, 우리는 또한 당신의 인프라에 자기 호스팅을 도울 수 있습니다.
+데이터가 조직 외부로 나가지 않도록 share 페이지 비활성화를 권장하지만, 원하시면 해당 페이지를 조직 인프라에 self-hosting하는 방식도 지원할 수 있습니다.
 
-이것은 현재 우리의 로드맵에 있습니다. 관심이 있다면, **<a href={email}>는</a>**를 알려줍니다.
+이 기능은 현재 로드맵에 있으며, 관심이 있다면 **<a href={email}>문의해 주세요</a>**.
 
 ---
 
-## 자주 묻는 질문
+## FAQ
 
 <details>
-<summary>opencode Enterprise란 무엇입니까?</summary>
+<summary>OpenCode Enterprise란 무엇인가요?</summary>
 
-opencode Enterprise는 코드와 데이터가 인프라를 결코 나타낸다는 것을 보증하는 단체입니다. SSO 및 내부 AI 게이트웨이와 통합하는 중앙화 된 구성을 사용하여 이것을 할 수 있습니다.
+OpenCode Enterprise는 코드와 데이터가 조직 인프라 밖으로 나가지 않도록 보장하려는 조직을 위한 기능입니다. SSO 및 내부 AI gateway와 연동되는 중앙 config를 사용해 이를 구현할 수 있습니다.
 
 </details>
 
 <details>
-<summary>opencode Enterprise를 어떻게 시작하나요?</summary>
+<summary>OpenCode Enterprise는 어떻게 시작하나요?</summary>
 
-단순히 팀과 내부 평가판을 시작합니다. 기본값으로 opencode는 코드를 저장하지 않거나 context data, 시작하기 쉬운 만들기.
+먼저 팀 내부 trial부터 시작하세요. OpenCode는 기본적으로 코드나 context 데이터를 저장하지 않으므로 도입을 빠르게 시작할 수 있습니다.
 
-그런 다음 **<a href={email}>contact us</a>**는 가격과 구현 옵션을 논의합니다.
+그다음 가격 및 도입 옵션 논의를 위해 **<a href={email}>문의해 주세요</a>**.
 
 </details>
 
 <details>
 <summary>엔터프라이즈 가격 정책은 어떻게 되나요?</summary>
 
-우리는 per-seat 기업 가격을 제안합니다. LLM 게이트웨이를 가지고 있다면 토큰을 사용할 수 없습니다. 더 자세한 내용은 **<a href={email}>contact us</a>** 를 통해 조직의 요구에 따라 맞춤형 견적을 제공합니다.
+seat당 과금 방식의 엔터프라이즈 요금제를 제공합니다. 자체 LLM gateway를 사용하면 token 사용량에 대한 별도 과금은 없습니다. 자세한 내용은 **<a href={email}>문의해 주세요</a>**. 조직 상황에 맞는 맞춤 견적을 안내해 드립니다.
 
 </details>
 
 <details>
-<summary>opencode Enterprise에서 내 데이터는 안전한가요?</summary>
+<summary>OpenCode Enterprise에서 데이터는 안전한가요?</summary>
 
-예. opencode는 코드 또는 컨텍스트 데이터를 저장하지 않습니다. 모든 처리는 로컬 또는 직접 API 호출을 통해 AI 공급자. 중앙 설정 및 SSO 통합으로 데이터는 조직의 인프라 내에서 안전하게 유지됩니다.
+네. OpenCode는 코드나 context 데이터를 저장하지 않습니다. 모든 처리는 로컬 또는 AI provider로의 직접 API 호출로 이루어집니다. 중앙 config와 SSO integration을 함께 사용하면 데이터는 조직 인프라 내부에서 안전하게 유지됩니다.
 
 </details>
 
 <details>
-<summary>자체 비공개 npm 레지스트리를 사용할 수 있나요?</summary>
+<summary>사내 private NPM registry를 사용할 수 있나요?</summary>
 
-opencode는 Bun's native `.npmrc` 파일 지원을 통해 개인 npm 등록을 지원합니다. 조직이 JFrog Artifactory, Nexus 또는 이와 같은 개인 레지스트리를 사용한다면, 개발자가 opencode를 실행하기 전에 인증됩니다.
+OpenCode는 Bun의 기본 `.npmrc` 지원을 통해 private npm registry를 사용할 수 있습니다. 조직에서 JFrog Artifactory, Nexus 등 private registry를 사용한다면 OpenCode 실행 전에 개발자 인증을 완료하세요.
 
-개인 레지스트리로 인증을 설정하려면:
+private registry 인증 예시는 다음과 같습니다.
 
 ```bash
 npm login --registry=https://your-company.jfrog.io/api/npm/npm-virtual/
 ```
 
-`~/.npmrc`를 인증 세부 사항으로 만듭니다. opencode는 자동으로
-지금 구매하세요.
+이 명령은 인증 정보가 포함된 `~/.npmrc`를 생성하며, OpenCode는 이를 자동으로 인식합니다.
 
 :::caution
-opencode를 실행하기 전에 개인 레지스트리에 로그인해야합니다.
+OpenCode 실행 전에 private registry 로그인 상태여야 합니다.
 :::
 
 또는 `.npmrc` 파일을 수동으로 구성할 수 있습니다.
@@ -165,6 +160,6 @@ registry=https://your-company.jfrog.io/api/npm/npm-virtual/
 //your-company.jfrog.io/api/npm/npm-virtual/:_authToken=${NPM_AUTH_TOKEN}
 ```
 
-개발자는 opencode를 실행하기 전에 개인 레지스트리에 로그인해야하며 패키지를 설치할 수 있습니다.
+엔터프라이즈 registry에서 패키지를 정상 설치하려면, 개발자는 OpenCode 실행 전에 private registry 인증을 완료해야 합니다.
 
 </details>