fix(docs): locale translations

13 files changed, 98 insertions, 98 deletions

diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/acp.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/acp.mdx
index f7a08b75e..92cb8d7a2 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/acp.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/acp.mdx
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
-title: Поддержка АСР
+title: Поддержка ACP
 description: Используйте opencode в любом ACP-совместимом редакторе.
 ---
 
-opencode поддерживает [Протокол агента-клиента](https://agentclientprotocol.com) или (ACP), что позволяет использовать его непосредственно в совместимых редакторах и IDE.
+opencode поддерживает [Agent Client Protocol](https://agentclientprotocol.com) или (ACP), что позволяет использовать его непосредственно в совместимых редакторах и IDE.
 
 :::tip
 Список редакторов и инструментов, поддерживающих ACP, можно найти в [отчете о ходе работы ACP](https://zed.dev/blog/acp-progress-report#available-now).
@@ -140,15 +140,15 @@ require("codecompanion").setup({
 
 Если вам нужно передать переменные среды (например, `OPENCODE_API_KEY`), обратитесь к разделу [Настройка адаптеров: переменные среды](https://codecompanion.olimorris.dev/getting-started#setting-an-api-key) в документации CodeCompanion.nvim для получения полной информации.
 
-## Поддерживать
+## Поддержка
 
-opencode через ACP работает так же, как и в terminal. Поддерживаются все функции:
+opencode через ACP работает так же, как и в терминале. Поддерживаются все функции:
 
 :::note
 Некоторые встроенные команды слэша, такие как `/undo` и `/redo`, в настоящее время не поддерживаются.
 :::
 
-- Встроенные инструменты (файловые операции, terminal-команды и т. д.)
+- Встроенные инструменты (файловые операции, команды терминала и т. д.)
 - Пользовательские инструменты и команды слэша
 - Серверы MCP, настроенные в вашей конфигурации opencode
 - Правила для конкретного проекта из `AGENTS.md`
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/agents.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/agents.mdx
index a12a25909..5d4d9b03f 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/agents.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/agents.mdx
@@ -676,7 +676,7 @@ opencode agent create
 2. Описание того, что должен делать агент.
 3. Создайте соответствующее системное приглашение и идентификатор.
 4. Позволяет вам выбрать, к каким инструментам может получить доступ агент.
-5. Наконец, создайте файл уценки с конфигурацией агента.
+5. Наконец, создайте файл Markdown с конфигурацией агента.
 
 ---
 
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/cli.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/cli.mdx
index 541e4c27b..ebe988d2c 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/cli.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/cli.mdx
@@ -60,7 +60,7 @@ opencode agent [command]
 
 ### attach
 
-Подключите terminal к уже работающему внутреннему серверу opencode, запущенному с помощью команд `serve` или `web`.
+Подключите терминал к уже работающему внутреннему серверу opencode, запущенному с помощью команд `serve` или `web`.
 
 ```bash
 opencode attach [url]
@@ -540,12 +540,12 @@ opencode upgrade v0.1.48
 
 CLI opencode принимает следующие глобальные флаги.
 
-| Флаг           | Короткий | Описание                                                      |
-| -------------- | -------- | ------------------------------------------------------------- |
-| `--help`       | `-h`     | Отобразить справку                                            |
-| `--version`    | `-v`     | Распечатать номер версии                                      |
-| `--print-logs` |          | Печать журналов в stderr                                      |
-| `--log-level`  |          | Уровень журнала (ОТЛАДКА, ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ОШИБКА) |
+| Флаг           | Короткий | Описание                                   |
+| -------------- | -------- | ------------------------------------------ |
+| `--help`       | `-h`     | Отобразить справку                         |
+| `--version`    | `-v`     | Распечатать номер версии                   |
+| `--print-logs` |          | Печать журналов в stderr                   |
+| `--log-level`  |          | Уровень журнала (DEBUG, INFO, WARN, ERROR) |
 
 ---
 
@@ -562,7 +562,7 @@ opencode можно настроить с помощью переменных с
 | `OPENCODE_CONFIG_CONTENT`             | строка              | Встроенное содержимое конфигурации json                                          |
 | `OPENCODE_DISABLE_AUTOUPDATE`         | логическое значение | Отключить автоматическую проверку обновлений                                     |
 | `OPENCODE_DISABLE_PRUNE`              | логическое значение | Отключить удаление старых данных                                                 |
-| `OPENCODE_DISABLE_TERMINAL_TITLE`     | логическое значение | Отключить автоматическое обновление заголовка terminal                           |
+| `OPENCODE_DISABLE_TERMINAL_TITLE`     | логическое значение | Отключить автоматическое обновление заголовка терминала                          |
 | `OPENCODE_PERMISSION`                 | строка              | Встроенная конфигурация разрешений json                                          |
 | `OPENCODE_DISABLE_DEFAULT_PLUGINS`    | логическое значение | Отключить плагины по умолчанию                                                   |
 | `OPENCODE_DISABLE_LSP_DOWNLOAD`       | логическое значение | Отключить автоматическую загрузку LSP-сервера                                    |
@@ -599,5 +599,5 @@ opencode можно настроить с помощью переменных с
 | `OPENCODE_EXPERIMENTAL_DISABLE_FILEWATCHER`     | логическое значение | Отключить просмотрщик файлов                           |
 | `OPENCODE_EXPERIMENTAL_EXA`                     | логическое значение | Включить экспериментальные функции Exa                 |
 | `OPENCODE_EXPERIMENTAL_LSP_TY`                  | логическое значение | Включить экспериментальную проверку типа LSP           |
-| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_MARKDOWN`                | логическое значение | Включить экспериментальные функции уценки              |
+| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_MARKDOWN`                | логическое значение | Включить экспериментальные функции Markdown            |
 | `OPENCODE_EXPERIMENTAL_PLAN_MODE`               | логическое значение | Включить режим плана                                   |
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/commands.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/commands.mdx
index ac0291182..f122ecf9f 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/commands.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/commands.mdx
@@ -30,7 +30,7 @@ Run the full test suite with coverage report and show any failures.
 Focus on the failing tests and suggest fixes.
 ```
 
-Фронтальная часть определяет свойства команды. Содержимое становится шаблоном.
+Фронтматтер (frontmatter) определяет свойства команды. Содержимое становится шаблоном.
 
 Используйте команду, набрав `/`, а затем имя команды.
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Focus on the failing tests and suggest fixes.
 
 ## Настроить
 
-Вы можете добавлять собственные команды через конфигурацию opencode или создав файлы уценки в каталоге `commands/`.
+Вы можете добавлять собственные команды через конфигурацию opencode или создав файлы Markdown в каталоге `commands/`.
 
 ---
 
@@ -94,7 +94,7 @@ Focus on the failing tests and suggest fixes.
 ```
 
 Имя Markdown файла становится именем команды. Например, `test.md` позволяет
-ты бежишь:
+вам запустить:
 
 ```bash frame="none"
 /test
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx
index f7f138d14..e66bde632 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/ide.mdx
@@ -3,14 +3,14 @@ title: IDE
 description: Расширение opencode для VS Code, Cursor и других IDE.
 ---
 
-opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, поддерживающей terminal. Просто запустите `opencode` в terminal, чтобы начать.
+opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, поддерживающей терминал. Просто запустите `opencode` в терминале, чтобы начать.
 
 ---
 
 ## Использование
 
-- **Быстрый запуск**: используйте `Cmd+Esc` (Mac) или `Ctrl+Esc` (Windows/Linux), чтобы открыть opencode в разделенном представлении terminal, или сосредоточьте внимание на существующем сеансе terminal, если он уже запущен.
-- **Новый сеанс**: используйте `Cmd+Shift+Esc` (Mac) или `Ctrl+Shift+Esc` (Windows/Linux), чтобы начать новый сеанс terminal opencode, даже если он уже открыт. Вы также можете нажать кнопку opencode в пользовательском интерфейсе.
+- **Быстрый запуск**: используйте `Cmd+Esc` (Mac) или `Ctrl+Esc` (Windows/Linux), чтобы открыть opencode в разделенном представлении терминала, или сосредоточьте внимание на существующем сеансе терминала, если он уже запущен.
+- **Новый сеанс**: используйте `Cmd+Shift+Esc` (Mac) или `Ctrl+Shift+Esc` (Windows/Linux), чтобы начать новый сеанс терминала opencode, даже если он уже открыт. Вы также можете нажать кнопку opencode в пользовательском интерфейсе.
 - **Узнавание контекста**: автоматически делитесь своим текущим выбором или вкладкой с помощью opencode.
 - **File Reference Shortcuts**: Use `Cmd+Option+K` (Mac) or `Alt+Ctrl+K` (Linux/Windows) to insert file references. Например, `@File#L37-42`.
 
@@ -21,8 +21,8 @@ opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, п
 Чтобы установить opencode на VS Code и популярные форки, такие как Cursor, Windsurf, VSCodium:
 
 1. Откройте VS Code
-2. Откройте встроенный terminal
-3. Запустите `opencode` - расширение установится автоматически.
+2. Откройте встроенный терминал
+3. Запустите `opencode` — расширение установится автоматически.
 
 С другой стороны, если вы хотите использовать собственную IDE при запуске `/editor` или `/export` из TUI, вам необходимо установить `export EDITOR="code --wait"`. [Подробнее](/docs/tui/#editor-setup).
 
@@ -38,7 +38,7 @@ opencode интегрируется с VS Code, Cursor или любой IDE, п
 
 Если расширение не устанавливается автоматически:
 
-- Убедитесь, что вы используете `opencode` во встроенном terminal.
+- Убедитесь, что вы используете `opencode` во встроенном терминале.
 - Убедитесь, что CLI для вашей IDE установлен:
   - Для Code: команда `code`.
   - Для Cursor: команда `cursor`.
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/index.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/index.mdx
index a8895249f..3edebca94 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/index.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/index.mdx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { Tabs, TabItem } from "@astrojs/starlight/components"
 import config from "../../../../config.mjs"
 export const console = config.console
 
-[**opencode**](/) — это агент кодирования искусственного интеллекта с открытым исходным кодом. Он доступен в виде интерфейса на базе terminal, настольного приложения или расширения IDE.
+[**opencode**](/) — это агент кодирования искусственного интеллекта с открытым исходным кодом. Он доступен в виде интерфейса на базе терминала, настольного приложения или расширения IDE.
 
 ![opencode TUI с темой opencode](../../../assets/lander/screenshot.png)
 
@@ -17,9 +17,9 @@ export const console = config.console
 
 #### Предварительные условия
 
-Чтобы использовать opencode в вашем terminal, вам понадобится:
+Чтобы использовать opencode в вашем терминале, вам понадобится:
 
-1. Современный эмулятор terminal, например:
+1. Современный эмулятор терминала, например:
    - [WezTerm](https://wezterm.org), кроссплатформенный
    - [Alacritty](https://alacritty.org), кроссплатформенный
    - [Ghostty](https://ghostty.org), Linux и macOS
@@ -93,7 +93,7 @@ curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash
 Для наилучшей работы в Windows мы рекомендуем использовать [Подсистема Windows для Linux (WSL)](/docs/windows-wsl). Он обеспечивает лучшую производительность и полную совместимость с функциями opencode.
 :::
 
-- **Используя шоколадный**
+- **Используя Chocolatey**
 
   ```bash
   choco install opencode
@@ -111,7 +111,7 @@ curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash
   npm install -g opencode-ai
   ```
 
-- **Использование Мизе**
+- **Использование Mise**
 
   ```bash
   mise use -g github:anomalyco/opencode
@@ -243,7 +243,7 @@ How is authentication handled in @packages/functions/src/api/index.ts
    Вы хотите предоставить opencode достаточно подробностей, чтобы понять, чего вы хотите. Это помогает
    поговорить с ним так, как будто вы разговариваете с младшим разработчиком в своей команде.
 
-   :::кончик
+   :::tip
    Дайте opencode много контекста и примеров, чтобы помочь ему понять, что вы
    хотеть.
    :::
@@ -257,12 +257,12 @@ How is authentication handled in @packages/functions/src/api/index.ts
    [Image #1] Take a look at this image and use it as a reference.
    ```
 
-   :::кончик
-   Перетащите изображения в terminal, чтобы добавить их в подсказку.
+   :::tip
+   Перетащите изображения в терминал, чтобы добавить их в подсказку.
    :::
 
    opencode может сканировать любые изображения, которые вы ему предоставляете, и добавлять их в командную строку. Ты можешь
-   сделайте это, перетащив изображение в terminal.
+   сделайте это, перетащив изображение в терминал.
 
 3. **Создайте функцию**
 
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/keybinds.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/keybinds.mdx
index e31e390a0..e812670f6 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/keybinds.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/keybinds.mdx
@@ -105,9 +105,9 @@ opencode имеет список сочетаний клавиш, которые
 
 ---
 
-## Ключ лидера
+## Клавиша Leader
 
-opencode использует клавишу `leader` для большинства сочетаний клавиш. Это позволяет избежать конфликтов в вашем terminal.
+opencode использует клавишу `leader` для большинства сочетаний клавиш. Это позволяет избежать конфликтов в вашем терминале.
 
 По умолчанию `ctrl+x` является ведущей клавишей, и для большинства действий требуется сначала нажать ведущую клавишу, а затем сочетание клавиш. Например, чтобы начать новый сеанс, сначала нажмите `ctrl+x`, а затем нажмите `n`.
 
@@ -154,7 +154,7 @@ opencode использует клавишу `leader` для большинст�
 
 ## Shift+Ввод
 
-Некоторые terminal по умолчанию не отправляют клавиши-модификаторы с Enter. Возможно, вам придется настроить terminal на отправку `Shift+Enter` в качестве escape-последовательности.
+Некоторые терминалы по умолчанию не отправляют клавиши-модификаторы с Enter. Возможно, вам придется настроить терминал на отправку `Shift+Enter` в качестве escape-последовательности.
 
 ### Терминал Windows
 
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/modes.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/modes.mdx
index b1dc64781..65b4efba2 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/modes.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/modes.mdx
@@ -83,9 +83,9 @@ opencode имеет два встроенных режима.
 }
 ```
 
-### Конфигурация уценки
+### Конфигурация Markdown
 
-Вы также можете определить режимы, используя файлы уценки. Поместите их в:
+Вы также можете определить режимы, используя файлы Markdown. Поместите их в:
 
 - Глобальный: `~/.config/opencode/modes/`
 - Проект: `.opencode/modes/`
@@ -110,7 +110,7 @@ You are in code review mode. Focus on:
 Provide constructive feedback without making direct changes.
 ```
 
-Имя файла уценки становится именем режима (например, `review.md` создает режим `review`).
+Имя Markdown файла становится именем режима (например, `review.md` создает режим `review`).
 
 Давайте рассмотрим эти параметры конфигурации подробно.
 
@@ -266,7 +266,7 @@ Provide constructive feedback without making direct changes.
 }
 ```
 
-### Использование файлов уценки
+### Использование файлов Markdown
 
 Создайте файлы режимов в `.opencode/modes/` для режимов, специфичных для проекта, или в `~/.config/opencode/modes/` для глобальных режимов:
 
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/providers.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/providers.mdx
index 494ec0609..fdad4a202 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/providers.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/providers.mdx
@@ -129,7 +129,7 @@ OpenCode Zen — это список моделей, предоставленн�
 1. Перейдите в **Каталог моделей** в консоли Amazon Bedrock и запросите
    доступ к нужным моделям.
 
-   :::кончик
+   :::tip
    Вам необходимо иметь доступ к нужной модели в Amazon Bedrock.
    :::
 
@@ -180,7 +180,7 @@ OpenCode Zen — это список моделей, предоставленн�
    - `profile` – именованный профиль AWS из `~/.aws/credentials`.
    - `endpoint` — URL-адрес пользовательской конечной точки для конечных точек VPC (псевдоним для общей опции `baseURL`).
 
-   :::кончик
+   :::tip
    Параметры файла конфигурации имеют приоритет над переменными среды.
    :::
 
@@ -203,7 +203,7 @@ OpenCode Zen — это список моделей, предоставленн�
    }
    ```
 
-   :::примечание
+   :::note
    Параметр `endpoint` — это псевдоним общего параметра `baseURL`, использующий терминологию, специфичную для AWS. Если указаны и `endpoint`, и `baseURL`, `endpoint` имеет приоритет.
    :::
 
@@ -219,7 +219,7 @@ OpenCode Zen — это список моделей, предоставленн�
    1. **Токен носителя** — переменная среды `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` или токен из команды `/connect`.
    2. **Цепочка учетных данных AWS** — профиль, ключи доступа, общие учетные данные, роли IAM, токены веб-идентификации (EKS IRSA), метаданные экземпляра.
 
-   :::примечание
+   :::note
    Когда токен-носитель установлен (через `/connect` или `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK`), он имеет приоритет над всеми методами учетных данных AWS, включая настроенные профили.
    :::
 
@@ -284,9 +284,9 @@ OpenCode Zen — это список моделей, предоставленн�
 
 ##### Использование ключей API
 
-Вы также можете выбрать **Создать ключ API**, если у вас нет подписки Pro/Max. Он также откроет ваш браузер и попросит вас войти в Anthropic и предоставит вам код, который вы можете вставить в свой terminal.
+Вы также можете выбрать **Создать ключ API**, если у вас нет подписки Pro/Max. Он также откроет ваш браузер и попросит вас войти в Anthropic и предоставит вам код, который вы можете вставить в свой терминал.
 
-Или, если у вас уже есть ключ API, вы можете выбрать **Ввести ключ API вручную** и вставить его в свой terminal.
+Или, если у вас уже есть ключ API, вы можете выбрать **Ввести ключ API вручную** и вставить его в свой терминал.
 
 ---
 
@@ -583,15 +583,15 @@ Cloudflare AI Gateway позволяет вам получать доступ к
 
 ### Firmware
 
-1. Перейдите на [панель встроенного ПО](https://app.firmware.ai/signup), создайте учетную запись и сгенерируйте ключ API.
+1. Перейдите на [панель Firmware](https://app.firmware.ai/signup), создайте учетную запись и сгенерируйте ключ API.
 
-2. Запустите команду `/connect` и найдите **Прошивка**.
+2. Запустите команду `/connect` и найдите **Firmware**.
 
    ```txt
    /connect
    ```
 
-3. Введите ключ API прошивки.
+3. Введите ключ API Firmware.
 
    ```txt
    ┌ API key
@@ -664,7 +664,7 @@ GitLab Duo предоставляет агентский чат на базе и
    2. Нажмите **Добавить новый токен**.
    3. Имя: `OpenCode`, Области применения: `api`
    4. Скопируйте токен (начинается с `glpat-`)
-   5. Введите его в terminal
+   5. Введите его в терминал
 
 3. Запустите команду `/models`, чтобы просмотреть доступные модели.
 
@@ -828,7 +828,7 @@ export GITLAB_OAUTH_CLIENT_ID=your_application_id_here
 1. Перейдите в **Model Garden** в Google Cloud Console и проверьте
    модели, доступные в вашем регионе.
 
-   :::примечание
+   :::note
    Вам необходим проект Google Cloud с включенным Vertex AI API.
    :::
 
@@ -894,17 +894,17 @@ export GITLAB_OAUTH_CLIENT_ID=your_application_id_here
 
 ### Hugging Face
 
-[Поставщики Hugging Face Inference Provider](https://huggingface.co/docs/inference-providers) предоставляют доступ к открытым моделям, поддерживаемым более чем 17 поставщиками.
+[Hugging Face Inference Providers](https://huggingface.co/docs/inference-providers) предоставляют доступ к открытым моделям, поддерживаемым более чем 17 поставщиками.
 
 1. Перейдите в [Настройки Hugging Face](https://huggingface.co/settings/tokens/new?ownUserPermissions=inference.serverless.write&tokenType=fineGrained), чтобы создать токен с разрешением совершать вызовы к поставщикам выводов.
 
-2. Запустите команду `/connect` и найдите **Обнимающее лицо**.
+2. Запустите команду `/connect` и найдите **Hugging Face**.
 
    ```txt
    /connect
    ```
 
-3. Введите свой жетон «Обнимающее лицо».
+3. Введите свой токен Hugging Face.
 
    ```txt
    ┌ API key
@@ -1328,7 +1328,7 @@ Ollama может автоматически настроиться для openc
 
 ##### Использование ключей API
 
-Если у вас уже есть ключ API, вы можете выбрать **Ввести ключ API вручную** и вставить его в свой terminal.
+Если у вас уже есть ключ API, вы можете выбрать **Ввести ключ API вручную** и вставить его в свой терминал.
 
 ---
 
@@ -1431,7 +1431,7 @@ SAP AI Core предоставляет доступ к более чем 40 мо
 
 1. Перейдите в [SAP BTP Cockpit](https://account.hana.ondemand.com/), перейдите к экземпляру службы SAP AI Core и создайте ключ службы.
 
-   :::кончик
+   :::tip
    Ключ службы — это объект JSON, содержащий `clientid`, `clientsecret`, `url` и `serviceurls.AI_API_URL`. Экземпляр AI Core можно найти в разделе **Сервисы** > **Экземпляры и подписки** в панели управления BTP.
    :::
 
@@ -1468,7 +1468,7 @@ SAP AI Core предоставляет доступ к более чем 40 мо
    AICORE_DEPLOYMENT_ID=your-deployment-id AICORE_RESOURCE_GROUP=your-resource-group opencode
    ```
 
-   :::примечание
+   :::note
    Эти параметры являются необязательными и должны быть настроены в соответствии с настройками SAP AI Core.
    :::
 
@@ -1567,13 +1567,13 @@ SAP AI Core предоставляет доступ к более чем 40 мо
 
 1. Перейдите к [консоли Venice AI](https://venice.ai), создайте учетную запись и сгенерируйте ключ API.
 
-2. Запустите команду `/connect` и найдите **Венеция AI**.
+2. Запустите команду `/connect` и найдите **Venice AI**.
 
    ```txt
    /connect
    ```
 
-3. Введите свой ключ API Венеции AI.
+3. Введите свой ключ API Venice AI.
 
    ```txt
    ┌ API key
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/themes.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/themes.mdx
index 38eb287d1..89859d743 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/themes.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/themes.mdx
@@ -3,19 +3,19 @@ title: Темы
 description: Выберите встроенную тему или определите свою собственную.
 ---
 
-С помощью opencode вы можете выбрать одну из нескольких встроенных тем, использовать тему, которая адаптируется к теме вашего terminal, или определить свою собственную тему.
+С помощью opencode вы можете выбрать одну из нескольких встроенных тем, использовать тему, которая адаптируется к теме вашего терминала, или определить свою собственную тему.
 
 По умолчанию opencode использует нашу собственную тему `opencode`.
 
 ---
 
-## Требования к terminal
+## Требования к терминалу
 
-Чтобы темы корректно отображались в полной цветовой палитре, ваш terminal должен поддерживать **truecolor** (24-битный цвет). Большинство современных terminal поддерживают это по умолчанию, но вам может потребоваться включить его:
+Чтобы темы корректно отображались в полной цветовой палитре, ваш терминал должен поддерживать **truecolor** (24-битный цвет). Большинство современных терминалов поддерживают это по умолчанию, но вам может потребоваться включить его:
 
 - **Проверьте поддержку**: запустите `echo $COLORTERM` — должен появиться `truecolor` или `24bit`.
 - **Включить truecolor**: установите переменную среды `COLORTERM=truecolor` в профиле shell.
-- **Совместимость terminal**: убедитесь, что ваш эмулятор terminal поддерживает 24-битный цвет (большинство современных terminal, таких как iTerm2, Alacritty, Kitty, Windows Terminal и последние версии terminal GNOME, поддерживают).
+- **Совместимость терминала**: убедитесь, что ваш эмулятор терминала поддерживает 24-битный цвет (большинство современных терминалов, таких как iTerm2, Alacritty, Kitty, Windows Terminal и последние версии GNOME Terminal, поддерживают).
 
 Без поддержки truecolor темы могут отображаться с пониженной точностью цветопередачи или вернуться к ближайшему приближению к 256 цветам.
 
@@ -45,17 +45,17 @@ opencode поставляется с несколькими встроенным
 
 ## Системная тема
 
-Тема `system` автоматически адаптируется к цветовой схеме вашего terminal. В отличие от традиционных тем, использующих фиксированные цвета, тема _system_:
+Тема `system` автоматически адаптируется к цветовой схеме вашего терминала. В отличие от традиционных тем, использующих фиксированные цвета, тема _system_:
 
-- **Создает шкалу серого**: создает пользовательскую шкалу серого на основе цвета фона вашего terminal, обеспечивая оптимальный контраст.
-- **Использует цвета ANSI**: использует стандартные цвета ANSI (0–15) для подсветки синтаксиса и элементов пользовательского интерфейса, которые соответствуют цветовой палитре вашего terminal.
-- **Сохраняет настройки terminal по умолчанию**: использует `none` для цветов текста и фона, чтобы сохранить естественный вид вашего terminal.
+- **Создает шкалу серого**: создает пользовательскую шкалу серого на основе цвета фона вашего терминала, обеспечивая оптимальный контраст.
+- **Использует цвета ANSI**: использует стандартные цвета ANSI (0–15) для подсветки синтаксиса и элементов пользовательского интерфейса, которые соответствуют цветовой палитре вашего терминала.
+- **Сохраняет настройки терминала по умолчанию**: использует `none` для цветов текста и фона, чтобы сохранить естественный вид вашего терминала.
 
 Системная тема предназначена для пользователей, которые:
 
-- Хотите, чтобы opencode соответствовал внешнему виду их terminal
-- Используйте пользовательские цветовые схемы terminal
-- Предпочитайте единообразный вид для всех terminal-приложений.
+- Хотите, чтобы opencode соответствовал внешнему виду их терминала
+- Используйте пользовательские цветовые схемы терминала
+- Предпочитайте единообразный вид для всех терминальных приложений.
 
 ---
 
@@ -119,7 +119,7 @@ vim .opencode/themes/my-theme.json
 - **Цвета ANSI**: `3` (0–255).
 - **Ссылки на цвета**: `"primary"` или пользовательские определения.
 - **Темный/светлый варианты**: `{"dark": "#000", "light": "#fff"}`
-- **Нет цвета**: `"none"` — используется цвет terminal по умолчанию или прозрачный.
+- **Нет цвета**: `"none"` — используется цвет терминала по умолчанию или прозрачный.
 
 ---
 
@@ -129,12 +129,12 @@ vim .opencode/themes/my-theme.json
 
 ---
 
-### Настройки terminal по умолчанию
+### Настройки терминала по умолчанию
 
-Специальное значение `"none"` можно использовать для любого цвета, чтобы наследовать цвет terminal по умолчанию. Это особенно полезно для создания тем, которые органично сочетаются с цветовой схемой вашего terminal:
+Специальное значение `"none"` можно использовать для любого цвета, чтобы наследовать цвет терминала по умолчанию. Это особенно полезно для создания тем, которые органично сочетаются с цветовой схемой вашего терминала:
 
-- `"text": "none"` — использует цвет переднего плана terminal по умолчанию.
-- `"background": "none"` — использует цвет фона terminal по умолчанию.
+- `"text": "none"` — использует цвет переднего плана терминала по умолчанию.
+- `"background": "none"` — использует цвет фона терминала по умолчанию.
 
 ---
 
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/tools.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/tools.mdx
index c19c49f77..b0757867b 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/tools.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/tools.mdx
@@ -45,7 +45,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### бить
+### bash
 
 Выполняйте shell-команды в среде вашего проекта.
 
@@ -58,11 +58,11 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 }
 ```
 
-Этот инструмент позволяет LLM запускать terminal-команды, такие как `npm install`, `git status` или любую другую shell-команду.
+Этот инструмент позволяет LLM запускать команды терминала, такие как `npm install`, `git status` или любую другую shell-команду.
 
 ---
 
-### редактировать
+### edit
 
 Измените существующие файлы, используя точную замену строк.
 
@@ -79,7 +79,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### писать
+### write
 
 Создавайте новые файлы или перезаписывайте существующие.
 
@@ -100,7 +100,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### читать
+### read
 
 Прочитайте содержимое файла из вашей кодовой базы.
 
@@ -134,7 +134,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### шарик
+### glob
 
 Найдите файлы по шаблону.
 
@@ -151,7 +151,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### список
+### list
 
 Список файлов и каталогов по заданному пути.
 
@@ -168,7 +168,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### лсп (экспериментальный)
+### lsp (экспериментальный)
 
 Взаимодействуйте с настроенными серверами LSP, чтобы получить функции анализа кода, такие как определения, ссылки, информация о наведении и иерархия вызовов.
 
@@ -191,7 +191,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### пластырь
+### patch
 
 Применяйте патчи к файлам.
 
@@ -212,7 +212,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### навык
+### skill
 
 Загрузите [skill](/docs/skills) (файл `SKILL.md`) и верните его содержимое в диалог.
 
@@ -269,7 +269,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### веб-загрузка
+### webfetch
 
 Получить веб-контент.
 
@@ -286,7 +286,7 @@ description: Управляйте инструментами, которые м�
 
 ---
 
-### веб-поиск
+### websearch
 
 Найдите информацию в Интернете.
 
@@ -320,7 +320,7 @@ OPENCODE_ENABLE_EXA=1 opencode
 
 ---
 
-### вопрос
+### question
 
 Задавайте вопросы пользователю во время выполнения.
 
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/web.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/web.mdx
index 905a42644..13a543cb3 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/web.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/web.mdx
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Интернет
 description: Использование opencode в вашем браузере.
 ---
 
-opencode может работать как веб-приложение в вашем браузере, обеспечивая такой же мощный опыт кодирования AI без необходимости использования terminal.
+opencode может работать как веб-приложение в вашем браузере, обеспечивая такой же мощный опыт кодирования AI без необходимости использования терминала.
 
 ![opencode Web — новый сеанс](../../../assets/web/web-homepage-new-session.png)
 
@@ -22,7 +22,7 @@ opencode web
 :::
 
 :::tip[Пользователи Windows]
-Для получения наилучших результатов запустите `opencode web` из [WSL](/docs/windows-wsl), а не из PowerShell. Это обеспечивает правильный доступ к файловой системе и интеграцию terminal.
+Для получения наилучших результатов запустите `opencode web` из [WSL](/docs/windows-wsl), а не из PowerShell. Это обеспечивает правильный доступ к файловой системе и интеграцию терминала.
 :::
 
 ---
@@ -70,7 +70,7 @@ opencode web --mdns
 opencode web --mdns --mdns-domain myproject.local
 ```
 
-### КОРС
+### CORS
 
 Чтобы разрешить дополнительные домены для CORS (полезно для пользовательских интерфейсов):
 
@@ -108,9 +108,9 @@ OPENCODE_SERVER_PASSWORD=secret opencode web
 
 ---
 
-## Подключение terminal
+## Подключение терминала
 
-Вы можете подключить TUI terminal к работающему веб-серверу:
+Вы можете подключить TUI терминала к работающему веб-серверу:
 
 ```bash
 # Start the web server
@@ -120,7 +120,7 @@ opencode web --port 4096
 opencode attach http://localhost:4096
 ```
 
-Это позволяет вам одновременно использовать веб-интерфейс и terminal, используя одни и те же сеансы и состояние.
+Это позволяет вам одновременно использовать веб-интерфейс и терминал, используя одни и те же сеансы и состояние.
 
 ---
 
diff --git a/packages/web/src/content/docs/ru/windows-wsl.mdx b/packages/web/src/content/docs/ru/windows-wsl.mdx
index 770cf20c6..7ca28449b 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/ru/windows-wsl.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/ru/windows-wsl.mdx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { Steps } from "@astrojs/starlight/components"
 opencode можно запускать напрямую в Windows, но для лучшего опыта мы рекомендуем [Windows Subsystem for Linux (WSL)](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install). WSL дает Linux-среду, которая отлично работает с возможностями opencode.
 
 :::tip[Почему WSL?]
-WSL дает более высокую производительность файловой системы, полноценную поддержку terminal и совместимость с инструментами разработки, на которые опирается opencode.
+WSL дает более высокую производительность файловой системы, полноценную поддержку терминала и совместимость с инструментами разработки, на которые опирается opencode.
 :::
 
 ---
@@ -23,7 +23,7 @@ WSL дает более высокую производительность фа
 
 2. **Установите opencode в WSL**
 
-   После настройки WSL откройте WSL terminal и установите opencode одним из [способов установки](/docs/).
+   После настройки WSL откройте терминал WSL и установите opencode одним из [способов установки](/docs/).
 
    ```bash
    curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash
@@ -73,7 +73,7 @@ OPENCODE_SERVER_PASSWORD=your-password opencode serve --hostname 0.0.0.0
 
 Для лучшего веб-опыта в Windows:
 
-1. **Запускайте `opencode web` в WSL terminal**, а не в PowerShell:
+1. **Запускайте `opencode web` в терминале WSL**, а не в PowerShell:
 
    ```bash
    opencode web --hostname 0.0.0.0
@@ -81,7 +81,7 @@ OPENCODE_SERVER_PASSWORD=your-password opencode serve --hostname 0.0.0.0
 
 2. **Открывайте в браузере Windows** адрес `http://localhost:<port>` (opencode выведет URL)
 
-Запуск `opencode web` из WSL обеспечивает корректный доступ к файловой системе и интеграцию с terminal, при этом интерфейс остается доступным из браузера Windows.
+Запуск `opencode web` из WSL обеспечивает корректный доступ к файловой системе и интеграцию с терминалом, при этом интерфейс остается доступным из браузера Windows.
 
 ---