fix(docs): locale translations

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx
index cfaba2873..f92484101 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx
@@ -3,14 +3,14 @@ title: IDE
 description: Расширение opencode для VS Code, Cursor и других IDE.
 ---
 
-opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, поддерживающей терминал. Просто запустите `opencode` в терминале, чтобы начать.
+opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, поддерживающей terminal. Просто запустите `opencode` в terminal, чтобы начать.
 
 ---
 
 ## Использование
 
-- **Быстрый запуск**: используйте `Cmd+Esc` (Mac) или `Ctrl+Esc` (Windows/Linux), чтобы открыть opencode в разделенном представлении терминала, или сосредоточьте внимание на существующем сеансе терминала, если он уже запущен.
-- **Новый сеанс**: используйте `Cmd+Shift+Esc` (Mac) или `Ctrl+Shift+Esc` (Windows/Linux), чтобы начать новый сеанс терминала opencode, даже если он уже открыт. Вы также можете нажать кнопку opencode в пользовательском интерфейсе.
+- **Быстрый запуск**: используйте `Cmd+Esc` (Mac) или `Ctrl+Esc` (Windows/Linux), чтобы открыть opencode в разделенном представлении terminal, или сосредоточьте внимание на существующем сеансе terminal, если он уже запущен.
+- **Новый сеанс**: используйте `Cmd+Shift+Esc` (Mac) или `Ctrl+Shift+Esc` (Windows/Linux), чтобы начать новый сеанс terminal opencode, даже если он уже открыт. Вы также можете нажать кнопку opencode в пользовательском интерфейсе.
 - **Узнавание контекста**: автоматически делитесь своим текущим выбором или вкладкой с помощью opencode.
 - **File Reference Shortcuts**: Use `Cmd+Option+K` (Mac) or `Alt+Ctrl+K` (Linux/Windows) to insert file references. Например, `@File#L37-42`.
 
@@ -20,8 +20,8 @@ opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, п
 
 Чтобы установить opencode на VS Code и популярные форки, такие как Cursor, Windsurf, VSCodium:
 
-1. Открыть код VS
-2. Откройте встроенный терминал
+1. Откройте VS Code
+2. Откройте встроенный terminal
 3. Запустите `opencode` - расширение установится автоматически.
 
 С другой стороны, если вы хотите использовать собственную IDE при запуске `/editor` или `/export` из TUI, вам необходимо установить `export EDITOR="code --wait"`. [Подробнее](/docs/tui/#editor-setup).
@@ -38,11 +38,11 @@ opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, п
 
 Если расширение не устанавливается автоматически:
 
-- Убедитесь, что вы используете `opencode` во встроенном терминале.
+- Убедитесь, что вы используете `opencode` во встроенном terminal.
 - Убедитесь, что CLI для вашей IDE установлен:
   - Для кода VS: команда `code`.
   - Для курсора: команда `cursor`.
   - Для виндсерфинга: команда `windsurf`.
   - Для VSCodium: команда `codium`.
-  - Если нет, запустите `Cmd+Shift+P` (Mac) или `Ctrl+Shift+P` (Windows/Linux) и найдите «Команда оболочки: установите команду «код» в PATH» (или эквивалент для вашей IDE).
+  - Если нет, запустите `Cmd+Shift+P` (Mac) или `Ctrl+Shift+P` (Windows/Linux) и найдите "Shell Command: Install 'code' command in PATH" (или эквивалент для вашей IDE).
 - Убедитесь, что у VS Code есть разрешение на установку расширений.