diff options
| author | chenmi <[email protected]> | 2026-02-17 20:06:39 +0800 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <[email protected]> | 2026-02-17 06:06:39 -0600 |
| commit | 4fd3141ab5d43a55566042982fb4459b5716e140 (patch) | |
| tree | a1faa0f22784999fffcace0a1f8853709a232b0d /packages/web/src/content/docs/zh-tw | |
| parent | 8d0a303af48da5e6c6d5287ef2144bfb49ca13d0 (diff) | |
| download | opencode-4fd3141ab5d43a55566042982fb4459b5716e140.tar.gz opencode-4fd3141ab5d43a55566042982fb4459b5716e140.zip | |
docs: improve zh-cn and zh-tw documentation translations (#13942)
Diffstat (limited to 'packages/web/src/content/docs/zh-tw')
34 files changed, 2294 insertions, 2236 deletions
diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/acp.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/acp.mdx index 26ddcff90..4dc7baef3 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/acp.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/acp.mdx @@ -1,31 +1,31 @@ --- title: ACP 支援 -description: 在任何 ACP 相容編輯器中使用 OpenCode。 +description: 在任何相容 ACP 的編輯器中使用 OpenCode。 --- -OpenCode 支援 [Agent Client Protocol](https://agentclientprotocol.com) 或 (ACP)，允許您直接在相容的編輯器和 IDE 中使用它。 +OpenCode 支援 [Agent Client Protocol](https://agentclientprotocol.com)（ACP），允許你直接在相容的編輯器和 IDE 中使用它。 :::tip -有關支援 ACP 的編輯器和工具的列表，請查看 [ACP progress report](https://zed.dev/blog/acp-progress-report#available-now)。 +有關支援 ACP 的編輯器和工具列表，請查看 [ACP 進展報告](https://zed.dev/blog/acp-progress-report#available-now)。 ::: -ACP 是一種開放協議，用於標準化程式碼編輯器和 AI 程式碼代理之間的通訊。 +ACP 是一個開放協議，用於標準化程式碼編輯器與 AI 編碼代理之間的通訊。 --- ## 設定 -要透過 ACP 使用 OpenCode，請將編輯器設定為執行 `opencode acp` 指令。 +要透過 ACP 使用 OpenCode，請在編輯器中設定執行 `opencode acp` 命令。 -該指令將 OpenCode 作為 ACP 相容的子程序啟動，透過 stdio 透過 JSON-RPC 與您的編輯器進行通訊。 +該命令會將 OpenCode 作為相容 ACP 的子程序啟動，透過 stdio 上的 JSON-RPC 與編輯器進行通訊。 -以下是支援 ACP 的流行編輯器的範例。 +以下是支援 ACP 的常用編輯器的設定範例。 --- ### Zed -新增到您的 [Zed](https://zed.dev) 設定 (`~/.config/zed/settings.json`)： +新增到你的 [Zed](https://zed.dev) 設定檔（`~/.config/zed/settings.json`）中： ```json title="~/.config/zed/settings.json" { @@ -38,9 +38,9 @@ ACP 是一種開放協議，用於標準化程式碼編輯器和 AI 程式碼代 } ``` -要打開它，請使用 **命令面板** 中的 `agent: new thread` 操作。 +開啟方式：在**命令面板**中執行 `agent: new thread` 操作。 -您還可以透過編輯 `keymap.json` 來綁定鍵盤快速鍵： +你也可以透過編輯 `keymap.json` 來繫結鍵盤快速鍵： ```json title="keymap.json" [ @@ -67,9 +67,9 @@ ACP 是一種開放協議，用於標準化程式碼編輯器和 AI 程式碼代 --- -### JetBrains IDE +### JetBrains IDEs -根據 [文件](https://www.jetbrains.com/help/ai-assistant/acp.html) 新增到你的 [JetBrains IDE](https://www.jetbrains.com/) acp.json： +根據[文件](https://www.jetbrains.com/help/ai-assistant/acp.html)，將以下內容新增到你的 [JetBrains IDE](https://www.jetbrains.com/) 的 acp.json 中： ```json title="acp.json" { @@ -82,13 +82,13 @@ ACP 是一種開放協議，用於標準化程式碼編輯器和 AI 程式碼代 } ``` -要打開它，請在 AI Chat 代理選擇器中使用新的「opencode」代理。 +開啟方式：在 AI Chat 代理選擇器中選擇新的 'OpenCode' 代理。 --- ### Avante.nvim -新增到您的 [Avante.nvim](https://github.com/yetone/avante.nvim) 設定： +新增到你的 [Avante.nvim](https://github.com/yetone/avante.nvim) 設定中： ```lua { @@ -121,7 +121,7 @@ ACP 是一種開放協議，用於標準化程式碼編輯器和 AI 程式碼代 ### CodeCompanion.nvim -要將 OpenCode 用作 [CodeCompanion.nvim](https://github.com/olimorris/codecompanion.nvim) 中的 ACP 代理，請將以下內容新增到 Neovim 設定中： +要在 [CodeCompanion.nvim](https://github.com/olimorris/codecompanion.nvim) 中將 OpenCode 用作 ACP 代理，請將以下內容新增到你的 Neovim 設定中： ```lua require("codecompanion").setup({ @@ -136,21 +136,21 @@ require("codecompanion").setup({ }) ``` -此設定將 CodeCompanion 設定為使用 OpenCode 作為聊天的 ACP 代理。 +此設定將 CodeCompanion 設為使用 OpenCode 作為聊天的 ACP 代理。 -如果您需要傳遞環境變數（如 `OPENCODE_API_KEY`），請參閱 CodeCompanion.nvim 文件中的 [設定適配器：環境變數](https://codecompanion.olimorris.dev/getting-started#setting-an-api-key) 了解完整詳細資訊。 +如果需要傳遞環境變數（如 `OPENCODE_API_KEY`），請參閱 CodeCompanion.nvim 文件中的[設定適配器：環境變數](https://codecompanion.olimorris.dev/getting-started#setting-an-api-key)了解詳細資訊。 ## 支援 -OpenCode 透過 ACP 的工作方式與在終端機中的工作方式相同。支援所有功能： +OpenCode 透過 ACP 使用時與在終端機中使用的效果完全一致。所有功能均受支援： :::note -目前不支援某些內建斜線指令，例如 `/undo` 和 `/redo`。 +部分內建斜線命令（如 `/undo` 和 `/redo`）目前暫不支援。 ::: -- 內建工具（檔案操作、終端機指令等） -- 自定義工具和斜線指令 +- 內建工具（檔案操作、終端機命令等） +- 自訂工具和斜線命令 - 在 OpenCode 設定中設定的 MCP 伺服器 -- `AGENTS.md` 的專案特定規則 -- 自定義格式化程式和 linter +- 來自 `AGENTS.md` 的專案級規則 +- 自訂格式化工具和程式碼檢查工具 - 代理和權限系統 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/agents.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/agents.mdx index c4d3d656b..fa8f10254 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/agents.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/agents.mdx @@ -3,133 +3,133 @@ title: 代理 description: 設定和使用專門的代理。 --- -代理是專門的 AI 助理，可以針對特定任務和工作流程進行設定。它們允許您建立具有自定義提示、模型和工具存取權限的專用工具。 +代理是專門的 AI 助手，可以針對特定任務和工作流程進行設定。它們允許您建立具有自訂提示詞、模型和工具存取權限的專用工具。 :::tip -使用計畫代理來分析程式碼並審閱建議，而無需進行任何程式碼變更。 +使用 Plan 代理來分析程式碼和審查建議，而不會進行任何程式碼變更。 ::: -您可以在工作階段期間在代理之間切換，或使用 `@` 提及來呼叫它們。 +您可以在工作階段期間切換代理，或使用 `@` 提及來呼叫它們。 --- ## 類型 -opencode 中有兩種類型的代理；主要代理和子代理。 +OpenCode 中有兩種類型的代理：主代理和子代理。 --- -### 主要代理 +### 主代理 -主要代理是與您直接互動的主要助理。您可以使用 **Tab** 鍵或您設定的 `switch_agent` 鍵綁定循環切換它們。這些代理處理您的主要對話。工具存取是透過權限設定的 - 例如，「Build」啟用了所有工具，而「Plan」則受到限制。 +主代理是您直接互動的主要助手。您可以使用 **Tab** 鍵或設定的 `switch_agent` 快速鍵來循環切換它們。這些代理處理您的主要對話。工具存取透過權限進行設定——例如，Build 啟用了所有工具，而 Plan 則受到限制。 :::tip -您可以在工作階段期間使用 **Tab** 鍵在主要代理之間切換。 +您可以在工作階段期間使用 **Tab** 鍵在主代理之間切換。 ::: -opencode 附帶兩個內建的主要代理：**Build** 和 **Plan**。我們將在下面看看這些。 +OpenCode 內建了兩個主代理：**Build** 和 **Plan**。我們將在下面介紹它們。 --- ### 子代理 -子代理是主要代理可以呼叫來執行特定任務的專業助理。您也可以透過在訊息中 **@提及** 它們來手動呼叫它們。 +子代理是主代理可以呼叫來執行特定任務的專業助手。您也可以透過在訊息中 **@ 提及**它們來手動呼叫。 -opencode 附帶兩個內建子代理：**General** 和 **Explore**。我們將在下面看看這個。 +OpenCode 內建了兩個子代理：**General** 和 **Explore**。我們將在下面介紹它們。 --- -## 內建 +## 內建代理 -opencode 附帶兩個內建主代理和兩個內建子代理。 +OpenCode 內建了兩個主代理和兩個子代理。 --- -### 使用 Build (構建) +### 使用 Build _模式_：`primary` -Build 是啟用所有工具的**預設**主要代理。這是用於需要完全存取檔案操作和系統指令的開發工作的標準代理。 +Build 是啟用了所有工具的**預設**主代理。這是用於需要完全存取檔案操作和系統命令的開發工作的標準代理。 --- -### 使用 Plan (計畫) +### 使用 Plan _模式_：`primary` -專為規劃和分析而設計的受限代理。我們使用權限系統為您提供更多控制並防止意外變更。 -預設情況下，以下所有項均設定為 `ask`： +一個專為規劃和分析設計的受限代理。我們使用權限系統來為您提供更多控制權，並防止意外變更。 +預設情況下，以下所有項均設為 `ask`： -- `file edits`：所有寫入、修補和編輯 -- `bash`：所有 bash 指令 +- `file edits`：所有寫入、補丁和編輯 +- `bash`：所有 bash 命令 -當您希望 LLM 分析程式碼、建議變更或建立計畫而不對程式碼庫進行任何實際修改時，此代理非常有用。 +當您希望 LLM 分析程式碼、建議變更或建立計畫，而不對程式碼庫進行任何實際修改時，此代理非常有用。 --- -### 使用 General (一般) +### 使用 General _模式_：`subagent` -用於研究複雜問題和執行多步驟任務的通用代理。具有完整的工具存取權限（待辦事項除外），因此可以在需要時變更檔案。使用它可以並行執行多個工作單元。 +一個用於研究複雜問題和執行多步驟任務的通用代理。擁有完整的工具存取權限（todo 除外），因此可以在需要時修改檔案。可用於並行執行多個工作單元。 --- -### 使用 Explore (探索) +### 使用 Explore _模式_：`subagent` -用於探索程式碼庫的快速唯讀代理。無法修改檔案。當您需要按模式快速尋找檔案、搜尋程式碼中的關鍵字或回答有關程式碼庫的問題時，請使用此功能。 +一個用於探索程式碼庫的快速唯讀代理。無法修改檔案。當您需要按模式快速查找檔案、搜尋程式碼中的關鍵字或回答有關程式碼庫的問題時，請使用此代理。 --- -### 使用 Compact (壓縮) +### 使用 Compaction _模式_：`primary` -隱藏的系統代理，將長上下文壓縮為較小的摘要。它會在需要時自動執行，並且無法在 UI 中選擇。 +隱藏的系統代理，將長上下文壓縮為較小的摘要。它會在需要時自動執行，且無法在 UI 中選擇。 --- -### 使用 Title (標題) +### 使用 Title _模式_：`primary` -生成短工作階段標題的隱藏系統代理。它會自動執行，並且無法在 UI 中選擇。 +隱藏的系統代理，用於產生簡短的工作階段標題。它會自動執行，且無法在 UI 中選擇。 --- -### 使用 Summarize (摘要) +### 使用 Summary _模式_：`primary` -建立工作階段摘要的隱藏系統代理。它會自動執行，並且無法在 UI 中選擇。 +隱藏的系統代理，用於建立工作階段摘要。它會自動執行，且無法在 UI 中選擇。 --- ## 用法 -1. 對於主要代理，請在工作階段期間使用 **Tab** 鍵循環切換它們。您也可以使用設定的 `switch_agent` 鍵綁定。 +1. 對於主代理，在工作階段期間使用 **Tab** 鍵循環切換。您也可以使用設定的 `switch_agent` 快速鍵。 -2. 可以呼叫子代理： - - **自動**由主要代理根據其描述執行專門任務。 - - 透過在訊息中 **@提及** 子代理手動進行。例如： +2. 子代理可以透過以下方式呼叫： + - 由主代理根據其描述**自動**呼叫以執行專門任務。 + - 透過在訊息中 **@ 提及**子代理來手動呼叫。例如： ```txt frame="none" @general help me search for this function ``` -3. **工作階段之間導航**：當子代理建立自己的子工作階段時，您可以使用以下指令在父工作階段和所有子工作階段之間導航： - - **\<Leader>+Right**（或您設定的 `session_child_cycle` 鍵綁定）向前循環父級 → 子級 1 → 子級 2 → ... → 父級 - - **\<Leader>+Left**（或您設定的 `session_child_cycle_reverse` 鍵綁定）向後循環父級 ← 子級 1 ← 子級 2 ← ... ← 父級 +3. **工作階段間導覽**：當子代理建立自己的子工作階段時，您可以使用以下方式在父工作階段和所有子工作階段之間導覽： + - **\<Leader>+Right**（或設定的 `session_child_cycle` 快速鍵）向前循環：父工作階段 → 子工作階段1 → 子工作階段2 → ... → 父工作階段 + - **\<Leader>+Left**（或設定的 `session_child_cycle_reverse` 快速鍵）向後循環：父工作階段 ← 子工作階段1 ← 子工作階段2 ← ... ← 父工作階段 - 這使您可以在主要對話和專門的子代理工作之間無縫切換。 + 這使您可以在主對話和專門的子代理工作之間無縫切換。 --- ## 設定 -您可以自定義內建代理或透過設定建立您自己的代理。可以透過兩種方式設定代理： +您可以自訂內建代理或透過設定建立自己的代理。代理可以透過兩種方式進行設定： --- @@ -178,10 +178,10 @@ _模式_：`primary` ### Markdown -您也可以使用 Markdown 檔案定義代理。將它們放入： +您還可以使用 Markdown 檔案定義代理。將它們放在： - 全域：`~/.config/opencode/agents/` -- 每個專案：`.opencode/agents/` +- 專案級：`.opencode/agents/` ```markdown title="~/.config/opencode/agents/review.md" --- @@ -205,19 +205,19 @@ You are in code review mode. Focus on: Provide constructive feedback without making direct changes. ``` -Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理。 +Markdown 檔案名稱即為代理名稱。例如，`review.md` 會建立一個名為 `review` 的代理。 --- ## 選項 -讓我們詳細看看這些設定選項。 +讓我們詳細了解這些設定選項。 --- -### 描述 (Description) +### 描述 -使用 `description` 選項提供代理的作用以及何時使用它的簡要描述。 +使用 `description` 選項提供代理的功能及使用場景的簡要描述。 ```json title="opencode.json" { @@ -233,11 +233,11 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� --- -### 溫度 (Temperature) +### 溫度 -使用 `temperature` 設定控制 LLM 回應的隨機性和創造性。 +使用 `temperature` 設定控制 LLM 回應的隨機性和創造力。 -較低的值使回應更加集中和確定，而較高的值則增加創造力和可變性。 +較低的值使回應更加集中和確定，而較高的值則增加創造力和多樣性。 ```json title="opencode.json" { @@ -252,11 +252,11 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� } ``` -溫度值的範圍通常為 0.0 到 1.0： +溫度值通常範圍為 0.0 到 1.0： -- **0.0-0.2**：非常集中且確定的回應，非常適合程式碼分析和規劃 -- **0.3-0.5**：具有一定創造力的平衡回應，適合一般開發任務 -- **0.6-1.0**：更有創意和多樣化的反應，有助於腦力激盪和探索 +- **0.0-0.2**：非常集中和確定性的回應，適合程式碼分析和規劃 +- **0.3-0.5**：平衡的回應，兼顧一定創造力，適合一般開發任務 +- **0.6-1.0**：更有創造力和多樣性的回應，適合腦力激盪和探索 ```json title="opencode.json" { @@ -276,15 +276,15 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� } ``` -如果未指定溫度，opencode 將使用特定於模型的預設值；大多數模型通常為 0，Qwen 模型為 0.55。 +如果未指定溫度，OpenCode 將使用模型特定的預設值；大多數模型通常為 0，Qwen 模型為 0.55。 --- -### 最大步數 (Steps) +### 最大步數 -控制代理在被迫僅使用文字回應之前可以執行的最大代理迭代次數。這允許希望控制成本的使用者對代理操作設定限制。 +控制代理在被強制以純文字回應之前可以執行的最大代理迭代次數。這允許希望控制成本的使用者對代理操作設定限制。 -如果未設定，代理將繼續迭代，直到模型選擇停止或使用者中斷工作階段。 +如果未設定此選項，代理將持續迭代，直到模型選擇停止或使用者中斷工作階段。 ```json title="opencode.json" { @@ -298,7 +298,7 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� } ``` -當達到限制時，代理會收到特殊的系統提示，指示其回應其工作摘要和建議的剩餘任務。 +當達到限制時，代理會收到一個特殊的系統提示詞，指示其回覆工作摘要和建議的剩餘任務。 :::caution 舊版 `maxSteps` 欄位已棄用。請改用 `steps`。 @@ -306,9 +306,9 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� --- -### 禁用 (Disable) +### 停用 -設定為 `true` 以禁用代理。 +設為 `true` 以停用代理。 ```json title="opencode.json" { @@ -322,9 +322,9 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� --- -### 提示 (Prompt) +### 提示詞 -使用 `prompt` 設定為此代理指定自定義系統提示檔案。提示檔案應包含特定於代理目的的說明。 +使用 `prompt` 設定為代理指定自訂系統提示詞檔案。提示詞檔案應包含針對代理用途的具體指令。 ```json title="opencode.json" { @@ -336,16 +336,16 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� } ``` -該路徑是相對於設定檔所在位置的。因此，這適用於全域 opencode 設定和專案特定設定。 +此路徑相對於設定檔所在位置。因此它同時適用於全域 OpenCode 設定和專案級設定。 --- -### 模型 (Model) +### 模型 -使用 `model` 設定覆蓋此代理的模型。對於使用針對不同任務最佳化的不同模型很有用。例如，更快的規劃模型、更強大的實作模型。 +使用 `model` 設定為代理覆寫模型。適用於針對不同任務使用不同的最佳化模型。例如，用更快的模型進行規劃，用更強大的模型進行實作。 :::tip -如果您不指定模型，主代理將使用 [全域設定的模型](/docs/config#models)，而子代理將使用呼叫子代理的主代理的模型。 +如果您不指定模型，主代理將使用[全域設定的模型](/docs/config#models)，而子代理將使用呼叫它的主代理所使用的模型。 ::: ```json title="opencode.json" @@ -358,13 +358,13 @@ Markdown 檔名成為代理名稱。例如，`review.md` 建立 `review` 代理� } ``` -opencode 設定中的模型 ID 使用格式 `provider/model-id`。例如，如果您使用 [OpenCode Zen](/docs/zen)，則您將使用 `opencode/gpt-5.1-codex` 來表示 GPT 5.1 Codex。 +OpenCode 設定中的模型 ID 使用 `provider/model-id` 格式。例如，如果您使用 [OpenCode Zen](/docs/zen)，則可以使用 `opencode/gpt-5.1-codex` 來表示 GPT 5.1 Codex。 --- -### 工具 (Tools) +### 工具 -使用 `tools` 設定控制此代理中可用的工具。您可以透過將特定工具設定為 `true` 或 `false` 來啟用或禁用特定工具。 +使用 `tools` 設定控制代理中可用的工具。您可以透過將特定工具設為 `true` 或 `false` 來啟用或停用它們。 ```json title="opencode.json" {3-6,9-12} { @@ -385,10 +385,10 @@ opencode 設定中的模型 ID 使用格式 `provider/model-id`。例如，如� ``` :::note -特定於代理的設定會覆蓋全域設定。 +代理級設定會覆寫全域設定。 ::: -您也可以使用萬用字元同時控制多個工具。例如，要禁用 MCP 伺服器中的所有工具： +您還可以使用萬用字元同時控制多個工具。例如，要停用 MCP 伺服器中的所有工具： ```json title="opencode.json" { @@ -405,17 +405,17 @@ opencode 設定中的模型 ID 使用格式 `provider/model-id`。例如，如� } ``` -[了解有關工具的更多資訊](/docs/tools)。 +[了解更多關於工具的資訊](/docs/tools)。 --- -### 權限 (Permissions) +### 權限 您可以設定權限來管理代理可以執行的操作。目前，`edit`、`bash` 和 `webfetch` 工具的權限可以設定為： -- `"ask"` — 執行工具之前提示批准 -- `"allow"` — 未經批准允許所有操作 -- `"deny"` — 禁用該工具 +- `"ask"` — 執行工具前提示審批 +- `"allow"` — 允許所有操作，無需審批 +- `"deny"` — 停用該工具 ```json title="opencode.json" { @@ -426,7 +426,7 @@ opencode 設定中的模型 ID 使用格式 `provider/model-id`。例如，如� } ``` -您可以覆蓋每個代理的這些權限。 +您可以按代理覆寫這些權限。 ```json title="opencode.json" {3-5,8-10} { @@ -463,7 +463,7 @@ permission: Only analyze code and suggest changes. ``` -您可以設定特定 bash 指令的權限。 +您可以為特定的 bash 命令設定權限。 ```json title="opencode.json" {7} { @@ -481,7 +481,7 @@ Only analyze code and suggest changes. } ``` -這可以採用全域模式。 +這可以使用 glob 模式。 ```json title="opencode.json" {7} { @@ -498,8 +498,8 @@ Only analyze code and suggest changes. } ``` -您也可以使用 `*` 萬用字元來管理所有指令的權限。 -由於最後一個匹配規則優先，因此將 `*` 萬用字元放在前面，將特定規則放在後面。 +您還可以使用 `*` 萬用字元來管理所有命令的權限。 +由於最後匹配的規則優先，請將 `*` 萬用字元放在前面，將具體規則放在後面。 ```json title="opencode.json" {8} { @@ -517,13 +517,13 @@ Only analyze code and suggest changes. } ``` -[了解有關權限的更多資訊](/docs/permissions)。 +[了解更多關於權限的資訊](/docs/permissions)。 --- -### 模式 (Mode) +### 模式 -使用 `mode` 設定控制代理的模式。 `mode` 選項用於確定如何使用代理。 +使用 `mode` 設定控制代理的模式。`mode` 選項用於確定代理的使用方式。 ```json title="opencode.json" { @@ -535,13 +535,13 @@ Only analyze code and suggest changes. } ``` -`mode` 選項可設定為 `primary`、`subagent` 或 `all`。如果未指定 `mode`，則預設為 `all`。 +`mode` 選項可以設為 `primary`、`subagent` 或 `all`。如果未指定 `mode`，則預設為 `all`。 --- -### 隱藏 (Hidden) +### 隱藏 -使用 `@` 從 `hidden: true` 自動完成選單隱藏子代理。對於只能由其他代理透過任務工具以程式化方式呼叫的內部子代理很有用。 +使用 `hidden: true` 將子代理從 `@` 自動補全選單中隱藏。適用於只應由其他代理透過 Task 工具以程式化方式呼叫的內部子代理。 ```json title="opencode.json" { @@ -554,17 +554,17 @@ Only analyze code and suggest changes. } ``` -這僅影響自動完成選單中的使用者可見性。如果權限允許，模型仍然可以透過任務工具呼叫隱藏代理。 +這僅影響自動補全選單中的使用者可見性。如果權限允許，模型仍然可以透過 Task 工具呼叫隱藏的代理。 :::note -僅適用於 `mode: subagent` 代理。 +僅適用於 `mode: subagent` 的代理。 ::: --- -### 任務權限 (Task Permissions) +### 任務權限 -使用 `permission.task` 控制代理可以透過任務工具呼叫哪些子代理。使用 glob 模式進行靈活匹配。 +使用 `permission.task` 控制代理可以透過 Task 工具呼叫哪些子代理。使用 glob 模式進行靈活匹配。 ```json title="opencode.json" { @@ -583,21 +583,21 @@ Only analyze code and suggest changes. } ``` -當設定為 `deny` 時，子代理將從任務工具描述中完全刪除，因此模型不會嘗試呼叫它。 +當設為 `deny` 時，子代理將從 Task 工具描述中完全移除，因此模型不會嘗試呼叫它。 :::tip -規則按順序評估，**最後匹配的規則獲勝**。在上面的範例中，`orchestrator-planner` 匹配 `*`（拒絕）和 `orchestrator-*`（允許），但由於 `orchestrator-*` 位於 `*` 之後，因此結果為 `allow`。 +規則按順序評估，**最後匹配的規則優先**。在上面的範例中，`orchestrator-planner` 同時匹配 `*`（deny）和 `orchestrator-*`（allow），但由於 `orchestrator-*` 在 `*` 之後，所以結果為 `allow`。 ::: :::tip -使用者始終可以透過 `@` 自動完成選單直接呼叫任何子代理，即使代理的任務權限會拒絕它。 +使用者始終可以透過 `@` 自動補全選單直接呼叫任何子代理，即使代理的任務權限會拒絕它。 ::: --- -### 顏色 (Color) +### 顏色 -使用 `color` 選項自定義代理在 UI 中的視覺外觀。這會影響代理在介面中的顯示方式。 +使用 `color` 選項自訂代理在 UI 中的視覺外觀。這會影響代理在介面中的顯示方式。 使用有效的十六進位顏色（例如 `#FF5733`）或主題顏色：`primary`、`secondary`、`accent`、`success`、`warning`、`error`、`info`。 @@ -618,7 +618,7 @@ Only analyze code and suggest changes. ### Top P -使用 `top_p` 選項控制回應多樣性。控制隨機性的溫度替代方案。 +使用 `top_p` 選項控制回應多樣性。這是控制隨機性的溫度替代方案。 ```json title="opencode.json" { @@ -634,11 +634,11 @@ Only analyze code and suggest changes. --- -### 額外選項 (Extra) +### 其他選項 -您在代理設定中指定的任何其他選項都將作為模型選項**直接**傳遞給供應商。這允許您使用特定於供應商的功能和參數。 +您在代理設定中指定的任何其他選項都將作為模型選項**直接傳遞**給提供商。這允許您使用提供商特定的功能和參數。 -例如，使用 OpenAI 的推理模型，您可以控制推理工作： +例如，使用 OpenAI 的推理模型時，您可以控制推理力度： ```json title="opencode.json" {6,7} { @@ -653,41 +653,41 @@ Only analyze code and suggest changes. } ``` -這些附加選項是特定於模型和供應商的。檢查供應商的文件以獲取可用參數。 +這些附加選項是模型和提供商特定的。請查閱您的提供商文件以取得可用參數。 :::tip -執行 `opencode models` 查看可用模型的列表。 +執行 `opencode models` 查看可用模型列表。 ::: --- ## 建立代理 -您可以使用以下指令建立新代理： +您可以使用以下命令建立新代理： ```bash opencode agent create ``` -此互動式指令將： +此互動式命令將： -1. 詢問代理保存在哪裡；全域或特定專案。 +1. 詢問代理的儲存位置——全域或專案級。 2. 描述代理應該做什麼。 -3. 生成適當的系統提示和標識符。 +3. 產生合適的系統提示詞和識別碼。 4. 讓您選擇代理可以存取哪些工具。 -5. 最後，使用代理設定建立一個 markdown 檔案。 +5. 最後，建立一個包含代理設定的 Markdown 檔案。 --- -## 使用案例 +## 使用場景 -以下是不同代理的一些常見使用案例。 +以下是不同代理的一些常見使用場景。 - **Build 代理**：啟用所有工具的完整開發工作 -- **Plan 代理**：分析規劃，不做改動 +- **Plan 代理**：分析和規劃，不進行任何變更 - **Review 代理**：具有唯讀存取權限和文件工具的程式碼審查 -- **Debug 代理**：專注於啟用 bash 和讀取工具的調查 -- **Docs 代理**：使用檔案操作但不使用系統指令的文件編寫 +- **Debug 代理**：專注於問題排查，啟用 bash 和讀取工具 +- **Docs 代理**：文件編寫，具有檔案操作但不使用系統命令 --- @@ -696,7 +696,7 @@ opencode agent create 以下是一些您可能會覺得有用的範例代理。 :::tip -您有想要分享的代理嗎？ [提交 PR](https://github.com/anomalyco/opencode)。 +您有想要分享的代理嗎？[提交 PR](https://github.com/anomalyco/opencode)。 ::: --- @@ -723,7 +723,7 @@ Focus on: --- -### 安全稽核員 +### 安全稽核代理 ```markdown title="~/.config/opencode/agents/security-auditor.md" --- diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/cli.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/cli.mdx index 580526524..f11066dcf 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/cli.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/cli.mdx @@ -1,17 +1,17 @@ --- -title: 命令列介面 -description: opencode CLI 選項和指令。 +title: CLI +description: OpenCode CLI 選項和指令。 --- import { Tabs, TabItem } from "@astrojs/starlight/components" -預設情況下，OpenCode CLI 在不帶任何參數執行時啟動 [TUI](/docs/tui)。 +OpenCode CLI 在不帶任何參數執行時，預設啟動 [TUI](/docs/tui)。 ```bash opencode ``` -但它也接受本頁記錄的指令。這允許您以程式化方式與 OpenCode 互動。 +但它也接受本頁面中記錄的指令，使您可以透過程式方式與 OpenCode 進行互動。 ```bash opencode run "Explain how closures work in JavaScript" @@ -21,36 +21,36 @@ opencode run "Explain how closures work in JavaScript" ### tui -啟動 OpenCode TUI。 +啟動 OpenCode 終端機使用者介面。 ```bash opencode [project] ``` -#### 旗標 (Flags) +#### 旗標 | 旗標 | 簡寫 | 說明 | | ------------ | ---- | ------------------------------------------------------------- | | `--continue` | `-c` | 繼續上一個工作階段 | -| `--session` | `-s` | 繼續指定的工作階段 ID | -| `--fork` | | 繼續時分岔工作階段（與 `--continue` 或 `--session` 一起使用） | -| `--prompt` | | 使用的提示 | -| `--model` | `-m` | 使用的模型 (provider/model) | -| `--agent` | | 使用的代理 | +| `--session` | `-s` | 要繼續的工作階段 ID | +| `--fork` | | 繼續時分岔工作階段（與 `--continue` 或 `--session` 搭配使用） | +| `--prompt` | | 要使用的提示詞 | +| `--model` | `-m` | 要使用的模型，格式為 provider/model | +| `--agent` | | 要使用的代理 | | `--port` | | 監聽連接埠 | -| `--hostname` | | 監聽的主機名稱 | +| `--hostname` | | 監聽主機名稱 | --- ## 指令 -OpenCode CLI 還具有以下指令。 +OpenCode CLI 還提供以下指令。 --- ### agent -管理 OpenCode 代理。 +管理 OpenCode 的代理。 ```bash opencode agent [command] @@ -60,13 +60,13 @@ opencode agent [command] ### attach -將終端機連接到透過 `serve` 或 `web` 指令啟動的已執行的 OpenCode 後端伺服器。 +將終端機連接到已透過 `serve` 或 `web` 指令啟動的 OpenCode 後端伺服器。 ```bash opencode attach [url] ``` -這允許將 TUI 與遠端 OpenCode 後端一起使用。例如： +這允許將 TUI 與遠端 OpenCode 後端搭配使用。例如： ```bash # Start the backend server for web/mobile access @@ -78,22 +78,22 @@ opencode attach http://10.20.30.40:4096 #### 旗標 -| 旗標 | 簡寫 | 說明 | -| ----------- | ---- | --------------------- | -| `--dir` | | 啟動 TUI 的工作目錄 | -| `--session` | `-s` | 繼續指定的工作階段 ID | +| 旗標 | 簡寫 | 說明 | +| ----------- | ---- | ------------------- | +| `--dir` | | 啟動 TUI 的工作目錄 | +| `--session` | `-s` | 要繼續的工作階段 ID | --- #### create -使用自定義設定建立新代理。 +使用自訂設定建立新的代理。 ```bash opencode agent create ``` -此指令將指導您使用自定義系統提示和工具設定建立新代理。 +此指令將引導您使用自訂系統提示詞和工具設定來建立新的代理。 --- @@ -109,7 +109,7 @@ opencode agent list ### auth -用於管理供應商的憑證和登入的指令。 +管理供應商的憑證和登入資訊的指令。 ```bash opencode auth [command] @@ -119,25 +119,25 @@ opencode auth [command] #### login -OpenCode 由 [Models.dev](https://models.dev) 上的供應商列表提供支援，因此您可以使用 `opencode auth login` 為您想要使用的任何供應商設定 API 金鑰。它儲存在 `~/.local/share/opencode/auth.json` 中。 +OpenCode 基於 [Models.dev](https://models.dev) 的供應商列表運作，因此您可以使用 `opencode auth login` 為任何想要使用的供應商設定 API 金鑰。金鑰儲存在 `~/.local/share/opencode/auth.json` 中。 ```bash opencode auth login ``` -當 OpenCode 啟動時，它會從憑證檔案載入供應商。如果您的環境中定義了任何金鑰或專案中的 `.env` 檔案。 +OpenCode 啟動時會從憑證檔案載入供應商資訊，同時也會載入環境變數或專案中 `.env` 檔案中定義的金鑰。 --- #### list -列出憑證檔案中儲存的所有經過身分驗證的供應商。 +列出憑證檔案中儲存的所有已認證供應商。 ```bash opencode auth list ``` -或者簡短的版本。 +或使用簡寫版本。 ```bash opencode auth ls @@ -147,7 +147,7 @@ opencode auth ls #### logout -透過從憑證檔案中清除供應商，將您從供應商中登出。 +從憑證檔案中清除供應商資訊以完成登出。 ```bash opencode auth logout @@ -157,7 +157,7 @@ opencode auth logout ### github -管理 GitHub 代理以實現儲存庫自動化。 +管理用於儲存庫自動化的 GitHub 代理。 ```bash opencode github [command] @@ -173,13 +173,13 @@ opencode github [command] opencode github install ``` -這將設定必要的 GitHub Actions 工作流程並指導您完成設定過程。 [了解更多](/docs/github)。 +此指令會設定必要的 GitHub Actions 工作流程並引導您完成設定過程。[了解更多](/docs/github)。 --- #### run -執行 GitHub 代理。這通常用在 GitHub Actions 中。 +執行 GitHub 代理。通常在 GitHub Actions 中使用。 ```bash opencode github run @@ -196,7 +196,7 @@ opencode github run ### mcp -管理模型上下文協議 (MCP) 伺服器。 +管理 Model Context Protocol 伺服器。 ```bash opencode mcp [command] @@ -212,7 +212,7 @@ opencode mcp [command] opencode mcp add ``` -此指令將指導您新增本地或遠端 MCP 伺服器。 +此指令將引導您新增本地或遠端 MCP 伺服器。 --- @@ -224,7 +224,7 @@ opencode mcp add opencode mcp list ``` -或者使用簡短版本。 +或使用簡寫版本。 ```bash opencode mcp ls @@ -234,7 +234,7 @@ opencode mcp ls #### auth -使用啟用 OAuth 的 MCP 伺服器進行身分驗證。 +對支援 OAuth 的 MCP 伺服器進行認證。 ```bash opencode mcp auth [name] @@ -242,13 +242,13 @@ opencode mcp auth [name] 如果您不提供伺服器名稱，系統將提示您從可用的支援 OAuth 的伺服器中進行選擇。 -您還可以列出支援 OAuth 的伺服器及其身分驗證狀態。 +您還可以列出支援 OAuth 的伺服器及其認證狀態。 ```bash opencode mcp auth list ``` -或者使用簡短版本。 +或使用簡寫版本。 ```bash opencode mcp auth ls @@ -258,7 +258,7 @@ opencode mcp auth ls #### logout -刪除 MCP 伺服器的 OAuth 憑證。 +移除 MCP 伺服器的 OAuth 憑證。 ```bash opencode mcp logout [name] @@ -268,7 +268,7 @@ opencode mcp logout [name] #### debug -除錯 MCP 伺服器的 OAuth 連線問題。 +偵錯 MCP 伺服器的 OAuth 連線問題。 ```bash opencode mcp debug <name> @@ -284,11 +284,11 @@ opencode mcp debug <name> opencode models [provider] ``` -此指令以 `provider/model` 格式顯示您設定的供應商中可用的所有模型。 +此指令以 `provider/model` 的格式顯示所有已設定供應商中可用的模型。 -這對於確定 [你的設定](/docs/config/) 中使用的確切模型名稱很有用。 +這對於確定在[設定檔](/docs/config/)中使用的確切模型名稱非常有用。 -您可以選擇傳遞供應商 ID 以按該供應商篩選模型。 +您可以選擇傳入供應商 ID 來按供應商篩選模型。 ```bash opencode models anthropic @@ -296,12 +296,12 @@ opencode models anthropic #### 旗標 -| 旗標 | 說明 | -| ----------- | ---------------------------------------- | -| `--refresh` | 從 models.dev 刷新模型快取 | -| `--verbose` | 使用更詳細的模型輸出（包括成本等元資料） | +| 旗標 | 說明 | +| ----------- | ------------------------------------------ | +| `--refresh` | 從 models.dev 重新整理模型快取 | +| `--verbose` | 使用更詳細的模型輸出（包含費用等中繼資料） | -使用 `--refresh` 旗標來更新快取的模型列表。當新模型已新增到供應商並且您希望在 OpenCode 中查看它們時，這非常有用。 +使用 `--refresh` 旗標可以更新快取的模型列表。當供應商新增了模型並且您希望在 OpenCode 中看到它們時，此功能非常有用。 ```bash opencode models --refresh @@ -311,19 +311,19 @@ opencode models --refresh ### run -透過直接傳遞提示以非互動模式執行 opencode。 +以非互動模式執行 OpenCode，直接傳入提示詞。 ```bash opencode run [message..] ``` -這對於撰寫指令碼、自動化，或者當您想要快速得到答案而不啟動完整的 TUI 時非常有用。例如： +這對於指令碼編寫、自動化或無需啟動完整 TUI 即可快速取得答案的情境非常有用。例如： ```bash "opencode run" opencode run Explain the use of context in Go ``` -您還可以附加到正在執行的 `opencode serve` 實例，以避免每次執行時 MCP 伺服器冷啟動時間： +您還可以連接到正在執行的 `opencode serve` 實例，以避免每次執行時 MCP 伺服器的冷啟動時間： ```bash # Start a headless server in one terminal @@ -335,47 +335,47 @@ opencode run --attach http://localhost:4096 "Explain async/await in JavaScript" #### 旗標 -| 旗標 | 短 | 說明 | -| ------------ | ---- | --------------------------------------------------------------- | -| `--command` | | 要執行的指令，使用訊息作為參數 | -| `--continue` | `-c` | 繼續上一個工作階段 | -| `--session` | `-s` | 繼續指定的工作階段 ID | -| `--fork` | | 繼續時分岔工作階段（與 `--continue` 或 `--session` 一起使用） | -| `--share` | | 分享工作階段 | -| `--model` | `-m` | 使用的模型 (provider/model) | -| `--agent` | | 使用的代理 | -| `--file` | `-f` | 要附加到訊息的檔案 | -| `--format` | | 格式：預設 (formatted) 或 json (原始 JSON 事件) | -| `--title` | | 工作階段標題（如果未提供值，則使用截斷的提示） | -| `--attach` | | 連接到正在執行的 opencode 伺服器（例如，http://localhost:4096） | -| `--port` | | 本地伺服器的連接埠（預設為隨機連接埠） | +| 旗標 | 簡寫 | 說明 | +| ------------ | ---- | -------------------------------------------------------------- | +| `--command` | | 要執行的指令，使用 message 作為參數 | +| `--continue` | `-c` | 繼續上一個工作階段 | +| `--session` | `-s` | 要繼續的工作階段 ID | +| `--fork` | | 繼續時分岔工作階段（與 `--continue` 或 `--session` 搭配使用） | +| `--share` | | 分享工作階段 | +| `--model` | `-m` | 要使用的模型，格式為 provider/model | +| `--agent` | | 要使用的代理 | +| `--file` | `-f` | 附加到訊息的檔案 | +| `--format` | | 格式：default（格式化輸出）或 json（原始 JSON 事件） | +| `--title` | | 工作階段標題（未提供值時使用截斷的提示詞） | +| `--attach` | | 連接到正在執行的 opencode 伺服器（例如 http://localhost:4096） | +| `--port` | | 本地伺服器連接埠（預設為隨機連接埠） | --- ### serve -啟動無介面 opencode 伺服器以進行 API 存取。查看 [伺服器文件](/docs/server) 以獲取完整的 HTTP 介面。 +啟動無介面的 OpenCode 伺服器以提供 API 存取。查看[伺服器文件](/docs/server)了解完整的 HTTP 介面。 ```bash opencode serve ``` -這將啟動一個 HTTP 伺服器，該伺服器提供對 opencode 功能的 API 存取，而無需 TUI 介面。設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 以啟用 HTTP 基本身分驗證（使用者名稱預設為 `opencode`）。 +此指令啟動一個 HTTP 伺服器，提供對 OpenCode 功能的 API 存取，無需 TUI 介面。設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 可啟用 HTTP 基本認證（使用者名稱預設為 `opencode`）。 #### 旗標 | 旗標 | 說明 | | ------------ | -------------------------- | | `--port` | 監聽連接埠 | -| `--hostname` | 監聽的主機名稱 | +| `--hostname` | 監聽主機名稱 | | `--mdns` | 啟用 mDNS 探索 | -| `--cors` | 允許 CORS 的其他瀏覽器來源 | +| `--cors` | 允許 CORS 的額外瀏覽器來源 | --- ### session -管理 opencode 工作階段。 +管理 OpenCode 工作階段。 ```bash opencode session [command] @@ -385,7 +385,7 @@ opencode session [command] #### list -列出所有 opencode 工作階段。 +列出所有 OpenCode 工作階段。 ```bash opencode session list @@ -393,16 +393,16 @@ opencode session list ##### 旗標 -| 旗標 | 短 | 說明 | -| ------------- | ---- | ------------------------------ | -| `--max-count` | `-n` | 限制為最近 N 個工作階段 | -| `--format` | | 輸出格式：table 或 json(table) | +| 旗標 | 簡寫 | 說明 | +| ------------- | ---- | ------------------------------------- | +| `--max-count` | `-n` | 限制為最近 N 個工作階段 | +| `--format` | | 輸出格式：table 或 json（預設 table） | --- ### stats -顯示 opencode 工作階段的 Tokens 使用情況和成本統計資訊。 +顯示 OpenCode 工作階段的 Token 用量和費用統計資訊。 ```bash opencode stats @@ -410,36 +410,36 @@ opencode stats #### 旗標 -| 旗標 | 說明 | -| ----------- | -------------------------------------------------------- | -| `--days` | 顯示過去 N 天（所有時間）的統計數據 | -| `--tools` | 顯示的工具數量（全部） | -| `--models` | 顯示模型使用情況細分（預設隱藏）。傳遞一個數字來顯示前 N | -| `--project` | 按專案過濾（所有專案，空字串：當前專案） | +| 旗標 | 說明 | +| ----------- | ---------------------------------------------------- | +| `--days` | 顯示最近 N 天的統計資訊（預設為所有時間） | +| `--tools` | 顯示的工具數量（預設為全部） | +| `--models` | 顯示模型用量明細（預設隱藏）。傳入數字可顯示前 N 個 | +| `--project` | 按專案篩選（預設為所有專案，傳入空字串表示當前專案） | --- ### export -將工作階段數據導出為 JSON。 +將工作階段資料匯出為 JSON。 ```bash opencode export [sessionID] ``` -如果您不提供工作階段 ID，系統將提示您從可用工作階段中進行選擇。 +如果您不提供工作階段 ID，系統將提示您從可用的工作階段中進行選擇。 --- ### import -從 JSON 檔案或 opencode 分享 URL 匯入工作階段數據。 +從 JSON 檔案或 OpenCode 分享連結匯入工作階段資料。 ```bash opencode import <file> ``` -您以從本地檔案或 opencode 分享 URL 匯入。 +您可以從本地檔案或 OpenCode 分享連結匯入。 ```bash opencode import session.json @@ -450,48 +450,48 @@ opencode import https://opncd.ai/s/abc123 ### web -使用 Web 介面啟動無介面 opencode 伺服器。 +啟動帶有 Web 介面的無介面 OpenCode 伺服器。 ```bash opencode web ``` -這將啟動 HTTP 伺服器並打開網頁瀏覽器以透過 Web 介面存取 opencode。設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 以啟用 HTTP 基本身分驗證（使用者名稱預設為 `opencode`）。 +此指令啟動一個 HTTP 伺服器並開啟瀏覽器，透過 Web 介面存取 OpenCode。設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 可啟用 HTTP 基本認證（使用者名稱預設為 `opencode`）。 #### 旗標 | 旗標 | 說明 | | ------------ | -------------------------- | | `--port` | 監聽連接埠 | -| `--hostname` | 監聽的主機名稱 | +| `--hostname` | 監聽主機名稱 | | `--mdns` | 啟用 mDNS 探索 | -| `--cors` | 允許 CORS 的其他瀏覽器來源 | +| `--cors` | 允許 CORS 的額外瀏覽器來源 | --- ### acp -啟動 ACP (Agent Client Protocol) 伺服器。 +啟動 ACP（Agent Client Protocol）伺服器。 ```bash opencode acp ``` -此指令啟動一個 ACP 伺服器，該伺服器使用 nd-JSON 透過 stdin/stdout 進行通訊。 +此指令啟動一個透過 stdin/stdout 使用 nd-JSON 進行通訊的 ACP 伺服器。 #### 旗標 -| 旗標 | 說明 | -| ------------ | -------------- | -| `--cwd` | 工作目錄 | -| `--port` | 監聽連接埠 | -| `--hostname` | 監聽的主機名稱 | +| 旗標 | 說明 | +| ------------ | ------------ | +| `--cwd` | 工作目錄 | +| `--port` | 監聽連接埠 | +| `--hostname` | 監聽主機名稱 | --- ### uninstall -解除安裝 opencode 並刪除所有相關檔案。 +解除安裝 OpenCode 並刪除所有相關檔案。 ```bash opencode uninstall @@ -499,30 +499,30 @@ opencode uninstall #### 旗標 -| 旗標 | 短 | 說明 | -| --------------- | ---- | -------------------------------- | -| `--keep-config` | `-c` | 保留設定檔 | -| `--keep-data` | `-d` | 保留工作階段數據和快照 | -| `--dry-run` | | 顯示在不刪除的情況下將刪除的內容 | -| `--force` | `-f` | 跳過確認提示 | +| 旗標 | 簡寫 | 說明 | +| --------------- | ---- | ------------------------------ | +| `--keep-config` | `-c` | 保留設定檔 | +| `--keep-data` | `-d` | 保留工作階段資料和快照 | +| `--dry-run` | | 顯示將被刪除的內容但不實際刪除 | +| `--force` | `-f` | 跳過確認提示 | --- ### upgrade -將 opencode 更新到最新版本或特定版本。 +將 OpenCode 更新到最新版本或指定版本。 ```bash opencode upgrade [target] ``` -升級到最新版本。 +更新到最新版本。 ```bash opencode upgrade ``` -升級到特定版本。 +更新到指定版本。 ```bash opencode upgrade v0.1.48 @@ -532,72 +532,72 @@ opencode upgrade v0.1.48 | 旗標 | 簡寫 | 說明 | | ---------- | ---- | ------------------------------------------ | -| `--method` | `-m` | 使用的安裝方法；curl、npm、pnpm、bun、brew | +| `--method` | `-m` | 使用的安裝方式：curl、npm、pnpm、bun、brew | --- ## 全域旗標 -opencode CLI 採用以下全域旗標。 +OpenCode CLI 接受以下全域旗標。 -| 旗標 | 短 | 說明 | +| 旗標 | 簡寫 | 說明 | | -------------- | ---- | ------------------------------------ | -| `--help` | `-h` | 顯示說明 | -| `--version` | `-v` | 列印版本號 | -| `--print-logs` | | 將記錄列印到 stderr | -| `--log-level` | | 記錄等級（debug, info, warn, error） | +| `--help` | `-h` | 顯示說明資訊 | +| `--version` | `-v` | 印出版本號 | +| `--print-logs` | | 將日誌輸出到 stderr | +| `--log-level` | | 日誌等級（DEBUG、INFO、WARN、ERROR） | --- ## 環境變數 -可以使用環境變數設定 opencode。 - -| 變數 | 類型 | 說明 | -| ------------------------------------- | ------- | --------------------------------------------- | -| `OPENCODE_AUTO_SHARE` | boolean | 自動分享工作階段 | -| `OPENCODE_GIT_BASH_PATH` | string | Windows 上 Git Bash 可執行檔案的路徑 | -| `OPENCODE_CONFIG` | string | 設定檔路徑 | -| `OPENCODE_CONFIG_DIR` | string | 設定目錄的路徑 | -| `OPENCODE_CONFIG_CONTENT` | string | 內聯 json 設定內容 | -| `OPENCODE_DISABLE_AUTOUPDATE` | boolean | 禁用自動更新檢查 | -| `OPENCODE_DISABLE_PRUNE` | boolean | 禁用舊數據的修剪 | -| `OPENCODE_DISABLE_TERMINAL_TITLE` | boolean | 禁用自動終端機標題更新 | -| `OPENCODE_PERMISSION` | string | 內聯 json 權限設定 | -| `OPENCODE_DISABLE_DEFAULT_PLUGINS` | boolean | 禁用預設外掛 | -| `OPENCODE_DISABLE_LSP_DOWNLOAD` | boolean | 禁用自動 LSP 伺服器下載 | -| `OPENCODE_ENABLE_EXPERIMENTAL_MODELS` | boolean | 啟用實驗模型 | -| `OPENCODE_DISABLE_AUTOCOMPACT` | boolean | 禁用自動上下文壓縮 | -| `OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE` | boolean | 禁止從 `.claude` 讀取（提示+技巧） | -| `OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_PROMPT` | boolean | 禁用讀取 `~/.claude/CLAUDE.md` | -| `OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_SKILLS` | boolean | 禁用載入 `.claude/skills` | -| `OPENCODE_DISABLE_MODELS_FETCH` | boolean | 禁用從遠端來源獲取模型 | -| `OPENCODE_FAKE_VCS` | string | 用於測試目的的假 VCS 供應商 | -| `OPENCODE_DISABLE_FILETIME_CHECK` | boolean | 禁用檔案時間檢查以進行最佳化 | -| `OPENCODE_CLIENT` | string | 客戶端標識符（預設為 `cli`） | -| `OPENCODE_ENABLE_EXA` | boolean | 啟用 Exa 網路搜尋工具 | -| `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` | string | 為 `serve`/`web` 啟用基本身分驗證 | -| `OPENCODE_SERVER_USERNAME` | string | 覆蓋基本身分驗證使用者名稱（預設 `opencode`） | -| `OPENCODE_MODELS_URL` | string | 用於獲取模型設定的自定義 URL | - ---- - -### 實驗性的 - -這些環境變數啟用可能會更改或刪除的實驗性功能。 - -| 變數 | 類型 | 說明 | -| ----------------------------------------------- | ------- | ----------------------------------- | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL` | boolean | 啟用所有實驗性功能 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_ICON_DISCOVERY` | boolean | 啟用圖示探索 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_DISABLE_COPY_ON_SELECT` | boolean | 在 TUI 中禁用選擇時複製 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` | number | bash 指令的預設超時（以毫秒為單位） | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_OUTPUT_TOKEN_MAX` | number | LLM 回應的最大輸出 tokens | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_FILEWATCHER` | boolean | 為整個目錄啟用檔案觀察器 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_OXFMT` | boolean | 啟用 oxfmt 格式化程式 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_LSP_TOOL` | boolean | 啟用實驗性 LSP 工具 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_DISABLE_FILEWATCHER` | boolean | 禁用檔案觀察器 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_EXA` | boolean | 啟用實驗性 Exa 功能 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_LSP_TY` | boolean | 啟用實驗性 LSP 類型檢查 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_MARKDOWN` | boolean | 啟用實驗性 Markdown 功能 | -| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_PLAN_MODE` | boolean | 啟用計畫模式 | +OpenCode 可以透過環境變數進行設定。 + +| 變數 | 類型 | 說明 | +| ------------------------------------- | ------- | ------------------------------------------- | +| `OPENCODE_AUTO_SHARE` | boolean | 自動分享工作階段 | +| `OPENCODE_GIT_BASH_PATH` | string | Windows 上 Git Bash 可執行檔的路徑 | +| `OPENCODE_CONFIG` | string | 設定檔路徑 | +| `OPENCODE_CONFIG_DIR` | string | 設定目錄路徑 | +| `OPENCODE_CONFIG_CONTENT` | string | 內嵌 JSON 設定內容 | +| `OPENCODE_DISABLE_AUTOUPDATE` | boolean | 停用自動更新檢查 | +| `OPENCODE_DISABLE_PRUNE` | boolean | 停用舊資料清理 | +| `OPENCODE_DISABLE_TERMINAL_TITLE` | boolean | 停用自動終端機標題更新 | +| `OPENCODE_PERMISSION` | string | 內嵌 JSON 權限設定 | +| `OPENCODE_DISABLE_DEFAULT_PLUGINS` | boolean | 停用預設外掛程式 | +| `OPENCODE_DISABLE_LSP_DOWNLOAD` | boolean | 停用 LSP 伺服器自動下載 | +| `OPENCODE_ENABLE_EXPERIMENTAL_MODELS` | boolean | 啟用實驗性模型 | +| `OPENCODE_DISABLE_AUTOCOMPACT` | boolean | 停用自動上下文壓縮 | +| `OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE` | boolean | 停用讀取 `.claude`（提示詞 + 技能） | +| `OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_PROMPT` | boolean | 停用讀取 `~/.claude/CLAUDE.md` | +| `OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_SKILLS` | boolean | 停用載入 `.claude/skills` | +| `OPENCODE_DISABLE_MODELS_FETCH` | boolean | 停用從遠端來源擷取模型 | +| `OPENCODE_FAKE_VCS` | string | 用於測試目的的模擬 VCS 供應商 | +| `OPENCODE_DISABLE_FILETIME_CHECK` | boolean | 停用檔案時間檢查最佳化 | +| `OPENCODE_CLIENT` | string | 用戶端識別碼（預設為 `cli`） | +| `OPENCODE_ENABLE_EXA` | boolean | 啟用 Exa 網路搜尋工具 | +| `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` | string | 為 `serve`/`web` 啟用基本認證 | +| `OPENCODE_SERVER_USERNAME` | string | 覆寫基本認證使用者名稱（預設為 `opencode`） | +| `OPENCODE_MODELS_URL` | string | 自訂模型設定擷取 URL | + +--- + +### 實驗性功能 + +這些環境變數用於啟用可能會變更或移除的實驗性功能。 + +| 變數 | 類型 | 說明 | +| ----------------------------------------------- | ------- | ------------------------------- | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL` | boolean | 啟用所有實驗性功能 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_ICON_DISCOVERY` | boolean | 啟用圖示探索 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_DISABLE_COPY_ON_SELECT` | boolean | 停用 TUI 中的選取即複製 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_BASH_DEFAULT_TIMEOUT_MS` | number | bash 指令的預設逾時時間（毫秒） | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_OUTPUT_TOKEN_MAX` | number | LLM 回應的最大輸出 Token 數 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_FILEWATCHER` | boolean | 啟用整個目錄的檔案監看器 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_OXFMT` | boolean | 啟用 oxfmt 格式化器 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_LSP_TOOL` | boolean | 啟用實驗性 LSP 工具 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_DISABLE_FILEWATCHER` | boolean | 停用檔案監看器 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_EXA` | boolean | 啟用實驗性 Exa 功能 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_LSP_TY` | boolean | 啟用實驗性 LSP 類型檢查 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_MARKDOWN` | boolean | 啟用實驗性 Markdown 功能 | +| `OPENCODE_EXPERIMENTAL_PLAN_MODE` | boolean | 啟用計畫模式 | diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/commands.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/commands.mdx index 88069e271..ede5a7081 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/commands.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/commands.mdx @@ -1,21 +1,21 @@ --- title: 指令 -description: 為重複任務建立自定義指令。 +description: 為重複任務建立自訂指令。 --- -自定義指令允許您指定在 TUI 中執行該指令時要執行的提示。 +自訂指令允許您指定一個提示詞，當在 TUI 中執行該指令時會執行這個提示詞。 ```bash frame="none" /my-command ``` -除了 `/init`、`/undo`、`/redo`、`/share`、`/help` 等內建指令之外，還有自定義指令。 [了解更多](/docs/tui#commands)。 +自訂指令是 `/init`、`/undo`、`/redo`、`/share`、`/help` 等內建指令之外的補充。[了解更多](/docs/tui#commands)。 --- ## 建立指令檔案 -在 `commands/` 目錄中建立 markdown 檔案來定義自定義指令。 +在 `commands/` 目錄中建立 markdown 檔案來定義自訂指令。 建立 `.opencode/commands/test.md`： @@ -30,7 +30,7 @@ Run the full test suite with coverage report and show any failures. Focus on the failing tests and suggest fixes. ``` -frontmatter 定義指令屬性。內容成為範本。 +frontmatter 定義指令屬性，內容則成為範本。 透過輸入 `/` 後跟指令名稱來使用該指令。 @@ -42,13 +42,13 @@ frontmatter 定義指令屬性。內容成為範本。 ## 設定 -您 可以透過 opencode 設定或透過在 `commands/` 目錄中建立 markdown 檔案來新增自定義指令。 +您可以透過 OpenCode 設定或在 `commands/` 目錄中建立 markdown 檔案來新增自訂指令。 --- ### JSON -在 opencode [設定](/docs/config) 中使用 `command` 選項： +在 OpenCode [設定](/docs/config)中使用 `command` 選項： ```json title="opencode.jsonc" {4-12} { @@ -67,7 +67,7 @@ frontmatter 定義指令屬性。內容成為範本。 } ``` -現在您可以在 TUI 中執行此指令： +現在您可以在 TUI 中執行這個指令： ```bash frame="none" /test @@ -77,10 +77,10 @@ frontmatter 定義指令屬性。內容成為範本。 ### Markdown -您也可以使用 Markdown 檔案定義指令。將它們放入： +您還可以使用 markdown 檔案定義指令。將它們放在： - 全域：`~/.config/opencode/commands/` -- 每個專案：`.opencode/commands/` +- 專案層級：`.opencode/commands/` ```markdown title="~/.config/opencode/commands/test.md" --- @@ -93,7 +93,7 @@ Run the full test suite with coverage report and show any failures. Focus on the failing tests and suggest fixes. ``` -Markdown 檔名成為指令名。例如，`test.md` 讓您執行： +markdown 檔案名稱即為指令名稱。例如，`test.md` 允許您執行： ```bash frame="none" /test @@ -101,15 +101,15 @@ Markdown 檔名成為指令名。例如，`test.md` 讓您執行： --- -## 提示設定 +## 提示詞設定 -自定義指令的提示支援幾個特殊的預留位置和語法。 +自訂指令的提示詞支援多種特殊佔位符和語法。 --- -### 參數 (Arguments) +### 參數 -使用 `$ARGUMENTS` 預留位置將參數傳遞給指令。 +使用 `$ARGUMENTS` 佔位符向指令傳遞參數。 ```md title=".opencode/commands/component.md" --- @@ -120,20 +120,20 @@ Create a new React component named $ARGUMENTS with TypeScript support. Include proper typing and basic structure. ``` -使用參數執行指令： +帶參數執行指令： ```bash frame="none" /component Button ``` -`$ARGUMENTS` 將替換為 `Button`。 +`$ARGUMENTS` 將被替換為 `Button`。 -您也可以使用位置參數存取各個參數： +您還可以使用位置參數存取各個參數： - `$1` - 第一個參數 - `$2` - 第二個參數 - `$3` - 第三個參數 -- 等等... +- 以此類推... 例如： @@ -152,19 +152,19 @@ with the following content: $3 /create-file config.json src "{ \"key\": \"value\" }" ``` -這取代了： +替換結果為： -- `$1` 與 `config.json` -- `$2` 與 `src` -- `$3` 與 `{ "key": "value" }` +- `$1` 替換為 `config.json` +- `$2` 替換為 `src` +- `$3` 替換為 `{ "key": "value" }` --- ### Shell 輸出 -使用 _!`command`_ 將 [bash 指令](/docs/tui#bash-commands) 輸出注入到提示中。 +使用 _!`command`_ 將 [bash 指令](/docs/tui#bash-commands)輸出注入到提示詞中。 -例如，要建立分析測試覆蓋率的自定義指令： +例如，建立一個分析測試覆蓋率的自訂指令： ```md title=".opencode/commands/analyze-coverage.md" --- @@ -190,13 +190,13 @@ Recent git commits: Review these changes and suggest any improvements. ``` -指令在專案的根目錄中執行，其輸出成為提示的一部分。 +指令在專案的根目錄中執行，其輸出會成為提示詞的一部分。 --- -### 檔案參考 +### 檔案參照 -使用 `@` 後跟檔名將檔案包含在指令中。 +使用 `@` 後跟檔案名稱在指令中參照檔案。 ```md title=".opencode/commands/review-component.md" --- @@ -207,19 +207,19 @@ Review the component in @src/components/Button.tsx. Check for performance issues and suggest improvements. ``` -檔案內容會自動包含在提示中。 +檔案內容會自動包含在提示詞中。 --- ## 選項 -讓我們詳細看看設定選項。 +讓我們詳細了解各設定選項。 --- -### 範本 (Template) +### Template -`template` 選項定義執行指令時將發送到 LLM 的提示。 +`template` 選項定義執行指令時傳送給 LLM 的提示詞。 ```json title="opencode.json" { @@ -235,9 +235,9 @@ Check for performance issues and suggest improvements. --- -### 描述 (Description) +### Description -使用 `description` 選項提供指令功能的簡要描述。 +使用 `description` 選項提供指令功能的簡要說明。 ```json title="opencode.json" { @@ -249,15 +249,15 @@ Check for performance issues and suggest improvements. } ``` -當您輸入指令時，這將在 TUI 中顯示為描述。 +當您輸入指令時，這將在 TUI 中顯示為說明。 --- -### 代理 (Agent) +### Agent -使用 `agent` 設定可選擇指定哪個 [代理](/docs/agents) 應執行此指令。 -如果這是 [子代理](/docs/agents/#subagents)，該指令將預設觸發子代理呼叫。 -要禁用此行為，請將 `subtask` 設定為 `false`。 +使用 `agent` 設定可選擇指定由哪個[代理](/docs/agents)執行此指令。 +如果這是一個[子代理](/docs/agents/#subagents)，該指令預設會觸發子代理呼叫。 +要停用此行為，請將 `subtask` 設定為 `false`。 ```json title="opencode.json" { @@ -269,15 +269,15 @@ Check for performance issues and suggest improvements. } ``` -這是一個**可選**設定選項。如果未指定，則預設為您當前的代理。 +這是一個**可選的**設定選項。如果未指定，預設使用您當前的代理。 --- -### 子任務 (Subtask) +### Subtask -使用 `subtask` 布林值強制指令觸發 [子代理](/docs/agents/#subagents) 呼叫。 -如果您希望指令不污染您的主要上下文並且將**強制**代理充當子代理，那麼這非常有用， -即使 `mode` 在 [代理](/docs/agents) 設定上設定為 `primary`。 +使用 `subtask` 布林值強制指令觸發[子代理](/docs/agents/#subagents)呼叫。 +如果您希望指令不污染主要上下文，這會很有用，它會**強制**代理作為子代理執行， +即使[代理](/docs/agents)設定中的 `mode` 設定為 `primary`。 ```json title="opencode.json" { @@ -289,11 +289,11 @@ Check for performance issues and suggest improvements. } ``` -這是一個**可選**設定選項。 +這是一個**可選的**設定選項。 --- -### 模型 (Model) +### Model 使用 `model` 設定覆寫此指令的預設模型。 @@ -307,16 +307,16 @@ Check for performance issues and suggest improvements. } ``` -這是一個**可選**設定選項。 +這是一個**可選的**設定選項。 --- -### 內建 +## 內建指令 -opencode 包含 `/init`、`/undo`、`/redo`、`/share`、`/help` 等內建指令； [了解更多](/docs/tui#commands)。 +OpenCode 包含多個內建指令，如 `/init`、`/undo`、`/redo`、`/share`、`/help`；[了解更多](/docs/tui#commands)。 :::note -自定義指令可以覆寫內建指令。 +自訂指令可以覆寫內建指令。 ::: -如果您定義同名的自定義指令，它將覆寫內建指令。 +如果您定義了同名的自訂指令，它將覆寫內建指令。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/config.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/config.mdx index 817b08673..3715dd0c9 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/config.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/config.mdx @@ -1,15 +1,15 @@ --- title: 設定 -description: 使用 opencode JSON 設定。 +description: 使用 OpenCode JSON 設定。 --- -您可以使用 JSON 設定檔設定 opencode。 +您可以使用 JSON 設定檔來設定 OpenCode。 --- ## 格式 -opencode 支援 **JSON** 和 **JSONC**（帶註解的 JSON）格式。 +OpenCode 支援 **JSON** 和 **JSONC**（帶註解的 JSON）格式。 ```jsonc title="opencode.jsonc" { @@ -25,15 +25,15 @@ opencode 支援 **JSON** 和 **JSONC**（帶註解的 JSON）格式。 ## 位置 -您可以將設定放置在幾個不同的位置，它們有一個不同的優先順序。 +您可以將設定放置在不同的位置，它們具有不同的優先順序。 :::note -設定檔**合併在一起**，而不是取代。 +設定檔是**合併在一起**的，而不是替換。 ::: -設定檔被合併在一起，而不是被取代。以下設定位置的設定被合併。僅當鍵值衝突時，後面的設定才會覆寫前面的設定。保留所有設定中的非衝突設定。 +設定檔是合併在一起的，而不是被替換。來自以下設定位置的設定會被合併。後面的設定僅在鍵衝突時覆寫前面的設定。所有設定中的非衝突設定都會被保留。 -例如，如果您的全域設定設定 `theme: "opencode"` 和 `autoupdate: true`，並且您的專案設定設定 `model: "anthropic/claude-sonnet-4-5"`，則最終設定將包括所有三個設定。 +例如，如果您的全域設定設定了 `theme: "opencode"` 和 `autoupdate: true`，而您的專案設定設定了 `model: "anthropic/claude-sonnet-4-5"`，則最終設定將包含所有三個設定。 --- @@ -42,27 +42,27 @@ opencode 支援 **JSON** 和 **JSONC**（帶註解的 JSON）格式。 設定來源按以下順序載入（後面的來源覆寫前面的來源）： 1. **遠端設定**（來自 `.well-known/opencode`）- 組織預設值 -2. **全域設定** (`~/.config/opencode/opencode.json`) - 使用者偏好設定 -3. **自定義設定** (`OPENCODE_CONFIG` env var) - 自定義覆寫 -4. **專案設定**（專案中的 `opencode.json`）- 專案特定的設定 -5. **`.opencode` 目錄** - 代理、指令、外掛 -6. **內聯設定** (`OPENCODE_CONFIG_CONTENT` env var) - 執行時覆寫 +2. **全域設定**（`~/.config/opencode/opencode.json`）- 使用者偏好 +3. **自訂設定**（`OPENCODE_CONFIG` 環境變數）- 自訂覆寫 +4. **專案設定**（專案中的 `opencode.json`）- 專案特定設定 +5. **`.opencode` 目錄** - 代理、指令、外掛程式 +6. **內嵌設定**（`OPENCODE_CONFIG_CONTENT` 環境變數）- 執行時覆寫 這意味著專案設定可以覆寫全域預設值，全域設定可以覆寫遠端組織預設值。 :::note -`.opencode` 和 `~/.config/opencode` 目錄對子目錄使用**複數名稱**：`agents/`、`commands/`、`modes/`、`plugins/`、`skills/`、`tools/` 和 `themes/`。為了向後相容，也支援單數名稱（例如 `agent/`）。 +`.opencode` 和 `~/.config/opencode` 目錄的子目錄使用**複數名稱**：`agents/`、`commands/`、`modes/`、`plugins/`、`skills/`、`tools/` 和 `themes/`。為了向後相容，也支援單數名稱（例如 `agent/`）。 ::: --- ### 遠端 -組織可以透過 `.well-known/opencode` 端點提供預設設定。當您向支援它的供應商進行身分驗證時，會自動取得該資訊。 +組織可以透過 `.well-known/opencode` 端點提供預設設定。當您使用支援該功能的供應商進行身分驗證時，會自動擷取此設定。 -首先載入遠端設定，作為基礎層。所有其他設定來源（全域、專案）都可以覆寫這些預設值。 +遠端設定最先載入，作為基礎層。所有其他設定來源（全域、專案）都可以覆寫這些預設值。 -例如，如果您的組織提供預設禁用的 MCP 伺服器： +例如，如果您的組織提供了預設停用的 MCP 伺服器： ```json title="Remote config from .well-known/opencode" { @@ -94,63 +94,63 @@ opencode 支援 **JSON** 和 **JSONC**（帶註解的 JSON）格式。 ### 全域 -將全域 opencode 設定放在 `~/.config/opencode/opencode.json` 中。使用全域設定來實現使用者範圍的偏好設定，例如主題、供應商或按鍵綁定。 +將全域 OpenCode 設定放在 `~/.config/opencode/opencode.json` 中。使用全域設定來設定使用者層級的偏好，例如主題、供應商或快捷鍵。 全域設定覆寫遠端組織預設值。 --- -### 每個專案 +### 專案層級 -在專案根目錄中新增 `opencode.json`。專案設定在標準設定檔中具有最高優先級 - 它覆寫全域設定和遠端設定。 +在專案根目錄中新增 `opencode.json`。專案設定在標準設定檔中具有最高優先級——它會覆寫全域設定和遠端設定。 :::tip 將專案特定設定放在專案的根目錄中。 ::: -當 opencode 啟動時，它會在當前目錄中尋找設定檔或遍歷到最近的 Git 目錄。 +當 OpenCode 啟動時，它會在當前目錄中尋找設定檔，或向上遍歷到最近的 Git 目錄。 -這也可以安全地簽入 Git 並使用與全域模式相同的模式。 +該設定檔也可以安全地提交到 Git 中，並使用與全域設定相同的 Schema。 --- -### 自定義路徑 +### 自訂路徑 -使用 `OPENCODE_CONFIG` 環境變數指定自定義設定檔路徑。 +使用 `OPENCODE_CONFIG` 環境變數指定自訂設定檔路徑。 ```bash export OPENCODE_CONFIG=/path/to/my/custom-config.json opencode run "Hello world" ``` -自定義設定按優先順序在全域設定和專案設定之間載入。 +自訂設定在優先順序中位於全域設定和專案設定之間載入。 --- -### 自定義目錄 +### 自訂目錄 -使用 `OPENCODE_CONFIG_DIR` 環境變數指定自定義設定目錄。將在該目錄中搜尋代理、指令、模式和外掛，就像標準 `.opencode` 目錄一樣，並且應該遵循相同的結構。 +使用 `OPENCODE_CONFIG_DIR` 環境變數指定自訂設定目錄。該目錄會像標準 `.opencode` 目錄一樣被搜尋代理、指令、模式和外掛程式，並且應遵循相同的結構。 ```bash export OPENCODE_CONFIG_DIR=/path/to/my/config-directory opencode run "Hello world" ``` -自定義目錄在全域設定和 `.opencode` 目錄之後載入，因此它**可以覆寫**它們的設定。 +自訂目錄在全域設定和 `.opencode` 目錄之後載入，因此**可以覆寫**它們的設定。 --- -## 架構 +## Schema -設定檔具有在 [**`opencode.ai/config.json`**](https://opencode.ai/config.json) 中定義的架構。 +設定檔具有在 [**`opencode.ai/config.json`**](https://opencode.ai/config.json) 中定義的 Schema。 -您的編輯器應該能夠根據架構進行驗證和自動完成。 +您的編輯器應該能夠基於該 Schema 進行驗證和自動補全。 --- ### TUI -您可以透過 `tui` 選項設定特定於 TUI 的設定。 +您可以透過 `tui` 選項設定 TUI 相關設定。 ```json title="opencode.json" { @@ -167,17 +167,17 @@ opencode run "Hello world" 可用選項： -- `scroll_acceleration.enabled` - 啟用 macOS 風格的捲動加速。 **優先於 `scroll_speed`。** -- `scroll_speed` - 自定義捲動速度倍數（預設值：`3`，最小值：`1`）。如果 `scroll_acceleration.enabled` 是 `true`，則忽略。 -- `diff_style` - 控制差異顯示。 `"auto"` 適應終端機寬度，`"stacked"` 始終顯示單列。 +- `scroll_acceleration.enabled` - 啟用 macOS 風格的捲動加速。**優先於 `scroll_speed`。** +- `scroll_speed` - 自訂捲動速度倍率（預設值：`3`，最小值：`1`）。如果 `scroll_acceleration.enabled` 為 `true`，則忽略此選項。 +- `diff_style` - 控制差異呈現方式。`"auto"` 根據終端機寬度自適應，`"stacked"` 始終顯示單列。 -[在此處了解有關使用 TUI 的更多資訊](/docs/tui)。 +[在此了解更多關於 TUI 的資訊](/docs/tui)。 --- ### 伺服器 -您可以透過 `opencode serve` 選項為 `opencode web` 和 `server` 指令設定伺服器設定。 +您可以透過 `server` 選項為 `opencode serve` 和 `opencode web` 指令設定伺服器設定。 ```json title="opencode.json" { @@ -194,13 +194,13 @@ opencode run "Hello world" 可用選項： -- `port` - 監聽的連接埠。 -- `hostname` - 要監聽的主機名稱。當 `mdns` 啟用且未設定主機名稱時，預設為 `0.0.0.0`。 -- `mdns` - 啟用 mDNS 服務探索。這允許網路上的其他設備發現您的 opencode 伺服器。 -- `mdnsDomain` - mDNS 服務的自定義網域名稱。預設為 `opencode.local`。對於在同一網路上執行多個實例很有用。 -- `cors` - 從基於瀏覽器的客戶端使用 HTTP 伺服器時允許 CORS 的其他來源。值必須是完整來源（通訊協定+主機+可選連接埠），例如 `https://app.example.com`。 +- `port` - 監聽連接埠。 +- `hostname` - 監聽主機名稱。當 `mdns` 啟用且未設定主機名稱時，預設為 `0.0.0.0`。 +- `mdns` - 啟用 mDNS 服務探索。這允許網路上的其他裝置發現您的 OpenCode 伺服器。 +- `mdnsDomain` - mDNS 服務的自訂網域名稱。預設為 `opencode.local`。適用於在同一網路上執行多個實例的情境。 +- `cors` - 從基於瀏覽器的用戶端使用 HTTP 伺服器時允許 CORS 的額外來源。值必須是完整的來源（通訊協定 + 主機 + 可選連接埠），例如 `https://app.example.com`。 -[在此處了解有關伺服器的更多資訊](/docs/server)。 +[在此了解更多關於伺服器的資訊](/docs/server)。 --- @@ -218,13 +218,13 @@ opencode run "Hello world" } ``` -[在此處了解有關工具的更多資訊](/docs/tools)。 +[在此了解更多關於工具的資訊](/docs/tools)。 --- ### 模型 -您可以透過 `provider`、`model` 和 `small_model` 選項來設定要在 opencode 設定中使用的供應商和模型。 +您可以透過 `provider`、`model` 和 `small_model` 選項在 OpenCode 設定中設定要使用的供應商和模型。 ```json title="opencode.json" { @@ -235,7 +235,7 @@ opencode run "Hello world" } ``` -`small_model` 選項為標題生成等輕量級任務設定單獨的模型。預設情況下，如果您的供應商可以提供更便宜的模型，opencode 會嘗試使用更便宜的模型，否則它會退回到您的主模型。 +`small_model` 選項為標題生成等輕量級任務設定單獨的模型。預設情況下，如果您的供應商有更便宜的模型可用，OpenCode 會嘗試使用該模型，否則會回退到您的主模型。 供應商選項可以包括 `timeout` 和 `setCacheKey`： @@ -253,16 +253,16 @@ opencode run "Hello world" } ``` -- `timeout` - 請求超時以毫秒為單位（預設值：300000）。設定為 `false` 以禁用。 -- `setCacheKey` - 確保始終為指定的供應商設定快取金鑰。 +- `timeout` - 請求逾時時間，單位為毫秒（預設值：300000）。設定為 `false` 可停用逾時。 +- `setCacheKey` - 確保始終為指定供應商設定快取金鑰。 -您也可以設定 [本地模型](/docs/models#local)。 [了解更多](/docs/models)。 +您還可以設定[本地模型](/docs/models#local)。[了解更多](/docs/models)。 --- -#### 特定於供應商的選項 +#### 供應商特定選項 -某些供應商支援除通用 `timeout` 和 `apiKey` 設定之外的其他設定選項。 +一些供應商支援除通用 `timeout` 和 `apiKey` 設定之外的額外設定選項。 ##### Amazon Bedrock @@ -283,21 +283,21 @@ Amazon Bedrock 支援 AWS 特定設定： } ``` -- `region` - Bedrock 的 AWS 區域（預設為 `AWS_REGION` env var 或 `us-east-1`） -- `profile` - 來自 `~/.aws/credentials` 的 AWS 命名設定檔（預設為 `AWS_PROFILE` env var） -- `endpoint` - VPC 終端節點的自定義終端節點 URL。這是使用 AWS 特定術語的通用 `baseURL` 選項的別名。如果兩者都指定，`endpoint` 優先。 +- `region` - Bedrock 的 AWS 區域（預設為 `AWS_REGION` 環境變數或 `us-east-1`） +- `profile` - 來自 `~/.aws/credentials` 的 AWS 命名設定檔（預設為 `AWS_PROFILE` 環境變數） +- `endpoint` - VPC 端點的自訂端點 URL。這是通用 `baseURL` 選項使用 AWS 特定術語的別名。如果兩者都指定，`endpoint` 優先。 :::note -Bearer Token (`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`) 優先於基於設定檔的身分驗證。詳情請參閱 [認證優先級](/docs/providers#authentication-precedence)。 +Bearer Token（`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`）優先於基於設定檔的身分驗證。詳情請參見[認證優先級](/docs/providers#authentication-precedence)。 ::: -[了解有關 Amazon Bedrock 設定的更多資訊](/docs/providers#amazon-bedrock)。 +[了解更多關於 Amazon Bedrock 設定的資訊](/docs/providers#amazon-bedrock)。 --- ### 主題 -您可以透過 `theme` 選項在 opencode 設定中設定要使用的主題。 +您可以透過 OpenCode 設定中的 `theme` 選項設定要使用的主題。 ```json title="opencode.json" { @@ -306,7 +306,7 @@ Bearer Token (`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`) 優先於基於設定� } ``` -[在這裡了解更多](/docs/themes)。 +[在此了解更多](/docs/themes)。 --- @@ -332,13 +332,13 @@ Bearer Token (`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`) 優先於基於設定� } ``` -您也可以使用 `~/.config/opencode/agents/` 或 `.opencode/agents/` 中的 markdown 檔案定義代理。 [在這裡了解更多](/docs/agents)。 +您還可以使用 `~/.config/opencode/agents/` 或 `.opencode/agents/` 中的 Markdown 檔案定義代理。[在此了解更多](/docs/agents)。 --- ### 預設代理 -您可以使用 `default_agent` 選項設定預設代理。當沒有明確指定時，這將決定使用哪個代理。 +您可以使用 `default_agent` 選項設定預設代理。當未明確指定代理時，將使用該預設代理。 ```json title="opencode.json" { @@ -347,15 +347,15 @@ Bearer Token (`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`) 優先於基於設定� } ``` -預設代理必須是主代理（而不是子代理）。這可以是內建代理，例如 `"build"` 或 `"plan"`，或者您定義的 [自定義代理](/docs/agents)。如果指定的代理不存在或者是子代理，opencode 將退回到 `"build"` 並發出警告。 +預設代理必須是主代理（不能是子代理）。可以是內建代理（如 `"build"` 或 `"plan"`），也可以是您定義的[自訂代理](/docs/agents)。如果指定的代理不存在或是子代理，OpenCode 將回退到 `"build"` 並發出警告。 -此設定適用於所有介面：TUI、CLI (`opencode run`)、桌面應用程式和 GitHub Action。 +此設定適用於所有介面：TUI、CLI（`opencode run`）、桌面應用程式和 GitHub Action。 --- ### 分享 -您可以透過 `share` 選項設定 [分享](/docs/share) 功能。 +您可以透過 `share` 選項設定[分享](/docs/share)功能。 ```json title="opencode.json" { @@ -364,19 +364,19 @@ Bearer Token (`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`) 優先於基於設定� } ``` -這需要： +該選項接受： - `"manual"` - 允許透過指令手動分享（預設） -- `"auto"` - 自動分享新對話 -- `"disabled"` - 完全禁用分享 +- `"auto"` - 自動分享新工作階段 +- `"disabled"` - 完全停用分享 -預設情況下，分享設定為手動模式，您需要使用 `/share` 指令明確分享對話。 +預設情況下，分享設定為手動模式，您需要使用 `/share` 指令明確分享工作階段。 --- ### 指令 -您可以透過 `command` 選項為重複任務設定自定義指令。 +您可以透過 `command` 選項為重複任務設定自訂指令。 ```jsonc title="opencode.jsonc" { @@ -396,13 +396,13 @@ Bearer Token (`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`) 優先於基於設定� } ``` -您也可以使用 `~/.config/opencode/commands/` 或 `.opencode/commands/` 中的 Markdown 檔案定義指令。 [在這裡了解更多](/docs/commands)。 +您還可以使用 `~/.config/opencode/commands/` 或 `.opencode/commands/` 中的 Markdown 檔案定義指令。[在此了解更多](/docs/commands)。 --- -### 按鍵綁定 +### 快捷鍵 -您可以透過 `keybinds` 選項自定義您的按鍵綁定。 +您可以透過 `keybinds` 選項自訂快捷鍵。 ```json title="opencode.json" { @@ -411,13 +411,13 @@ Bearer Token (`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 或 `/connect`) 優先於基於設定� } ``` -[在這裡了解更多](/docs/keybinds)。 +[在此了解更多](/docs/keybinds)。 --- ### 自動更新 -opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoupdate` 選項禁用此功能。 +OpenCode 啟動時會自動下載新版本。您可以使用 `autoupdate` 選項停用此功能。 ```json title="opencode.json" { @@ -426,14 +426,14 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -如果您不想更新但希望在新版本可用時收到通知，請將 `autoupdate` 設定為 `"notify"`。 -請注意，這僅在未使用 Homebrew 等套件管理器安裝時才有效。 +如果您不想自動更新但希望在新版本可用時收到通知，可將 `autoupdate` 設定為 `"notify"`。 +請注意，此功能僅在未透過 Homebrew 等套件管理器安裝時有效。 --- -### 格式化程式 +### 格式化器 -您可以透過 `formatter` 選項設定程式碼格式化程式。 +您可以透過 `formatter` 選項設定程式碼格式化器。 ```json title="opencode.json" { @@ -453,15 +453,15 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -[在此處了解有關格式化程式的更多資訊](/docs/formatters)。 +[在此了解更多關於格式化器的資訊](/docs/formatters)。 --- ### 權限 -預設情況下，opencode **允許所有操作**，無需明確批准。您可以使用 `permission` 選項更改此設定。 +預設情況下，OpenCode **允許所有操作**，無需明確批准。您可以使用 `permission` 選項變更此行為。 -例如，要確保 `edit` 和 `bash` 工具需要使用者批准： +例如，要讓 `edit` 和 `bash` 工具需要使用者確認： ```json title="opencode.json" { @@ -473,7 +473,7 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -[在此處了解有關權限的更多資訊](/docs/permissions)。 +[在此了解更多關於權限的資訊](/docs/permissions)。 --- @@ -486,19 +486,21 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup "$schema": "https://opencode.ai/config.json", "compaction": { "auto": true, - "prune": true + "prune": true, + "reserved": 10000 } } ``` - `auto` - 當上下文已滿時自動壓縮工作階段（預設值：`true`）。 -- `prune` - 刪除舊工具輸出以節省 tokens（預設值：`true`）。 +- `prune` - 刪除舊的工具輸出以節省 Token（預設值：`true`）。 +- `reserved` - 壓縮時的 Token 緩衝區。保留足夠的窗口以避免壓縮過程中溢出。 --- -### 觀察者 (Watcher) +### 檔案監看器 -您可以透過 `watcher` 選項設定檔案觀察器忽略模式。 +您可以透過 `watcher` 選項設定檔案監看器的忽略模式。 ```json title="opencode.json" { @@ -509,7 +511,7 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -模式遵循 glob 語法。使用它可以從檔案監視中排除嘈雜的目錄。 +模式遵循 glob 語法。使用此選項可以從檔案監看中排除頻繁變動的目錄。 --- @@ -524,15 +526,15 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -[在這裡了解更多](/docs/mcp-servers)。 +[在此了解更多](/docs/mcp-servers)。 --- -### 外掛 +### 外掛程式 -[外掛](/docs/plugins) 使用自定義工具、掛鉤和整合擴展 opencode。 +[外掛程式](/docs/plugins)透過自訂工具、掛鉤和整合來擴展 OpenCode。 -將外掛檔案放置在 `.opencode/plugins/` 或 `~/.config/opencode/plugins/` 中。您也可以透過 `plugin` 選項從 npm 載入外掛。 +將外掛程式檔案放置在 `.opencode/plugins/` 或 `~/.config/opencode/plugins/` 中。您還可以透過 `plugin` 選項從 npm 載入外掛程式。 ```json title="opencode.json" { @@ -541,13 +543,13 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -[在這裡了解更多](/docs/plugins)。 +[在此了解更多](/docs/plugins)。 --- -### 指示 (Instructions) +### 指示 -您可以透過 `instructions` 選項設定您正在使用的模型的指示。 +您可以透過 `instructions` 選項為所使用的模型設定指示。 ```json title="opencode.json" { @@ -556,13 +558,13 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -這需要指示檔案的路徑和全域模式陣列。 [了解更多關於規則在這裡](/docs/rules)。 +該選項接受指示檔案路徑和 glob 模式的陣列。[在此了解更多關於規則的資訊](/docs/rules)。 --- -### 禁用供應商 +### 停用供應商 -您可以透過 `disabled_providers` 選項禁用自動載入的供應商。當您想要阻止載入某些供應商（即使其憑證可用）時，這非常有用。 +您可以透過 `disabled_providers` 選項停用自動載入的供應商。當您希望阻止某些供應商被載入（即使其憑證可用）時，此選項非常有用。 ```json title="opencode.json" { @@ -575,17 +577,17 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup `disabled_providers` 優先於 `enabled_providers`。 ::: -`disabled_providers` 選項接受供應商 ID 陣列。當供應商被禁用時： +`disabled_providers` 選項接受供應商 ID 的陣列。當某個供應商被停用時： -- 即使設定了環境變數也不會載入。 -- 即使透過 `/connect` 指令設定 API 金鑰，也不會載入它。 -- 供應商的模型不會出現在模型選擇列表中。 +- 即使設定了環境變數，也不會被載入。 +- 即使透過 `/connect` 指令設定了 API 金鑰，也不會被載入。 +- 該供應商的模型不會出現在模型選擇列表中。 --- -### 啟用的供應商 +### 啟用供應商 -您可以透過 `enabled_providers` 選項指定供應商的允許清單。設定後，僅啟用指定的供應商，所有其他供應商將被忽略。 +您可以透過 `enabled_providers` 選項指定允許使用的供應商白名單。設定後，僅啟用指定的供應商，所有其他供應商將被忽略。 ```json title="opencode.json" { @@ -594,19 +596,19 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -當您想要限制 opencode 僅使用特定的供應商而不是一一禁用它們時，這非常有用。 +當您希望限制 OpenCode 僅使用特定供應商，而不是逐一停用其他供應商時，此選項非常有用。 :::note `disabled_providers` 優先於 `enabled_providers`。 ::: -如果某個供應商同時出現在 `enabled_providers` 和 `disabled_providers` 中，則 `disabled_providers` 優先考慮向後相容性。 +如果某個供應商同時出現在 `enabled_providers` 和 `disabled_providers` 中，為了向後相容，`disabled_providers` 優先。 --- -### 實驗性的 +### 實驗性功能 -`experimental` 鍵包含正在積極開發的選項。 +`experimental` 鍵包含正在積極開發中的選項。 ```json title="opencode.json" { @@ -616,20 +618,20 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup ``` :::caution -實驗選項不穩定。它們可能會更改或被刪除，恕不另行通知。 +實驗性選項不穩定。它們可能會在不另行通知的情況下被變更或移除。 ::: --- ## 變數 -您可以在設定檔中使用變數替換來引用環境變數和檔案內容。 +您可以在設定檔中使用變數替換來參照環境變數和檔案內容。 --- ### 環境變數 -使用 `{env:VARIABLE_NAME}` 替換環境變數： +使用 `{env:VARIABLE_NAME}` 來替換環境變數： ```json title="opencode.json" { @@ -646,13 +648,13 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup } ``` -如果未設定環境變數，它將被替換為空字串。 +如果環境變數未設定，它將被替換為空字串。 --- ### 檔案 -使用 `{file:path/to/file}` 替換檔案的內容： +使用 `{file:path/to/file}` 來替換檔案內容： ```json title="opencode.json" { @@ -670,11 +672,11 @@ opencode 將在啟動時自動下載任何新的更新。您可以使用 `autoup 檔案路徑可以是： -- 相對於設定檔目錄 -- 或者以 `/` 或 `~` 開頭的絕對路徑 +- 相對於設定檔所在目錄的路徑 +- 以 `/` 或 `~` 開頭的絕對路徑 -這些對於： +這些功能適用於： -- 將 API 金鑰等敏感數據保存在單獨的檔案中。 -- 包含大型指示檔案，而不會弄亂您的設定。 -- 跨多個設定檔共享通用設定片段。 +- 將 API 金鑰等敏感資料保存在單獨的檔案中。 +- 引入大型指示檔案而不會使設定變得雜亂。 +- 在多個設定檔之間共享通用設定片段。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/custom-tools.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/custom-tools.mdx index 29db4675e..3229c6fdd 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/custom-tools.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/custom-tools.mdx @@ -1,30 +1,30 @@ --- -title: 自定義工具 -description: 建立 LLM 可以在 opencode 中呼叫的工具。 +title: 自訂工具 +description: 建立 LLM 可在 OpenCode 中呼叫的工具。 --- -自定義工具是您建立的函式，LLM 可以在對話期間呼叫。它們與 opencode 的 [內建工具](/docs/tools) 一起工作，例如 `read`、`write` 和 `bash`。 +自訂工具是您建立的函式，LLM 可以在對話過程中呼叫它們。它們與 OpenCode 的[內建工具](/docs/tools)（如 `read`、`write` 和 `bash`）協同工作。 --- ## 建立工具 -工具定義為 **TypeScript** 或 **JavaScript** 檔案。但是，工具定義可以呼叫用 **任何語言** 編寫的指令碼 - TypeScript 或 JavaScript 僅用於工具定義本身。 +工具以 **TypeScript** 或 **JavaScript** 檔案的形式定義。不過，工具定義可以呼叫**任何語言**編寫的指令碼——TypeScript 或 JavaScript 僅用於工具定義本身。 --- ### 位置 -它們可以定義為： +工具可以在以下位置定義： -- 透過將它們放在專案的 `.opencode/tools/` 目錄中來本地進行。 -- 或者在全域範圍內，將它們放置在 `~/.config/opencode/tools/` 中。 +- 本地定義：將工具檔案放在專案的 `.opencode/tools/` 目錄中。 +- 全域定義：將工具檔案放在 `~/.config/opencode/tools/` 中。 --- ### 結構 -建立工具的最簡單方法是使用 `tool()` 輔助程式，它提供類型安全和驗證。 +建立工具最簡單的方式是使用 `tool()` 輔助函式，它提供型別安全和參數校驗。 ```ts title=".opencode/tools/database.ts" {1} import { tool } from "@opencode-ai/plugin" @@ -41,13 +41,13 @@ export default tool({ }) ``` -**檔名**成為**工具名稱**。以上建立了一個 `database` 工具。 +**檔案名稱**即為**工具名稱**。上面的範例建立了一個名為 `database` 的工具。 --- -#### 每個檔案多個工具 +#### 單檔案多工具 -您也可以從單個檔案匯出多個工具。每個匯出都會成為**一個單獨的工具**，名稱為 **`<filename>_<exportname>`**： +您也可以從單個檔案中匯出多個工具。每個匯出都會成為**一個獨立的工具**，命名格式為 **`<filename>_<exportname>`**： ```ts title=".opencode/tools/math.ts" import { tool } from "@opencode-ai/plugin" @@ -75,13 +75,13 @@ export const multiply = tool({ }) ``` -這將建立兩個工具：`math_add` 和 `math_multiply`。 +這會建立兩個工具：`math_add` 和 `math_multiply`。 --- -### 參數 (Arguments) +### 參數 -您可以使用 `tool.schema`（即 [Zod](https://zod.dev)）來定義參數類型。 +您可以使用 `tool.schema`（即 [Zod](https://zod.dev)）來定義參數型別。 ```ts "tool.schema" args: { @@ -89,7 +89,7 @@ args: { } ``` -您也可以直接匯入 [Zod](https://zod.dev) 並返回一個一般物件： +您也可以直接匯入 [Zod](https://zod.dev) 並回傳一個普通物件： ```ts {6} import { z } from "zod" @@ -108,9 +108,9 @@ export default { --- -### 上下文 (Context) +### 上下文 -工具接收有關當前工作階段的上下文： +工具會接收當前工作階段的上下文資訊： ```ts title=".opencode/tools/project.ts" {8} import { tool } from "@opencode-ai/plugin" @@ -126,18 +126,18 @@ export default tool({ }) ``` -使用 `context.directory` 作為工作階段工作目錄。 -使用 `context.worktree` 作為 git 工作樹根。 +使用 `context.directory` 取得工作階段的工作目錄。 +使用 `context.worktree` 取得 git worktree 根目錄。 --- ## 範例 -### 用 Python 編寫一個工具 +### 用 Python 編寫工具 -您可以用任何您想要的語言編寫工具。下面是一個使用 Python 將兩個數字相加的範例。 +您可以使用任何語言編寫工具。以下範例展示了如何用 Python 實作兩數相加。 -首先，將該工具建立為 Python 指令碼： +首先，建立一個 Python 指令碼作為工具： ```python title=".opencode/tools/add.py" import sys @@ -147,7 +147,7 @@ b = int(sys.argv[2]) print(a + b) ``` -然後建立呼叫它的工具定義： +然後建立呼叫該指令碼的工具定義： ```ts title=".opencode/tools/python-add.ts" {10} import { tool } from "@opencode-ai/plugin" @@ -167,4 +167,4 @@ export default tool({ }) ``` -這裡我們使用 [`Bun.$`](https://bun.com/docs/runtime/shell) 公用程式來執行 Python 指令碼。 +這裡我們使用 [`Bun.$`](https://bun.com/docs/runtime/shell) 工具函式來執行 Python 指令碼。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ecosystem.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ecosystem.mdx index ca0d8bf15..3a867d143 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ecosystem.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ecosystem.mdx @@ -1,76 +1,76 @@ --- title: 生態系統 -description: 使用 opencode 構建的專案和整合。 +description: 基於 OpenCode 建置的專案與整合。 --- -基於 opencode 的社群專案集合。 +基於 OpenCode 建置的社群專案合集。 :::note -想要將您的 opencode 相關專案添加到此列表中嗎？提交 PR。 +想將您的 OpenCode 相關專案新增到此列表中？歡迎提交 PR。 ::: -您也可以查看 [awesome-opencode](https://github.com/awesome-opencode/awesome-opencode) 和 [opencode.cafe](https://opencode.cafe)，這是一個聚合生態系統和社群的社群。 +您還可以查看 [awesome-opencode](https://github.com/awesome-opencode/awesome-opencode) 和 [opencode.cafe](https://opencode.cafe)，這是一個聚合生態系統與社群資源的社群。 --- -## 外掛 +## 外掛程式 -| 名稱 | 描述 | -| --------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ | -| [opencode-daytona](https://github.com/jamesmurdza/daytona/blob/main/guides/typescript/opencode/README.md) | 使用 git 同步和即時預覽在隔離的 Daytona 沙箱中自動執行 opencode 工作階段 | -| [opencode-helicone-session](https://github.com/H2Shami/opencode-helicone-session) | 自動注入 Helicone 工作階段標頭以進行請求分組 | -| [opencode-type-inject](https://github.com/nick-vi/opencode-type-inject) | 使用搜尋工具將 TypeScript/Svelte 類型自動注入到檔案讀取中 | -| [opencode-openai-codex-auth](https://github.com/numman-ali/opencode-openai-codex-auth) | 使用您的 ChatGPT Plus/Pro 訂閱而不是 API 額度 | -| [opencode-gemini-auth](https://github.com/jenslys/opencode-gemini-auth) | 使用您現有的 Gemini 計畫而不是 API 計費 | -| [opencode-antigravity-auth](https://github.com/NoeFabris/opencode-antigravity-auth) | 使用 Antigravity 的免費模型代替 API 計費 | -| [opencode-devcontainers](https://github.com/athal7/opencode-devcontainers) | 具有淺層複製和自動分配連接埠的多分支開發容器隔離 | -| [opencode-google-antigravity-auth](https://github.com/shekohex/opencode-google-antigravity-auth) | Google Antigravity OAuth 外掛，支援 Google 搜尋和更強大的 API 處理 | -| [opencode-dynamic-context-pruning](https://github.com/Tarquinen/opencode-dynamic-context-pruning) | 透過修剪過時的工具輸出來最佳化代幣使用 | -| [opencode-websearch-cited](https://github.com/ghoulr/opencode-websearch-cited.git) | 為具有 Google Grounding 風格的受支援供應商添加原生網路搜尋支援 | -| [opencode-pty](https://github.com/shekohex/opencode-pty.git) | 使 AI 代理能夠在 PTY 中執行背景處理程序，並向其發送互動式輸入。 | -| [opencode-shell-strategy](https://github.com/JRedeker/opencode-shell-strategy) | 非互動式 shell 指令說明 - 防止依賴 TTY 的操作卡住 | -| [opencode-wakatime](https://github.com/angristan/opencode-wakatime) | 使用 Wakatime 追蹤 opencode 使用情況 | -| [opencode-md-table-formatter](https://github.com/franlol/opencode-md-table-formatter/tree/main) | 清理 LLM 生成的 Markdown 表格 | -| [opencode-morph-fast-apply](https://github.com/JRedeker/opencode-morph-fast-apply) | 使用 Morph Fast Apply API 和惰性編輯標記將程式碼編輯速度提高 10 倍 | -| [oh-my-opencode](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode) | 背景代理、預先建置的 LSP/AST/MCP 工具、精選代理、相容 Claude Code | -| [opencode-notificator](https://github.com/panta82/opencode-notificator) | opencode 工作階段的桌面通知和聲音警報 | -| [opencode-notifier](https://github.com/mohak34/opencode-notifier) | 針對權限、完成和錯誤事件的桌面通知和聲音警報 | -| [opencode-zellij-namer](https://github.com/24601/opencode-zellij-namer) | 基於 opencode 上下文的 AI 支援的自動 Zellij 工作階段命名 | -| [opencode-skillful](https://github.com/zenobi-us/opencode-skillful) | 允許 opencode 代理透過技能發現和注入按需延遲載入提示 | -| [opencode-supermemory](https://github.com/supermemoryai/opencode-supermemory) | 使用超級記憶體跨工作階段持久記憶體 | -| [@plannotator/opencode](https://github.com/backnotprop/plannotator/tree/main/apps/opencode-plugin) | 具有視覺註釋和私人/離線分享的互動式計畫審查 | -| [@openspoon/subtask2](https://github.com/spoons-and-mirrors/subtask2) | 將 opencode/指令擴展為具有精細流程控制的強大編排系統 | -| [opencode-scheduler](https://github.com/different-ai/opencode-scheduler) | 使用帶有 cron 語法的 launchd (Mac) 或 systemd (Linux) 安排重複作業 | -| [micode](https://github.com/vtemian/micode) | 結構化腦力激盪 → 計畫 → 實作具有會議連續性的工作流程 | -| [octto](https://github.com/vtemian/octto) | 用於透過多問題形式進行 AI 腦力激盪的互動式瀏覽器 UI | -| [opencode-background-agents](https://github.com/kdcokenny/opencode-background-agents) | 具有非同步委託和上下文持久性的 Claude Code 風格背景代理 | -| [opencode-notify](https://github.com/kdcokenny/opencode-notify) | opencode 的原生作業系統通知 – 了解任務何時完成 | -| [opencode-workspace](https://github.com/kdcokenny/opencode-workspace) | 捆綁的多代理編排工具 – 16 個組件，一次安裝 | -| [opencode-worktree](https://github.com/kdcokenny/opencode-worktree) | opencode 的零摩擦 git 工作樹 | +| 名稱 | 說明 | +| --------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------- | +| [opencode-daytona](https://github.com/jamesmurdza/daytona/blob/main/guides/typescript/opencode/README.md) | 在隔離的 Daytona 沙箱中自動執行 OpenCode 工作階段，支援 git 同步和即時預覽 | +| [opencode-helicone-session](https://github.com/H2Shami/opencode-helicone-session) | 自動注入 Helicone 工作階段標頭資訊，用於請求分組 | +| [opencode-type-inject](https://github.com/nick-vi/opencode-type-inject) | 透過搜尋工具自動將 TypeScript/Svelte 型別注入到檔案讀取中 | +| [opencode-openai-codex-auth](https://github.com/numman-ali/opencode-openai-codex-auth) | 使用您的 ChatGPT Plus/Pro 訂閱替代 API 額度 | +| [opencode-gemini-auth](https://github.com/jenslys/opencode-gemini-auth) | 使用您現有的 Gemini 方案替代 API 計費 | +| [opencode-antigravity-auth](https://github.com/NoeFabris/opencode-antigravity-auth) | 使用 Antigravity 的免費模型替代 API 計費 | +| [opencode-devcontainers](https://github.com/athal7/opencode-devcontainers) | 多分支開發容器隔離，支援淺層複製和自動分配連接埠 | +| [opencode-google-antigravity-auth](https://github.com/shekohex/opencode-google-antigravity-auth) | Google Antigravity OAuth 外掛程式，支援 Google 搜尋及更強健的 API 處理 | +| [opencode-dynamic-context-pruning](https://github.com/Tarquinen/opencode-dynamic-context-pruning) | 透過修剪過時的工具輸出來最佳化 Token 使用 | +| [opencode-websearch-cited](https://github.com/ghoulr/opencode-websearch-cited.git) | 為受支援的供應商新增原生網頁搜尋支援，採用 Google grounded 風格 | +| [opencode-pty](https://github.com/shekohex/opencode-pty.git) | 使 AI 代理能夠在 PTY 中執行背景處理程序，並向其傳送互動式輸入 | +| [opencode-shell-strategy](https://github.com/JRedeker/opencode-shell-strategy) | 非互動式 shell 指令說明——防止依賴 TTY 的操作導致卡住 | +| [opencode-wakatime](https://github.com/angristan/opencode-wakatime) | 使用 Wakatime 追蹤 OpenCode 的使用情況 | +| [opencode-md-table-formatter](https://github.com/franlol/opencode-md-table-formatter/tree/main) | 清理 LLM 生成的 Markdown 表格 | +| [opencode-morph-fast-apply](https://github.com/JRedeker/opencode-morph-fast-apply) | 透過 Morph Fast Apply API 和惰性編輯標記實現 10 倍更快的程式碼編輯 | +| [oh-my-opencode](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode) | 背景代理、預建置的 LSP/AST/MCP 工具、精選代理，相容 Claude Code | +| [opencode-notificator](https://github.com/panta82/opencode-notificator) | OpenCode 工作階段的桌面通知和聲音提醒 | +| [opencode-notifier](https://github.com/mohak34/opencode-notifier) | 針對權限請求、任務完成和錯誤事件的桌面通知與聲音提醒 | +| [opencode-zellij-namer](https://github.com/24601/opencode-zellij-namer) | 基於 OpenCode 上下文的 AI 驅動自動 Zellij 工作階段命名 | +| [opencode-skillful](https://github.com/zenobi-us/opencode-skillful) | 允許 OpenCode 代理透過技能發現和注入按需延遲載入提示詞 | +| [opencode-supermemory](https://github.com/supermemoryai/opencode-supermemory) | 使用 Supermemory 實現跨工作階段的持久記憶 | +| [@plannotator/opencode](https://github.com/backnotprop/plannotator/tree/main/apps/opencode-plugin) | 支援視覺化標註和私有/離線分享的互動式計畫審查 | +| [@openspoon/subtask2](https://github.com/spoons-and-mirrors/subtask2) | 將 OpenCode /commands 擴展為具有精細流程控制的強大編排系統 | +| [opencode-scheduler](https://github.com/different-ai/opencode-scheduler) | 使用 cron 語法透過 launchd (Mac) 或 systemd (Linux) 排程週期性任務 | +| [micode](https://github.com/vtemian/micode) | 結構化的腦力激盪 → 計畫 → 實作工作流程，支援工作階段連續性 | +| [octto](https://github.com/vtemian/octto) | 用於 AI 腦力激盪的互動式瀏覽器 UI，支援多問題表單 | +| [opencode-background-agents](https://github.com/kdcokenny/opencode-background-agents) | Claude Code 風格的背景代理，支援非同步委派和上下文持久化 | +| [opencode-notify](https://github.com/kdcokenny/opencode-notify) | OpenCode 的原生作業系統通知——隨時了解任務完成情況 | +| [opencode-workspace](https://github.com/kdcokenny/opencode-workspace) | 捆綁式多代理編排套件——16 個元件，一次安裝 | +| [opencode-worktree](https://github.com/kdcokenny/opencode-worktree) | OpenCode 的零摩擦 git worktree 管理 | --- ## 專案 -| 名稱 | 描述 | +| 名稱 | 說明 | | ------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------- | -| [kimaki](https://github.com/remorses/kimaki) | 用於控制 opencode 工作階段的 Discord 機器人，基於 SDK 構建 | -| [opencode.nvim](https://github.com/NickvanDyke/opencode.nvim) | Neovim 外掛，用於編輯器感知提示，基於 API 構建 | -| [portal](https://github.com/hosenur/portal) | 透過 Tailscale/VPN 實現 opencode 的行動優先 Web UI | -| [opencode plugin template](https://github.com/zenobi-us/opencode-plugin-template/) | 用於構建 opencode 外掛的範本 | -| [opencode.nvim](https://github.com/sudo-tee/opencode.nvim) | Neovim opencode 前端 - 基於終端機的 AI 程式碼代理 | -| [ai-sdk-provider-opencode-sdk](https://github.com/ben-vargas/ai-sdk-provider-opencode-sdk) | Vercel AI SDK 供應商，用於透過 @opencode-ai/sdk 使用 opencode | -| [OpenChamber](https://github.com/btriapitsyn/openchamber) | opencode 的 Web/桌面應用程式和 VS Code 擴充功能 | -| [OpenCode-Obsidian](https://github.com/mtymek/opencode-obsidian) | 在 Obsidian 的 UI 中嵌入 opencode 的 Obsidian 外掛 | -| [OpenWork](https://github.com/different-ai/openwork) | Claude Cowork 的開源替代方案，由 opencode 提供支援 | -| [ocx](https://github.com/kdcokenny/ocx) | opencode 擴充功能管理器具有可攜式、隔離的設定檔。 | -| [CodeNomad](https://github.com/NeuralNomadsAI/CodeNomad) | opencode 的桌面、Web、行動和遠端客戶端應用程式 | +| [kimaki](https://github.com/remorses/kimaki) | 用於控制 OpenCode 工作階段的 Discord 機器人，基於 SDK 建置 | +| [opencode.nvim](https://github.com/NickvanDyke/opencode.nvim) | Neovim 外掛程式，提供編輯器感知的提示詞，基於 API 建置 | +| [portal](https://github.com/hosenur/portal) | 透過 Tailscale/VPN 使用的行動優先 OpenCode Web UI | +| [opencode plugin template](https://github.com/zenobi-us/opencode-plugin-template/) | 用於建置 OpenCode 外掛程式的範本 | +| [opencode.nvim](https://github.com/sudo-tee/opencode.nvim) | OpenCode 的 Neovim 前端——基於終端機的 AI 編碼代理 | +| [ai-sdk-provider-opencode-sdk](https://github.com/ben-vargas/ai-sdk-provider-opencode-sdk) | Vercel AI SDK 供應商，用於透過 @opencode-ai/sdk 使用 OpenCode | +| [OpenChamber](https://github.com/btriapitsyn/openchamber) | OpenCode 的 Web / 桌面應用程式和 VS Code 擴充功能 | +| [OpenCode-Obsidian](https://github.com/mtymek/opencode-obsidian) | 將 OpenCode 嵌入 Obsidian UI 的 Obsidian 外掛程式 | +| [OpenWork](https://github.com/different-ai/openwork) | Claude Cowork 的開源替代方案，由 OpenCode 驅動 | +| [ocx](https://github.com/kdcokenny/ocx) | OpenCode 擴充功能管理器，支援可攜式的隔離設定 | +| [CodeNomad](https://github.com/NeuralNomadsAI/CodeNomad) | OpenCode 的桌面、Web、行動和遠端用戶端應用程式 | --- ## 代理 -| 名稱 | 描述 | -| ----------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------- | -| [Agentic](https://github.com/Cluster444/agentic) | 用於結構化開發的模組化 AI 代理和指令 | -| [opencode-agents](https://github.com/darrenhinde/opencode-agents) | 用於增強工作流程的設定、提示、代理和外掛 | +| 名稱 | 說明 | +| ----------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | +| [Agentic](https://github.com/Cluster444/agentic) | 用於結構化開發的模組化 AI 代理和指令 | +| [opencode-agents](https://github.com/darrenhinde/opencode-agents) | 用於增強工作流程的設定、提示詞、代理和外掛程式 | diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/enterprise.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/enterprise.mdx index c4e5451b5..386cae21c 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/enterprise.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/enterprise.mdx @@ -1,47 +1,47 @@ --- title: 企業版 -description: 在您的組織中安全地使用 opencode。 +description: 在您的組織中安全地使用 OpenCode。 --- import config from "../../../../config.mjs" export const email = `mailto:${config.email}` -opencode Enterprise 適用於希望確保其程式碼和資料永遠不會離開其基礎架構的組織。它可以透過使用與 SSO 和內部 AI 閘道整合的集中式設定來實現此目的。 +OpenCode 企業版面向希望確保程式碼和資料始終留在自有基礎架構內的組織。它透過集中式設定與您的 SSO 和內部 AI 閘道整合來實現這一目標。 :::note -opencode 不儲存您的任何程式碼或上下文資料。 +OpenCode 不會儲存您的任何程式碼或上下文資料。 ::: -要開始使用 opencode Enterprise： +開始使用 OpenCode 企業版： -1. 與您的團隊進行內部試用。 -2. **<a href={email}>聯絡我們</a>**討論定價和實作選項。 +1. 在團隊內部進行試用。 +2. **<a href={email}>聯絡我們</a>**，討論定價和實作方案。 --- ## 試用 -opencode 是開源的，不儲存您的任何程式碼或上下文資料，因此您的開發人員只需 [開始使用](/docs/) 並進行試用。 +OpenCode 是開源的，不會儲存您的任何程式碼或上下文資料，因此您的開發人員可以直接[開始使用](/docs/)並進行試用。 --- ### 資料處理 -**opencode 不會儲存您的程式碼或上下文資料。** 所有處理都在本地進行或透過直接 API 呼叫您的 AI 供應商。 +**OpenCode 不會儲存您的程式碼或上下文資料。**所有處理均在本地完成，或透過直接 API 呼叫傳送至您的 AI 供應商。 -這意味著只要您使用您信任的供應商或內部 AI 閘道，您就可以安全使用 opencode。 +這意味著，只要您使用的是信任的供應商或內部 AI 閘道，就可以安全地使用 OpenCode。 -這裡唯一需要注意的是可選的 `/share` 功能。 +唯一需要注意的是可選的 `/share` 功能。 --- #### 分享對話 -如果使用者啟用 `/share` 功能，對話和與之關聯的資料將被發送到我們用於在 opencode.ai 上託管這些分享頁面的服務。 +如果使用者啟用了 `/share` 功能，對話及其關聯資料將被傳送到我們用於在 opencode.ai 上託管共享頁面的服務。 -資料當前透過我們的 CDN 邊緣網路提供服務，並快取在使用者附近的邊緣。 +資料目前透過我們 CDN 的邊緣網路提供服務，並快取在靠近使用者的邊緣節點上。 -我們建議您在試用時禁用此功能。 +我們建議您在試用期間停用此功能。 ```json title="opencode.json" { @@ -56,112 +56,110 @@ opencode 是開源的，不儲存您的任何程式碼或上下文資料，因� ### 程式碼所有權 -**您擁有 opencode 生成的所有程式碼。** 沒有授權限制或所有權聲明。 +**您擁有 OpenCode 生成的所有程式碼。**不存在任何授權限制或所有權聲明。 --- ## 定價 -我們對 opencode Enterprise 使用按席位計費模式。如果您有自己的 LLM 閘道，我們不會對使用的 Tokens 收取費用。有關定價和實作選項的更多詳細資訊，請**<a href={email}>聯絡我們</a>**。 +OpenCode 企業版採用按席位定價模型。如果您擁有自己的 LLM 閘道，我們不會對使用的 Token 收取費用。有關定價和實作方案的更多詳情，請**<a href={email}>聯絡我們</a>**。 --- ## 部署 -完成試用並準備好使用 opencode 後，請訪問： -您的組織，您可以**<a href={email}>聯絡我們</a>**進行討論 -定價和實作選項。 +完成試用並準備好在組織中使用 OpenCode 後，您可以**<a href={email}>聯絡我們</a>**，討論定價和實作方案。 --- -### 中央設定 +### 集中式設定 -我們可以將 opencode 設定為為您的整個組織使用單一的中央設定。 +我們可以為您的整個組織設定 OpenCode 的統一集中式設定。 -這種集中式設定可以與您的 SSO 供應商整合，並確保所有使用者僅存取您的內部 AI 閘道。 +該集中式設定可與您的 SSO 供應商整合，確保所有使用者僅存取您的內部 AI 閘道。 --- -### 單一登入整合 +### SSO 整合 -透過中央設定，opencode 可以與您組織的 SSO 供應商整合以進行身分驗證。 +透過集中式設定，OpenCode 可以與您組織的 SSO 供應商整合進行身分驗證。 -這使得 opencode 能夠透過現有的身分管理系統取得內部 AI 閘道的憑證。 +這使得 OpenCode 能夠透過您現有的身分管理系統取得內部 AI 閘道的憑證。 --- ### 內部 AI 閘道 -透過中央設定，opencode 還可以設定為僅使用您的內部 AI 閘道。 +透過集中式設定，OpenCode 還可以被設定為僅使用您的內部 AI 閘道。 -您還可以禁用所有其他 AI 供應商，確保所有請求都通過組織核准的基礎架構。 +您還可以停用所有其他 AI 供應商，確保所有請求都經過組織核准的基礎架構。 --- ### 自行託管 -雖然我們建議禁用分享頁面以確保您的資料永遠不會離開您的組織，我們還可以幫助您在您的基礎架構上自行託管它們。 +雖然我們建議停用共享頁面以確保您的資料始終不會離開組織，但我們也可以幫助您在自己的基礎架構上自行託管這些頁面。 -目前這已在我們的路線圖上。如果您有興趣，**<a href={email}>讓我們知道</a>**。 +此功能目前已列入我們的路線圖。如果您感興趣，請**<a href={email}>告訴我們</a>**。 --- ## 常見問題 <details> -<summary>什麼是 opencode Enterprise？ </summary> +<summary>什麼是 OpenCode 企業版？</summary> -opencode Enterprise 適用於希望確保其程式碼和資料永遠不會離開其基礎架構的組織。它可以透過使用與 SSO 和內部 AI 閘道整合的集中式設定來實現此目的。 +OpenCode 企業版面向希望確保程式碼和資料始終留在自有基礎架構內的組織。它透過集中式設定與您的 SSO 和內部 AI 閘道整合來實現這一目標。 </details> <details> -<summary>如何開始使用 opencode Enterprise？ </summary> +<summary>如何開始使用 OpenCode 企業版？</summary> -只需與您的團隊進行內部試用即可。 opencode 預設情況下不儲存您的程式碼或上下文資料，因此可以輕鬆上手。 +只需在團隊內部開始試用即可。OpenCode 預設不會儲存您的程式碼或上下文資料，因此可以輕鬆上手。 -然後**<a href={email}>聯絡我們</a>**討論定價和實作選項。 +然後**<a href={email}>聯絡我們</a>**，討論定價和實作方案。 </details> <details> -<summary>企業定價如何運作？ </summary> +<summary>企業版定價如何運作？</summary> -我們提供按席位企業定價。如果您有自己的 LLM 閘道，我們不會對使用的 Tokens 收取費用。如需了解更多詳情，請**<a href={email}>聯絡我們</a>**，獲取根據您組織的需求客製化的報價。 +我們提供按席位的企業版定價。如果您擁有自己的 LLM 閘道，我們不會對使用的 Token 收取費用。如需了解更多詳情，請**<a href={email}>聯絡我們</a>**，取得根據您組織需求訂製的報價。 </details> <details> -<summary>opencode Enterprise 保證我的資料安全嗎？ </summary> +<summary>我的資料在 OpenCode 企業版中是否安全？</summary> -是的。 opencode 不儲存您的程式碼或上下文資料。所有處理都在本地進行或透過直接 API 呼叫您的 AI 供應商。透過中央設定和 SSO 整合，您的資料在組織的基礎架構中保持安全。 +是的。OpenCode 不會儲存您的程式碼或上下文資料。所有處理均在本地完成，或透過直接 API 呼叫傳送至您的 AI 供應商。透過集中式設定和 SSO 整合，您的資料將安全地保留在組織的基礎架構內。 </details> <details> -<summary>我們可以使用自己的私有 NPM Registry 嗎？ </summary> +<summary>我們可以使用自己的私有 NPM 註冊表嗎？</summary> -opencode 透過 Bun 的原生 `.npmrc` 檔案支援來支援私有 npm Registry。如果您的組織使用私有 Registry，例如 JFrog Artifactory、Nexus 或類似的 Registry，請確保開發人員在執行 opencode 之前經過身分驗證。 +OpenCode 透過 Bun 原生的 `.npmrc` 檔案支援來支援私有 npm 註冊表。如果您的組織使用私有註冊表（例如 JFrog Artifactory、Nexus 或類似產品），請確保開發人員在執行 OpenCode 之前已完成身分驗證。 -要使用您的私有 Registry 設定身分驗證： +要設定私有註冊表的身分驗證： ```bash npm login --registry=https://your-company.jfrog.io/api/npm/npm-virtual/ ``` -這將建立帶有身分驗證詳細資訊的 `~/.npmrc`。 opencode 會自動讀取這個。 +這會建立包含身分驗證資訊的 `~/.npmrc` 檔案。OpenCode 會自動識別並使用它。 :::caution -在執行 opencode 之前，您必須登入私有 Registry。 +在執行 OpenCode 之前，您必須先登入私有註冊表。 ::: -或者，您可以手動設定 `.npmrc` 檔案： +或者，您也可以手動設定 `.npmrc` 檔案： ```bash title="~/.npmrc" registry=https://your-company.jfrog.io/api/npm/npm-virtual/ //your-company.jfrog.io/api/npm/npm-virtual/:_authToken=${NPM_AUTH_TOKEN} ``` -開發人員必須在執行 opencode 之前登入私有 Registry，以確保可以從企業 Registry 安裝套件。 +開發人員必須在執行 OpenCode 之前登入私有註冊表，以確保能夠從您的企業註冊表安裝套件。 </details> diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/formatters.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/formatters.mdx index 45a7c6cd7..bb462a66d 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/formatters.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/formatters.mdx @@ -1,63 +1,64 @@ --- -title: 格式化程式 -description: opencode 使用特定於語言的格式化程式。 +title: 格式化器 +description: OpenCode 使用特定語言的格式化器。 --- -使用特定於語言的格式化程式編寫或編輯檔案後，opencode 會自動格式化檔案。這可確保生成的程式碼遵循專案的程式碼風格。 +OpenCode 會在檔案寫入或編輯後，自動使用特定語言的格式化器對其進行格式化。這確保了生成的程式碼遵循您專案的程式碼風格。 --- -## 內建 - -opencode 附帶了多個適用於流行語言和框架的內建格式化程式。下面是格式化程式、支援的檔案副檔名以及所需的指令或設定選項的列表。 - -| 格式化程式 | 副檔名 | 要求 | -| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------- | -| gofmt | .go | `gofmt` 指令可用 | -| mix | .ex, .exs, .eex, .heex, .leex, .neex, .sface | `mix` 指令可用 | -| prettier | .js, .jsx, .ts, .tsx, .html, .css, .md, .json, .yaml, 和 [更多](https://prettier.io/docs/en/index.html) | `prettier` 中有 `package.json` 相依套件 | -| biome | .js, .jsx, .ts, .tsx, .html, .css, .md, .json, .yaml, 和 [更多](https://biomejs.dev/) | `biome.json(c)` 設定檔 | -| zig | .zig, .zon | `zig` 指令可用 | -| clang-format | .c, .cpp, .h, .hpp, .ino, 和 [更多](https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html) | `.clang-format` 設定檔 | -| ktlint | .kt, .kts | `ktlint` 指令可用 | -| ruff | .py, .pyi | `ruff` 指令可用並設定完成 | -| rustfmt | .rs | `rustfmt` 指令可用 | -| cargofmt | .rs | `cargo fmt` 指令可用 | -| uv | .py, .pyi | `uv` 指令可用 | -| rubocop | .rb, .rake, .gemspec, .ru | `rubocop` 指令可用 | -| standardrb | .rb, .rake, .gemspec, .ru | `standardrb` 指令可用 | -| htmlbeautifier | .erb, .html.erb | `htmlbeautifier` 指令可用 | -| air | .R | `air` 指令可用 | -| dart | .dart | `dart` 指令可用 | -| dfmt | .d | `dfmt` 指令可用 | -| ocamlformat | .ml, .mli | `ocamlformat` 指令可用，且存在 `.ocamlformat` 設定檔 | -| terraform | .tf, .tfvars | `terraform` 指令可用 | -| gleam | .gleam | `gleam` 指令可用 | -| nixfmt | .nix | `nixfmt` 指令可用 | -| shfmt | .sh, .bash | `shfmt` 指令可用 | -| pint | .php | `laravel/pint` 中有 `composer.json` 相依套件 | -| oxfmt (Experimental) | .js, .jsx, .ts, .tsx | `oxfmt` 中有 `package.json` 相依套件且啟用[實驗環境變數旗標](/docs/cli/#experimental) | -| ormolu | .hs | `ormolu` 指令可用 | - -因此，如果您的專案的 `package.json` 中有 `prettier`，opencode 將自動使用它。 +## 內建格式化器 + +OpenCode 內建了多種適用於主流語言和框架的格式化器。下表列出了各格式化器、支援的副檔名以及所需的指令或設定選項。 + +| 格式化器 | 副檔名 | 要求 | +| -------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------- | +| air | .R | `air` 指令可用 | +| biome | .js, .jsx, .ts, .tsx, .html, .css, .md, .json, .yaml 及[更多](https://biomejs.dev/) | `biome.json(c)` 設定檔 | +| cargofmt | .rs | `cargo fmt` 指令可用 | +| clang-format | .c, .cpp, .h, .hpp, .ino 及[更多](https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html) | `.clang-format` 設定檔 | +| cljfmt | .clj, .cljs, .cljc, .edn | `cljfmt` 指令可用 | +| dart | .dart | `dart` 指令可用 | +| dfmt | .d | `dfmt` 指令可用 | +| gleam | .gleam | `gleam` 指令可用 | +| gofmt | .go | `gofmt` 指令可用 | +| htmlbeautifier | .erb, .html.erb | `htmlbeautifier` 指令可用 | +| ktlint | .kt, .kts | `ktlint` 指令可用 | +| mix | .ex, .exs, .eex, .heex, .leex, .neex, .sface | `mix` 指令可用 | +| nixfmt | .nix | `nixfmt` 指令可用 | +| ocamlformat | .ml, .mli | `ocamlformat` 指令可用且存在 `.ocamlformat` 設定檔 | +| ormolu | .hs | `ormolu` 指令可用 | +| oxfmt (Experimental) | .js, .jsx, .ts, .tsx | `package.json` 中有 `oxfmt` 相依套件，且設定了[實驗性環境變數旗標](/docs/cli/#experimental) | +| pint | .php | `composer.json` 中有 `laravel/pint` 相依套件 | +| prettier | .js, .jsx, .ts, .tsx, .html, .css, .md, .json, .yaml 及[更多](https://prettier.io/docs/en/index.html) | `package.json` 中有 `prettier` 相依套件 | +| rubocop | .rb, .rake, .gemspec, .ru | `rubocop` 指令可用 | +| ruff | .py, .pyi | `ruff` 指令可用且有相應設定 | +| rustfmt | .rs | `rustfmt` 指令可用 | +| shfmt | .sh, .bash | `shfmt` 指令可用 | +| standardrb | .rb, .rake, .gemspec, .ru | `standardrb` 指令可用 | +| terraform | .tf, .tfvars | `terraform` 指令可用 | +| uv | .py, .pyi | `uv` 指令可用 | +| zig | .zig, .zon | `zig` 指令可用 | + +因此，如果您的專案 `package.json` 中包含 `prettier`，OpenCode 會自動使用它進行格式化。 --- -## 它是如何運作的 +## 工作原理 -當 opencode 寫入或編輯檔案時，它： +當 OpenCode 寫入或編輯檔案時，它會： -1. 根據所有啟用的格式化程式檢查檔案副檔名。 -2. 對檔案執行適當的格式化程式指令。 -3. 自動套用格式變更。 +1. 根據所有已啟用的格式化器檢查副檔名。 +2. 對檔案執行相應的格式化指令。 +3. 自動套用格式化變更。 -此過程在背景進行，確保無需任何手動步驟即可維護您的程式碼樣式。 +整個過程在背景完成，無需任何手動操作即可保持程式碼風格的一致性。 --- ## 設定 -您可以透過 opencode 設定中的 `formatter` 部分自定義格式化程式。 +您可以透過 OpenCode 設定中的 `formatter` 部分自訂格式化器。 ```json title="opencode.json" { @@ -66,22 +67,22 @@ opencode 附帶了多個適用於流行語言和框架的內建格式化程式� } ``` -每個格式化程式設定支援以下內容： +每個格式化器的設定支援以下屬性： -| 屬性 | 類型 | 描述 | -| ------------- | ------ | ---------------------------------- | -| `disabled` | 布林值 | 將其設定為 `true` 以禁用格式化程式 | -| `command` | 字串[] | 格式化執行的指令 | -| `environment` | 物件 | 執行格式化程式時要設定的環境變數 | -| `extensions` | 字串[] | 此格式化程式應處理的檔案副檔名 | +| 屬性 | 型別 | 說明 | +| ------------- | -------- | ---------------------------- | +| `disabled` | boolean | 設為 `true` 可停用該格式化器 | +| `command` | string[] | 執行格式化的指令 | +| `environment` | object | 執行格式化器時設定的環境變數 | +| `extensions` | string[] | 該格式化器處理的副檔名 | -讓我們看一些例子。 +下面來看一些範例。 --- -### 禁用格式化程式 +### 停用格式化器 -要全域禁用**所有**格式化程式，請將 `formatter` 設定為 `false`： +要全域停用**所有**格式化器，將 `formatter` 設為 `false`： ```json title="opencode.json" {3} { @@ -90,7 +91,7 @@ opencode 附帶了多個適用於流行語言和框架的內建格式化程式� } ``` -要禁用**特定**格式化程式，請將 `disabled` 設定為 `true`： +要停用**特定**格式化器，將 `disabled` 設為 `true`： ```json title="opencode.json" {5} { @@ -105,9 +106,9 @@ opencode 附帶了多個適用於流行語言和框架的內建格式化程式� --- -### 自定義格式化程式 +### 自訂格式化器 -您可以覆寫內建格式化程式或透過指定指令、環境變數和檔案副檔名新增新格式化程式： +您可以透過指定指令、環境變數和副檔名來覆寫內建格式化器或新增新的格式化器： ```json title="opencode.json" {4-14} { @@ -128,4 +129,4 @@ opencode 附帶了多個適用於流行語言和框架的內建格式化程式� } ``` -指令中的 **`$FILE` 預留位置** 將替換為正在格式化的檔案的路徑。 +指令中的 **`$FILE` 佔位符**會被替換為待格式化檔案的路徑。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/github.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/github.mdx index 32d3f005e..f12de2907 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/github.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/github.mdx @@ -1,43 +1,43 @@ --- title: GitHub -description: 在 GitHub Issues 和拉取請求中使用 opencode。 +description: 在 GitHub Issue 和 Pull Request 中使用 OpenCode。 --- -opencode 與您的 GitHub 工作流程整合。在評論中提及 `/opencode` 或 `/oc`，opencode 將在您的 GitHub Actions Runner 中執行任務。 +OpenCode 可以與您的 GitHub 工作流程整合。在評論中提及 `/opencode` 或 `/oc`，OpenCode 就會在您的 GitHub Actions Runner 中執行任務。 --- -## 功能 +## 功能特性 -- **分類問題**：要求 opencode 調查問題並向您解釋。 -- **修復和實作**：要求 opencode 修復問題或實作功能。它將在一個新分支中工作並提交包含所有變更的 PR。 -- **安全**：opencode 在 GitHub 的 Runner 中執行。 +- **Issue 分類**：讓 OpenCode 調查某個 Issue 並為您做出解釋。 +- **修復與實作**：讓 OpenCode 修復 Issue 或實作某個功能。它會在新分支中工作，並提交包含所有變更的 PR。 +- **安全可靠**：OpenCode 在您自己的 GitHub Runner 中執行。 --- ## 安裝 -在 GitHub 儲存庫中的專案中執行以下指令： +在一個位於 GitHub 儲存庫中的專案裡執行以下指令： ```bash opencode github install ``` -這將引導您完成安裝 GitHub 應用程式、建立工作流程和設定 Secrets。 +該指令會引導您完成 GitHub App 的安裝、工作流程的建立以及密鑰的設定。 --- ### 手動設定 -或者您可以手動設定。 +您也可以手動進行設定。 -1. **安裝 GitHub 應用程式** +1. **安裝 GitHub App** - 前往 [**github.com/apps/opencode-agent**](https://github.com/apps/opencode-agent)。確保它已安裝在目標儲存庫上。 + 前往 [**github.com/apps/opencode-agent**](https://github.com/apps/opencode-agent)，確保已在目標儲存庫中安裝該應用程式。 2. **新增工作流程** - 將以下工作流程檔案新增到儲存庫中的 `.github/workflows/opencode.yml` 中。確保在 `env` 中設定適當的 `model` 和所需的 API 金鑰。 + 將以下工作流程檔案新增到儲存庫的 `.github/workflows/opencode.yml` 中。請確保在 `env` 中設定合適的 `model` 及所需的 API 金鑰。 ```yml title=".github/workflows/opencode.yml" {24,26} name: opencode @@ -73,21 +73,21 @@ opencode github install # github_token: xxxx ``` -3. **設定 Secrets** +3. **將 API 金鑰儲存到 Secrets 中** - 在您的組織或專案的 **Settings** 中，展開左側的 **Secrets and variables**，然後選擇 **Actions**。並新增所需的 API 金鑰。 + 在您的組織或專案的 **Settings** 中，展開左側的 **Secrets and variables**，然後選擇 **Actions**，新增所需的 API 金鑰。 --- ## 設定 -- `model`：與 opencode 一起使用的模型。採用 `provider/model` 格式。這是**必需的**。 -- `agent`: 使用的代理。必須是主要代理。如果未找到，則從設定退回到 `default_agent` 或 `"build"`。 -- `share`：是否分享 opencode 工作階段。對於公共儲存庫，預設為 **true**。 -- `prompt`：可選的自定義提示以覆寫預設行為。使用它來自定義 opencode 處理請求的方式。 -- `token`：可選的 GitHub 存取權杖，用於執行建立評論、提交變更和打開拉取請求等操作。預設情況下，opencode 使用來自 opencode GitHub 應用程式的安裝存取權杖，因此提交、評論和拉取請求顯示為來自應用程式。 +- `model`：OpenCode 使用的模型，格式為 `provider/model`。此項為**必填**。 +- `agent`：要使用的代理，必須是主代理。如果未找到，則回退到設定中的 `default_agent`，若仍未找到則使用 `"build"`。 +- `share`：是否共享 OpenCode 工作階段。對於公開儲存庫，預設為 **true**。 +- `prompt`：可選的自訂提示詞，用於覆寫預設行為。可透過此項自訂 OpenCode 處理請求的方式。 +- `token`：可選的 GitHub 存取權杖，用於執行建立評論、提交變更和建立 Pull Request 等操作。預設情況下，OpenCode 使用 OpenCode GitHub App 的安裝存取權杖，因此提交、評論和 Pull Request 會顯示為來自該應用程式。 - 或者，您可以使用 GitHub Action Runner 的 [內建 `GITHUB_TOKEN`](https://docs.github.com/en/actions/tutorials/authenticate-with-github_token)，而無需安裝 opencode GitHub 應用程式。只需確保在您的工作流程中授予所需的權限： + 您也可以使用 GitHub Action Runner 內建的 [`GITHUB_TOKEN`](https://docs.github.com/en/actions/tutorials/authenticate-with-github_token)，而無需安裝 OpenCode GitHub App。只需確保在工作流程中授予所需的權限： ```yaml permissions: @@ -97,26 +97,26 @@ opencode github install issues: write ``` - **注意**：使用 `GITHUB_TOKEN` 時，opencode 執行的操作（如提交和評論）將不會觸發其他工作流程。 + 如果您願意，也可以使用[個人存取權杖](https://docs.github.com/en/authentication/keeping-your-account-and-data-secure/managing-your-personal-access-tokens)（PAT）。 --- ## 支援的事件 -opencode 可以由以下 GitHub 事件觸發： +OpenCode 可以由以下 GitHub 事件觸發： -| 事件類型 | 觸發條件 | 詳情 | -| ----------------------------- | ------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------- | -| `issue_comment` | 對問題或 PR 發表評論 | 在評論中提及 `/opencode` 或 `/oc`。 opencode 讀取上下文並可以建立分支、打開 PR 或回覆。 | -| `pull_request_review_comment` | 對 PR 中的特定程式碼行進行評論 | 在檢查程式碼時提及 `/opencode` 或 `/oc`。 opencode 接收檔案路徑、行號和 diff 上下文。 | -| `issues` | 問題已打開或已編輯 | 建立或修改問題時自動觸發 opencode。需要 `prompt` 輸入。 | -| `pull_request` | PR 已開啟或已更新 | 當 PR 被開啟、同步或重新開啟時自動觸發 opencode。對於自動評論很有用。 | -| `schedule` | 基於 Cron 的排程 | 按排程執行 opencode。需要 `prompt` 輸入。輸出進入日誌和 PR（沒有可評論的問題）。 | -| `workflow_dispatch` | 從 GitHub UI 手動觸發 | 透過「Actions」標籤按需觸發 opencode。需要 `prompt` 輸入。輸出進入日誌和 PR。 | +| 事件類型 | 觸發方式 | 詳情 | +| ----------------------------- | ------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------- | +| `issue_comment` | 在 Issue 或 PR 上發表評論 | 在評論中提及 `/opencode` 或 `/oc`。OpenCode 會讀取上下文，並可建立分支、提交 PR 或回覆。 | +| `pull_request_review_comment` | 在 PR 中對特定程式碼行發表評論 | 在程式碼審查時提及 `/opencode` 或 `/oc`。OpenCode 會接收檔案路徑、行號和 diff 上下文。 | +| `issues` | Issue 被建立或編輯 | 在 Issue 建立或修改時自動觸發 OpenCode。需要提供 `prompt` 輸入。 | +| `pull_request` | PR 被建立或更新 | 在 PR 被開啟、同步或重新開啟時自動觸發 OpenCode。適用於自動化審查情境。 | +| `schedule` | 基於 Cron 的定時任務 | 按排程執行 OpenCode。需要提供 `prompt` 輸入。輸出會寫入日誌和 PR（沒有 Issue 可供評論）。 | +| `workflow_dispatch` | 從 GitHub UI 手動觸發 | 透過 Actions 分頁按需觸發 OpenCode。需要提供 `prompt` 輸入。輸出會寫入日誌和 PR。 | -### 排程範例 +### 定時任務範例 -按排程執行 opencode 以執行自動化任務： +按排程執行 OpenCode 以執行自動化任務： ```yaml title=".github/workflows/opencode-scheduled.yml" name: Scheduled OpenCode Task @@ -150,13 +150,13 @@ jobs: If you find issues worth addressing, open an issue to track them. ``` -對於排程事件，`prompt` 輸入是**必需的**，因為沒有註釋可從中提取指令。排程工作流程在沒有使用者上下文的情況下執行以進行權限檢查，因此如果您希望 opencode 建立分支或 PR，工作流程必須授予 `contents: write` 和 `pull-requests: write`。 +對於定時事件，`prompt` 輸入為**必填**，因為沒有評論可供提取指令。定時工作流程在執行時沒有使用者上下文來進行權限檢查，因此如果您希望 OpenCode 建立分支或 PR，工作流程必須授予 `contents: write` 和 `pull-requests: write` 權限。 --- -### 拉取請求範例 +### Pull Request 範例 -打開或更新 PR 時自動審閱： +在 PR 被建立或更新時自動進行審查： ```yaml title=".github/workflows/opencode-review.yml" name: opencode-review @@ -191,13 +191,13 @@ jobs: - Suggest improvements ``` -對於 `pull_request` 事件，如果未提供 `prompt`，opencode 將預設審閱拉取請求。 +對於 `pull_request` 事件，如果未提供 `prompt`，OpenCode 將預設對該 Pull Request 進行審查。 --- -### 問題分類範例 +### Issue 分類範例 -自動分類新問題。此範例過濾超過 30 天的帳號以減少垃圾訊息： +自動分類新建的 Issue。以下範例會過濾掉註冊不滿 30 天的帳戶以減少垃圾訊息： ```yaml title=".github/workflows/opencode-triage.yml" name: Issue Triage @@ -246,13 +246,13 @@ jobs: Otherwise, do not comment. ``` -對於 `issues` 事件，`prompt` 輸入是**必需的**，因為沒有評論可從中提取指令。 +對於 `issues` 事件，`prompt` 輸入為**必填**，因為沒有評論可供提取指令。 --- -## 自定義提示 +## 自訂提示詞 -覆寫預設提示，為您的工作流程自定義 opencode 的行為。 +覆寫預設提示詞，以便為您的工作流程自訂 OpenCode 的行為。 ```yaml title=".github/workflows/opencode.yml" - uses: anomalyco/opencode/github@latest @@ -265,57 +265,57 @@ jobs: - Suggest improvements ``` -這對於執行與您的專案相關的特定審閱標準、編碼標準或重點領域非常有用。 +這對於在專案中實施特定的審查標準、編碼規範或關注重點非常有用。 --- ## 範例 -以下是如何在 GitHub 中使用 opencode 的一些範例。 +以下是在 GitHub 中使用 OpenCode 的一些範例。 -- **解釋一個問題** +- **解釋 Issue** - 在 GitHub Issue 中添加此評論。 + 在 GitHub Issue 中新增以下評論： ``` /opencode explain this issue ``` - opencode 將閱讀整個討論串，包括所有評論，並回覆並提供清晰的解釋。 + OpenCode 會閱讀整個討論串（包括所有評論），並回覆一份清晰的解釋。 -- **解決問題** +- **修復 Issue** - 在 GitHub Issue 中，說： + 在 GitHub Issue 中輸入： ``` /opencode fix this ``` - opencode 將建立一個新分支，實作變更，並使用變更打開 PR。 + OpenCode 會建立一個新分支，實作變更，並提交一個包含所有修改的 PR。 -- **審閱 PR 並進行變更** +- **審查 PR 並進行修改** - 在 GitHub PR 上留下以下評論。 + 在 GitHub PR 上留下以下評論： ``` Delete the attachment from S3 when the note is removed /oc ``` - opencode 將實作請求的變更並將其推送到分支。 + OpenCode 會實作所請求的變更並將其提交到同一個 PR 中。 -- **查看特定程式碼行** +- **審查特定程式碼行** - 直接在 PR 的「Files」標籤中的程式碼行上留下評論。 opencode 自動檢測檔案、行號和 diff 上下文以提供精確的回應。 + 在 PR 的「Files」分頁中直接對程式碼行留下評論。OpenCode 會自動偵測檔案、行號和 diff 上下文，從而提供精準的回應。 ``` [Comment on specific lines in Files tab] /oc add error handling here ``` - opencode 將查看： - - 正在審閱的確切檔案 - - 具體程式碼行 + 當您對特定程式碼行發表評論時，OpenCode 會接收到： + - 正在審查的具體檔案 + - 特定的程式碼行 - 周圍的 diff 上下文 - 行號資訊 - 這允許更有針對性的請求，而無需手動指定檔案路徑或行號。 + 這樣您就可以提出更有針對性的請求，而無需手動指定檔案路徑或行號。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/gitlab.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/gitlab.mdx index a96618fd1..d1ebccfeb 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/gitlab.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/gitlab.mdx @@ -1,33 +1,33 @@ --- title: GitLab -description: 在 GitLab 問題和合併請求中使用 opencode。 +description: 在 GitLab Issue 和合併請求中使用 OpenCode。 --- -opencode 透過 GitLab CI/CD 管線或與 GitLab Duo 與您的 GitLab 工作流程整合。 +OpenCode 透過 GitLab CI/CD 管線或 GitLab Duo 與您的 GitLab 工作流程整合。 -在這兩種情況下，opencode 都將在您的 GitLab Runner 上執行。 +在這兩種情況下，OpenCode 都將在您的 GitLab Runner 上執行。 --- -## GitLab +## GitLab CI -opencode 在常規 GitLab 管線中工作。您可以將其構建為管線作為 [CI 組件](https://docs.gitlab.com/ee/ci/components/) +OpenCode 可以在常規的 GitLab 管線中執行。您可以將其作為 [CI 元件](https://docs.gitlab.com/ee/ci/components/) 整合到管線中。 -在這裡，我們使用社群建立的 opencode CI/CD 組件 — [nagyv/gitlab-opencode](https://gitlab.com/nagyv/gitlab-opencode)。 +這裡我們使用的是社群建立的 OpenCode CI/CD 元件 — [nagyv/gitlab-opencode](https://gitlab.com/nagyv/gitlab-opencode)。 --- -### 功能 +### 功能特性 -- **每個作業使用自定義設定**：使用自定義設定目錄設定 opencode，例如 `./config/#custom-directory` 以啟用或禁用每個 opencode 呼叫的功能。 -- **無狀態**：opencode 的狀態（訊息歷史記錄等）儲存在合併請求評論線程中，使其完全無狀態。 -- **靈活**：CI 組件支援多種輸入來自定義其行為 +- **按任務自訂設定**：使用自訂設定目錄來設定 OpenCode，例如 `./config/#custom-directory`，以便為每次 OpenCode 呼叫啟用或停用特定功能。 +- **最小化設定**：CI 元件會在背景完成 OpenCode 的設定，您只需建立 OpenCode 設定和初始提示詞即可。 +- **靈活可自訂**：CI 元件支援多種輸入參數來自訂其行為。 --- ### 設定 -1. 將 opencode 身分驗證 JSON 作為檔案類型 CI 環境變數儲存在 **Settings** > **CI/CD** > **Variables** 下。確保將它們標記為「Masked and hidden」。 +1. 將您的 OpenCode 身分驗證 JSON 作為檔案類型的 CI 環境變數儲存在 **Settings** > **CI/CD** > **Variables** 下。請確保將其標記為「Masked and hidden」。 2. 將以下內容新增到您的 `.gitlab-ci.yml` 檔案中。 ```yaml title=".gitlab-ci.yml" @@ -40,40 +40,39 @@ opencode 在常規 GitLab 管線中工作。您可以將其構建為管線作為 message: "Your prompt here" ``` -有關此組件的更多輸入和使用案例[查看文件](https://gitlab.com/explore/catalog/nagyv/gitlab-opencode)。 +有關更多輸入參數和使用情境，請[查看該元件的文件](https://gitlab.com/explore/catalog/nagyv/gitlab-opencode)。 --- ## GitLab Duo -opencode 與您的 GitLab 工作流程整合。 -在評論中提及 `@opencode`，opencode 將在您的 GitLab CI 管線中執行任務。 +OpenCode 與您的 GitLab 工作流程整合。 +在評論中提及 `@opencode`，OpenCode 將在您的 GitLab CI 管線中執行任務。 --- -### 功能 +### 功能特性 -- **分類問題**：要求 opencode 調查問題並向您解釋。 -- **修復和實作**：要求 opencode 修復問題或實作功能。 - 它將建立一個新分支並提出包含變更的合併請求。 -- **安全**：opencode 在您的 GitLab Runner 上執行。 +- **Issue 分類**：讓 OpenCode 調查某個 Issue 並為您解釋。 +- **修復與實作**：讓 OpenCode 修復 Issue 或實作某個功能。它會建立一個新分支，並提交包含變更的合併請求。 +- **安全可靠**：OpenCode 在您的 GitLab Runner 上執行。 --- ### 設定 -opencode 在您的 GitLab CI/CD 管線中執行，您需要進行以下設定： +OpenCode 在您的 GitLab CI/CD 管線中執行，以下是設定所需的步驟： :::tip -查看 [**GitLab 文件**](https://docs.gitlab.com/user/duo_agent_platform/agent_assistant/) 以獲取最新說明。 +請查看 [**GitLab 文件**](https://docs.gitlab.com/user/duo_agent_platform/agent_assistant/) 取得最新說明。 ::: 1. 設定您的 GitLab 環境 2. 設定 CI/CD -3. 取得 AI 模型供應商 API 金鑰 -4. 建立服務帳號 +3. 取得 AI 模型供應商的 API 金鑰 +4. 建立服務帳戶 5. 設定 CI/CD 變數 -6. 建立一個流程設定檔，這是一個範例： +6. 建立流程設定檔，以下是一個範例： <details> @@ -152,44 +151,44 @@ opencode 在您的 GitLab CI/CD 管線中執行，您需要進行以下設定： </details> -詳細說明可以參考 [GitLab CLI 代理文件](https://docs.gitlab.com/user/duo_agent_platform/agent_assistant/)。 +詳細說明請參考 [GitLab CLI agents 文件](https://docs.gitlab.com/user/duo_agent_platform/agent_assistant/)。 --- ### 範例 -以下是如何在 GitLab 中使用 opencode 的一些範例。 +以下是在 GitLab 中使用 OpenCode 的一些範例。 :::tip -您可以設定使用與 `@opencode` 不同的觸發短語。 +您可以設定使用不同於 `@opencode` 的觸發詞。 ::: -- **解釋一個問題** +- **解釋 Issue** - 在 GitLab 問題中添加此評論。 + 在 GitLab Issue 中新增以下評論。 ``` @opencode explain this issue ``` - opencode 將閱讀該問題並回覆並提供清晰的解釋。 + OpenCode 會閱讀該 Issue 並回覆清晰的解釋。 -- **解決問題** +- **修復 Issue** - 在 GitLab 問題中，說： + 在 GitLab Issue 中輸入： ``` @opencode fix this ``` - opencode 將建立一個新分支，實作變更，並打開包含變更的合併請求。 + OpenCode 會建立一個新分支，實作變更，並提交包含變更的合併請求。 -- **審閱合併請求** +- **審查合併請求** - 對 GitLab 合併請求留下以下評論。 + 在 GitLab 合併請求中留下以下評論。 ``` @opencode review this merge request ``` - opencode 將審閱合併請求並提供回饋。 + OpenCode 會審查合併請求並提供回饋。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ide.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ide.mdx index 11275318f..eee3e8c60 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ide.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/ide.mdx @@ -1,48 +1,48 @@ --- title: IDE -description: VS Code、Cursor 和其他 IDE 的 OpenCode 擴充功能 +description: 適用於 VS Code、Cursor 及其他 IDE 的 OpenCode 擴充功能 --- -OpenCode 與 VS Code、Cursor 或任何支援終端機的 IDE 整合。只需在終端機中執行 `opencode` 即可開始。 +OpenCode 可與 VS Code、Cursor 或任何支援終端機的 IDE 整合。只需在終端機中執行 `opencode` 即可開始使用。 --- ## 用法 -- **快速啟動**：使用 `Cmd+Esc` (Mac) 或 `Ctrl+Esc` (Windows/Linux) 在分割終端機視圖中打開 OpenCode，或者聚焦現有終端機工作階段（如果已有終端機工作階段正在執行）。 -- **新工作階段**：使用 `Cmd+Shift+Esc` (Mac) 或 `Ctrl+Shift+Esc` (Windows/Linux) 啟動新的 OpenCode 終端機工作階段，即使該工作階段已打開。您還可以單擊 UI 中的 OpenCode 按鈕。 -- **上下文感知**：自動與 OpenCode 分享您當前的選擇或分頁。 -- **檔案引用快速鍵**：使用 `Cmd+Option+K` (Mac) 或 `Alt+Ctrl+K` (Linux/Windows) 插入檔案引用。例如，`@File#L37-42`。 +- **快速啟動**：使用 `Cmd+Esc`（Mac）或 `Ctrl+Esc`（Windows/Linux）在分割終端機視圖中開啟 OpenCode，如果已有終端機工作階段正在執行，則會自動聚焦到該工作階段。 +- **新建工作階段**：使用 `Cmd+Shift+Esc`（Mac）或 `Ctrl+Shift+Esc`（Windows/Linux）啟動新的 OpenCode 終端機工作階段，即使已有工作階段在執行也會新建。您也可以點選介面中的 OpenCode 按鈕。 +- **上下文感知**：自動將當前選取內容或分頁共享給 OpenCode。 +- **檔案參照快捷鍵**：使用 `Cmd+Option+K`（Mac）或 `Alt+Ctrl+K`（Linux/Windows）插入檔案參照。例如 `@File#L37-42`。 --- ## 安裝 -要在 VS Code 和 Cursor、Windsurf、VSCodium 等流行 Fork 上安裝 OpenCode： +在 VS Code 及其常見分支（如 Cursor、Windsurf、VSCodium）上安裝 OpenCode： -1. 打開 VS Code -2. 打開整合終端機 -3. 執行 `opencode` - 擴充功能會自動安裝 +1. 開啟 VS Code +2. 開啟整合終端機 +3. 執行 `opencode`——擴充功能將自動安裝 -另一方面，如果您想在從 TUI 執行 `/editor` 或 `/export` 時使用自己的 IDE，則需要設定 `export EDITOR="code --wait"`。 [了解更多](/docs/tui/#editor-setup)。 +如果您希望在 TUI 中執行 `/editor` 或 `/export` 時使用自己的 IDE，需要設定 `export EDITOR="code --wait"`。[了解更多](/docs/tui/#editor-setup)。 --- ### 手動安裝 -在擴充功能市集中搜尋 **OpenCode**，然後單擊 **安裝**。 +在擴充功能商店中搜尋 **OpenCode**，然後點選 **Install**。 --- ### 疑難排解 -如果擴充功能無法自動安裝： +如果擴充功能未能自動安裝： -- 確保您在整合終端機中執行 `opencode`。 -- 確認您的 IDE 的 CLI 已安裝： - - 對於 VS Code：`code` 指令 - - 對於 Cursor：`cursor` 指令 - - 對於 Windsurf：`windsurf` 指令 - - 對於 VSCodium：`codium` 指令 - - 如果沒有，請執行 `Cmd+Shift+P` (Mac) 或 `Ctrl+Shift+P` (Windows/Linux) 並搜尋「Shell Command: Install 'code' command in PATH」（或適用於您的 IDE 的等效指令） -- 確保 VS Code 有權安裝擴充功能 +- 確保您是在整合終端機中執行的 `opencode`。 +- 確認您的 IDE 對應的 CLI 指令已安裝： + - VS Code：`code` 指令 + - Cursor：`cursor` 指令 + - Windsurf：`windsurf` 指令 + - VSCodium：`codium` 指令 + - 如果未安裝，請按 `Cmd+Shift+P`（Mac）或 `Ctrl+Shift+P`（Windows/Linux），搜尋「Shell Command: Install 'code' command in PATH」（或您的 IDE 對應的指令） +- 確保 VS Code 有權限安裝擴充功能 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/index.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/index.mdx index 5de780503..89649c3da 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/index.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/index.mdx @@ -7,25 +7,25 @@ import { Tabs, TabItem } from "@astrojs/starlight/components" import config from "../../../../config.mjs" export const console = config.console -[**OpenCode**](/) 是一個開源 AI 程式碼代理。它可用作基於終端機的介面、桌面應用程式或 IDE 擴充功能。 +[**OpenCode**](/) 是一個開源的 AI 編碼代理。它提供終端機介面、桌面應用程式和 IDE 擴充功能等多種使用方式。 - + 讓我們開始吧。 --- -#### 先決條件 +#### 前提條件 要在終端機中使用 OpenCode，您需要： -1. 現代終端機模擬器，例如： +1. 一款現代終端機模擬器，例如： - [WezTerm](https://wezterm.org)，跨平台 - [Alacritty](https://alacritty.org)，跨平台 - [Ghostty](https://ghostty.org)，Linux 和 macOS - [Kitty](https://sw.kovidgoyal.net/kitty/)，Linux 和 macOS -2. 您想要使用的 LLM 供應商的 API 金鑰。 +2. 您想使用的 LLM 供應商的 API 金鑰。 --- @@ -37,7 +37,7 @@ export const console = config.console curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash ``` -您也可以使用以下指令安裝： +您也可以使用以下方式安裝： - **使用 Node.js** @@ -79,9 +79,9 @@ curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash brew install anomalyco/tap/opencode ``` - > 我們建議使用 OpenCode tap 來獲取最新版本。官方 `brew install opencode` formula 由 Homebrew 團隊維護，更新頻率較低。 + > 我們推薦使用 OpenCode tap 以取得最新版本。官方的 `brew install opencode` formula 由 Homebrew 團隊維護，更新頻率較低。 -- **在 Arch Linux 上使用 Paru** +- **在 Arch Linux 上安裝** ```bash sudo pacman -S opencode # Arch Linux (Stable) @@ -90,8 +90,8 @@ curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash #### Windows -:::tip[建議：使用 WSL] -為了在 Windows 上獲得最佳體驗，我們建議使用[適用於 Linux 的 Windows 子系統 (WSL)](/docs/windows-wsl)。它提供了更好的效能並與 OpenCode 的功能完全相容。 +:::tip[推薦：使用 WSL] +為了在 Windows 上獲得最佳體驗，我們推薦使用 [Windows Subsystem for Linux (WSL)](/docs/windows-wsl)。它提供更好的效能，並完全相容 OpenCode 的所有功能。 ::: - **使用 Chocolatey** @@ -124,18 +124,17 @@ curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash docker run -it --rm ghcr.io/anomalyco/opencode ``` -目前正在支援使用 Bun 在 Windows 上安裝 OpenCode。 +在 Windows 上透過 Bun 安裝 OpenCode 的支援目前正在開發中。 -您還可以從 [Releases](https://github.com/anomalyco/opencode/releases) 獲取二進位檔案。 +您也可以從 [Releases](https://github.com/anomalyco/opencode/releases) 頁面直接下載二進位檔案。 --- ## 設定 -借助 OpenCode，您可以透過設定 API 金鑰來使用任何 LLM 供應商。 +透過 OpenCode，您可以設定 API 金鑰來使用任意 LLM 供應商。 -如果您不熟悉使用 LLM 供應商，我們建議使用 [OpenCode Zen](/docs/zen)。 -這是經過 OpenCode 團隊測試和驗證的精選模型列表。 +如果您剛開始接觸 LLM 供應商，我們推薦使用 [OpenCode Zen](/docs/zen)。這是一組經過 OpenCode 團隊測試和驗證的精選模型。 1. 在 TUI 中執行 `/connect` 指令，選擇 opencode，然後前往 [opencode.ai/auth](https://opencode.ai/auth)。 @@ -143,7 +142,7 @@ curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash /connect ``` -2. 登入，新增您的帳單詳細資訊，然後複製您的 API 金鑰。 +2. 登入並新增帳單資訊，然後複製您的 API 金鑰。 3. 貼上您的 API 金鑰。 @@ -154,79 +153,79 @@ curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash └ enter ``` -或者，您可以選擇其他供應商之一。[了解更多](/docs/providers#directory)。 +您也可以選擇其他供應商。[了解更多](/docs/providers#directory)。 --- ## 初始化 -現在您已經設定了供應商，您可以導航到一個您想繼續工作的專案。 +設定好供應商後，導覽到您想要處理的專案目錄。 ```bash cd /path/to/project ``` -並執行 OpenCode。 +然後執行 OpenCode。 ```bash opencode ``` -接下來，透過執行以下指令來初始化專案的 OpenCode。 +接下來，執行以下指令為專案初始化 OpenCode。 ```bash frame="none" /init ``` -這將使 OpenCode 分析您的專案並在專案根目錄下建立 `AGENTS.md` 檔案。 +OpenCode 會分析您的專案並在專案根目錄建立一個 `AGENTS.md` 檔案。 :::tip 您應該將專案的 `AGENTS.md` 檔案提交到 Git。 ::: -這有助於 OpenCode 理解專案結構和使用的編碼模式。 +這有助於 OpenCode 理解專案結構和編碼規範。 --- -## 用法 +## 使用 -您現在已準備好使用 OpenCode 來處理您的專案。請隨意詢問任何事物！ +現在您已經準備好使用 OpenCode 來處理專案了，儘管提問吧！ -如果您不熟悉使用 AI 程式碼代理，以下是一些可能會有所幫助的範例。 +如果您是第一次使用 AI 編碼代理，以下範例可能會對您有所幫助。 --- -### 提出問題 +### 提問 -您可以用 OpenCode 向您解釋程式碼庫。 +您可以讓 OpenCode 為您講解程式碼庫。 :::tip -使用`@`鍵模糊搜尋專案中的檔案。 +使用 `@` 鍵可以模糊搜尋專案中的檔案。 ::: ```txt frame="none" "@packages/functions/src/api/index.ts" How is authentication handled in @packages/functions/src/api/index.ts ``` -如果您沒有處理程式碼庫的一部分，這會很有幫助。 +當您遇到不熟悉的程式碼時，這個功能非常有用。 --- ### 新增功能 -您可以用 OpenCode 向您的專案新增新功能。不過我們首先建議要求它制定一個計畫。 +您可以讓 OpenCode 為專案新增新功能。不過我們建議先讓它制定一個計畫。 1. **制定計畫** - OpenCode 有一個*計畫模式*，該模式禁用其進行變更，而是建議*如何*實作該功能。 + OpenCode 有一個*計畫模式*，該模式下它不會進行任何修改，而是建議*如何*實作該功能。 - 使用 **Tab** 鍵切換到它。您會在右下角看到一個指示符。 + 使用 **Tab** 鍵切換到計畫模式。您會在右下角看到模式指示器。 ```bash frame="none" title="Switch to Plan mode" <TAB> ``` - 現在讓我們描述一下我們想要它做什麼。 + 接下來描述您希望它做什麼。 ```txt frame="none" When a user deletes a note, we'd like to flag it as deleted in the database. @@ -234,15 +233,15 @@ How is authentication handled in @packages/functions/src/api/index.ts From this screen, the user can undelete a note or permanently delete it. ``` - 您需要為 OpenCode 提供足夠的詳細資訊以了解您想要的內容。這有幫助，就像與團隊中的初級開發人員交談一樣與它交談。 + 您需要提供足夠的細節，讓 OpenCode 理解您的需求。可以把它當作團隊中的一名初級開發者來溝通。 :::tip - 為 OpenCode 提供大量上下文和範例，以幫助其理解您的想法。 + 為 OpenCode 提供充足的上下文和範例，幫助它理解您的需求。 ::: 2. **迭代計畫** - 一旦它為您提供了計畫，您可以提供回饋或新增更多詳細資訊。 + 當它給出計畫後，您可以提供回饋或補充更多細節。 ```txt frame="none" We'd like to design this new screen using a design I've used before. @@ -250,20 +249,20 @@ How is authentication handled in @packages/functions/src/api/index.ts ``` :::tip - 將影像拖放到終端機中以將其新增到提示中。 + 將圖片拖放到終端機中即可將其新增到提示詞中。 ::: - OpenCode 可以掃描您提供的任何影像並將其新增到提示中。您可以透過將影像拖放到終端機中來完成此操作。 + OpenCode 可以掃描您提供的圖片並將其新增到提示詞中。只需將圖片拖放到終端機視窗即可。 3. **建置功能** - 一旦您對計畫感到滿意，請切換回*建置模式*，再次按 **Tab** 鍵。 + 當您對計畫滿意後，再次按 **Tab** 鍵切換回*建置模式*。 ```bash frame="none" <TAB> ``` - 並要求它做出改變。 + 然後讓它開始實施。 ```bash frame="none" Sounds good! Go ahead and make the changes. @@ -271,9 +270,9 @@ How is authentication handled in @packages/functions/src/api/index.ts --- -### 做出改變 +### 直接修改 -對於更直接的變更，您可以要求 OpenCode 直接建置它，無需先審閱計畫。 +對於比較簡單的修改，您可以直接讓 OpenCode 實施，無需先審查計畫。 ```txt frame="none" "@packages/functions/src/settings.ts" "@packages/functions/src/notes.ts" We need to add authentication to the /settings route. Take a look at how this is @@ -281,37 +280,37 @@ handled in the /notes route in @packages/functions/src/notes.ts and implement the same logic in @packages/functions/src/settings.ts ``` -您需要確保提供大量詳細資訊，以便 OpenCode 做出正確的變更。 +請確保提供足夠的細節，以便 OpenCode 做出正確的修改。 --- -### 撤銷變更 +### 復原修改 -假設您要求 OpenCode 進行一些變更。 +假設您讓 OpenCode 做了一些修改。 ```txt frame="none" "@packages/functions/src/api/index.ts" Can you refactor the function in @packages/functions/src/api/index.ts? ``` -但你意識到這不是你想要的。您**可以撤銷**變更，使用 `/undo` 指令。 +但您發現結果不是您想要的。您**可以使用** `/undo` 指令來復原修改。 ```bash frame="none" /undo ``` -OpenCode 現在將復原您所做的變更並再次顯示您的原始訊息。 +OpenCode 會還原所做的修改，並重新顯示您之前的訊息。 ```txt frame="none" "@packages/functions/src/api/index.ts" Can you refactor the function in @packages/functions/src/api/index.ts? ``` -從這裡您可以調整提示並要求 OpenCode 重試。 +您可以調整提示詞，讓 OpenCode 重新嘗試。 :::tip -您可以多次執行 `/undo` 以撤銷多項變更。 +您可以多次執行 `/undo` 來復原多次修改。 ::: -或者您**可以使用 `/redo` 指令重做**變更。 +您也**可以使用** `/redo` 指令來重做修改。 ```bash frame="none" /redo @@ -321,24 +320,24 @@ Can you refactor the function in @packages/functions/src/api/index.ts? ## 分享 -您與 OpenCode 的對話可以[與您的團隊分享](/docs/share)。 +您與 OpenCode 的對話可以[與團隊分享](/docs/share)。 ```bash frame="none" /share ``` -這將建立目前對話的連結並將其複製到剪貼簿。 +這會生成當前對話的連結並複製到剪貼簿。 :::note -預設情況下不分享對話。 +對話預設不會被分享。 ::: -這是帶有 OpenCode 的[範例對話](https://opencode.ai/s/4XP1fce5)。 +這是一個與 OpenCode 的[範例對話](https://opencode.ai/s/4XP1fce5)。 --- -## 自訂 +## 個人化 -就是這樣！您現在已經是使用 OpenCode 的專家了。 +以上就是全部內容！您現在已經是 OpenCode 的使用高手了。 -要使其成為您自己的，我們建議 [選擇一個主題](/docs/themes)、[自訂按鍵綁定](/docs/keybinds)、[設定程式碼格式化程式](/docs/formatters)、[建立自定義指令](/docs/commands) 或使用 [OpenCode 設定](/docs/config)。 +要讓它更符合您的習慣，我們推薦[選擇一個主題](/docs/themes)、[自訂快捷鍵](/docs/keybinds)、[設定程式碼格式化器](/docs/formatters)、[建立自訂指令](/docs/commands)，或者探索 [OpenCode 設定](/docs/config)。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/keybinds.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/keybinds.mdx index de3d6882f..d1458dfe8 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/keybinds.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/keybinds.mdx @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: 按鍵綁定 -description: 自定義您的按鍵綁定。 +title: 快捷鍵 +description: 自訂您的快捷鍵。 --- -opencode 有一個按鍵綁定列表，您可以透過 opencode 設定進行自定義。 +OpenCode 提供了一系列快捷鍵，您可以透過 OpenCode 設定進行自訂。 ```json title="opencode.json" { @@ -105,19 +105,19 @@ opencode 有一個按鍵綁定列表，您可以透過 opencode 設定進行自� --- -## Leader 鍵 +## 前導鍵 -opencode 對大多數按鍵綁定使用 `leader` 鍵。這可以避免終端機中的衝突。 +OpenCode 的大多數快捷鍵使用 `leader`（前導鍵）。這可以避免與終端機中的其他快捷鍵衝突。 -預設情況下，`ctrl+x` 是 Leader 鍵，大多數操作要求您先按 Leader 鍵，然後再按快速鍵。例如，要開始新工作階段，請先按 `ctrl+x`，然後按 `n`。 +預設情況下，`ctrl+x` 是前導鍵，大多數操作需要您先按下前導鍵，然後再按對應的快捷鍵。例如，要新建一個工作階段，請先按 `ctrl+x`，然後按 `n`。 -您不需要為鍵綁定使用 Leader 鍵，但我們建議您這樣做。 +您不一定需要使用前導鍵來設定快捷鍵，但我們建議您這樣做。 --- -## 禁用按鍵綁定 +## 停用快捷鍵 -您可以透過將鍵添加到您的設定中並使用值「none」來禁用鍵綁定。 +您可以透過在設定中將對應的鍵值設定為 "none" 來停用某個快捷鍵。 ```json title="opencode.json" { @@ -130,41 +130,41 @@ opencode 對大多數按鍵綁定使用 `leader` 鍵。這可以避免終端機� --- -## 桌面提示快速鍵 - -opencode 桌面應用程式提示輸入支援常見的 Readline/Emacs 風格的文字編輯快速鍵。這些是內建的，目前無法透過 `opencode.json` 進行設定。 - -| 快速鍵 | 動作 | -| -------- | ------------------------- | -| `ctrl+a` | 移至當前行開頭 | -| `ctrl+e` | 移至當前行尾 | -| `ctrl+b` | 將游標向後移動一個字元 | -| `ctrl+f` | 將游標向前移動一個字元 | -| `alt+b` | 將游標向後移動一個字 | -| `alt+f` | 將游標向前移動一個字 | -| `ctrl+d` | 刪除游標下的字元 | -| `ctrl+k` | 刪除至行尾 | -| `ctrl+u` | 刪除至行首 | -| `ctrl+w` | 刪除前一個單字 | -| `alt+d` | 刪除下一個單字 | -| `ctrl+t` | 調換字元 | -| `ctrl+g` | 取消彈出視窗/中止執行回應 | +## 桌面版提示詞輸入快捷鍵 + +OpenCode 桌面應用程式的提示詞輸入框支援常見的 Readline/Emacs 風格文字編輯快捷鍵。這些快捷鍵為內建功能，目前無法透過 `opencode.json` 進行設定。 + +| 快捷鍵 | 操作 | +| -------- | --------------------------------- | +| `ctrl+a` | 移動到當前行的開頭 | +| `ctrl+e` | 移動到當前行的末尾 | +| `ctrl+b` | 游標向後移動一個字元 | +| `ctrl+f` | 游標向前移動一個字元 | +| `alt+b` | 游標向後移動一個單詞 | +| `alt+f` | 游標向前移動一個單詞 | +| `ctrl+d` | 刪除游標所在位置的字元 | +| `ctrl+k` | 刪除從游標到行尾的內容 | +| `ctrl+u` | 刪除從游標到行首的內容 | +| `ctrl+w` | 刪除前一個單詞 | +| `alt+d` | 刪除後一個單詞 | +| `ctrl+t` | 交換游標前後的字元 | +| `ctrl+g` | 取消彈出視窗 / 中止正在執行的回應 | --- ## Shift+Enter -預設情況下，某些終端機不發送帶有 Enter 的輔助鍵。您可能需要將終端機設定為發送 `Shift+Enter` 作為跳脫序列。 +某些終端機預設不會發送帶修飾鍵的 Enter 鍵。您可能需要設定終端機將 `Shift+Enter` 作為跳脫序列發送。 ### Windows Terminal -打開您的 `settings.json`： +開啟您的 `settings.json` 檔案，路徑為： ``` %LOCALAPPDATA%\Packages\Microsoft.WindowsTerminal_8wekyb3d8bbwe\LocalState\settings.json ``` -將其添加到根級 `actions` 陣列： +將以下內容新增到根級 `actions` 陣列中： ```json "actions": [ @@ -178,7 +178,7 @@ opencode 桌面應用程式提示輸入支援常見的 Readline/Emacs 風格的� ] ``` -將其添加到根級 `keybindings` 陣列： +將以下內容新增到根級 `keybindings` 陣列中： ```json "keybindings": [ @@ -189,4 +189,4 @@ opencode 桌面應用程式提示輸入支援常見的 Readline/Emacs 風格的� ] ``` -儲存檔案並重新啟動 Windows Terminal 或打開新分頁。 +儲存檔案並重新啟動 Windows Terminal，或開啟一個新分頁。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/lsp.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/lsp.mdx index 54bc37c26..ae419261f 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/lsp.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/lsp.mdx @@ -1,71 +1,71 @@ --- title: LSP 伺服器 -description: opencode 與您的 LSP 伺服器整合。 +description: OpenCode 與您的 LSP 伺服器整合。 --- -opencode 與您的語言伺服器協定 (LSP) 整合，以幫助 LLM 與您的程式碼庫互動。它使用診斷向 LLM 提供回饋。 +OpenCode 與您的語言伺服器協定（LSP）整合，協助 LLM 與您的程式碼庫進行互動。它利用診斷資訊向 LLM 提供回饋。 --- -## 內建 - -opencode 附帶了多種適用於流行語言的內建 LSP 伺服器： - -| LSP 伺服器 | 副檔名 | 要求 | -| ------------------ | ------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------ | -| astro | .astro | Astro 專案自動安裝 | -| bash | .sh、.bash、.zsh、.ksh | 自動安裝 bash-language-server | -| clangd | .c、.cpp、.cc、.cxx、.c++、.h、.hpp、.hh、.hxx、.h++ | 自動安裝 C/C++ 專案 | -| csharp | .cs | `.NET SDK` 已安裝 | -| clojure-lsp | .clj、.cljs、.cljc、.edn | `clojure-lsp` 指令可用 | -| dart | .dart | `dart` 指令可用 | -| deno | .ts、.tsx、.js、.jsx、.mjs | `deno` 指令可用（自動檢測 deno.json/deno.jsonc） | -| elixir-ls | .ex、.exs | `elixir` 指令可用 | -| eslint | .ts、.tsx、.js、.jsx、.mjs、.cjs、.mts、.cts、.vue | `eslint` 專案中的相依套件 | -| fsharp | .fs、.fsi、.fsx、.fsscript | `.NET SDK` 已安裝 | -| gleam | .gleam | `gleam` 指令可用 | -| gopls | .go | `go` 指令可用 | -| hls | .hs、.lhs | `haskell-language-server-wrapper` 指令可用 | -| jdtls | .java | `Java SDK (version 21+)` 已安裝 | -| kotlin-ls | .kt、.kts | Kotlin 專案的自動安裝 | -| lua-ls | .lua | 自動安裝 Lua 專案 | -| nil | .nix | `nixd` 指令可用 | -| ocaml-lsp | .ml、.mli | `ocamllsp` 指令可用 | -| oxlint | .ts、.tsx、.js、.jsx、.mjs、.cjs、.mts、.cts、.vue、.astro、.svelte | `oxlint` 專案中的相依套件 | -| php intelephense | .php | PHP 專案的自動安裝 | -| prisma | .prisma | `prisma` 指令可用 | -| pyright | .py, .pyi | `pyright` 相依套件已安裝 | -| ruby-lsp (rubocop) | .rb、.rake、.gemspec、.ru | `ruby` 和 `gem` 指令可用 | -| rust-analyzer | .rs | `rust-analyzer` 指令可用 | -| sourcekit-lsp | .swift、.objc、.objcpp | `swift` 已安裝（`xcode` 在 macOS 上） | -| svelte | .svelte | Svelte 專案的自動安裝 | -| terraform-ls | .tf、.tfvars | 從 GitHub Releases 自動安裝 | -| tinymist | .typ、.typc | 從 GitHub Releases 自動安裝 | -| typescript | .ts、.tsx、.js、.jsx、.mjs、.cjs、.mts、.cts | `typescript` 專案中的相依套件 | -| vue | .vue | Vue 專案自動安裝 | -| yaml-ls | .yaml、.yml | 自動安裝 Red Hat yaml-language-server | -| zls | .zig、.zon | `zig` 指令可用 | - -當檢測到上述檔案副檔名之一且滿足要求時，LSP 伺服器將自動啟用。 +## 內建支援 + +OpenCode 內建了多種適用於主流語言的 LSP 伺服器： + +| LSP 伺服器 | 副檔名 | 要求 | +| ------------------ | ------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | +| astro | .astro | 為 Astro 專案自動安裝 | +| bash | .sh, .bash, .zsh, .ksh | 自動安裝 bash-language-server | +| clangd | .c, .cpp, .cc, .cxx, .c++, .h, .hpp, .hh, .hxx, .h++ | 為 C/C++ 專案自動安裝 | +| csharp | .cs | 需要已安裝 `.NET SDK` | +| clojure-lsp | .clj, .cljs, .cljc, .edn | 需要 `clojure-lsp` 指令可用 | +| dart | .dart | 需要 `dart` 指令可用 | +| deno | .ts, .tsx, .js, .jsx, .mjs | 需要 `deno` 指令可用（自動偵測 deno.json/deno.jsonc） | +| elixir-ls | .ex, .exs | 需要 `elixir` 指令可用 | +| eslint | .ts, .tsx, .js, .jsx, .mjs, .cjs, .mts, .cts, .vue | 專案中需要 `eslint` 相依套件 | +| fsharp | .fs, .fsi, .fsx, .fsscript | 需要已安裝 `.NET SDK` | +| gleam | .gleam | 需要 `gleam` 指令可用 | +| gopls | .go | 需要 `go` 指令可用 | +| hls | .hs, .lhs | 需要 `haskell-language-server-wrapper` 指令可用 | +| jdtls | .java | 需要已安裝 `Java SDK (version 21+)` | +| kotlin-ls | .kt, .kts | 為 Kotlin 專案自動安裝 | +| lua-ls | .lua | 為 Lua 專案自動安裝 | +| nixd | .nix | 需要 `nixd` 指令可用 | +| ocaml-lsp | .ml, .mli | 需要 `ocamllsp` 指令可用 | +| oxlint | .ts, .tsx, .js, .jsx, .mjs, .cjs, .mts, .cts, .vue, .astro, .svelte | 專案中需要 `oxlint` 相依套件 | +| php intelephense | .php | 為 PHP 專案自動安裝 | +| prisma | .prisma | 需要 `prisma` 指令可用 | +| pyright | .py, .pyi | 需要已安裝 `pyright` 相依套件 | +| ruby-lsp (rubocop) | .rb, .rake, .gemspec, .ru | 需要 `ruby` 和 `gem` 指令可用 | +| rust | .rs | 需要 `rust-analyzer` 指令可用 | +| sourcekit-lsp | .swift, .objc, .objcpp | 需要已安裝 `swift`（macOS 上為 `xcode`） | +| svelte | .svelte | 為 Svelte 專案自動安裝 | +| terraform | .tf, .tfvars | 從 GitHub releases 自動安裝 | +| tinymist | .typ, .typc | 從 GitHub releases 自動安裝 | +| typescript | .ts, .tsx, .js, .jsx, .mjs, .cjs, .mts, .cts | 專案中需要 `typescript` 相依套件 | +| vue | .vue | 為 Vue 專案自動安裝 | +| yaml-ls | .yaml, .yml | 自動安裝 Red Hat yaml-language-server | +| zls | .zig, .zon | 需要 `zig` 指令可用 | + +當偵測到上述檔案副檔名且滿足相應要求時，LSP 伺服器會自動啟用。 :::note -您可以透過將 `OPENCODE_DISABLE_LSP_DOWNLOAD` 環境變數設定為 `true` 來禁用自動 LSP 伺服器下載。 +您可以將 `OPENCODE_DISABLE_LSP_DOWNLOAD` 環境變數設定為 `true` 來停用 LSP 伺服器的自動下載。 ::: --- -## 它是如何運作的 +## 工作原理 -當 opencode 打開一個檔案時，它： +當 OpenCode 開啟一個檔案時，它會： -1. 根據所有啟用的 LSP 伺服器檢查檔案副檔名。 -2. 如果尚未執行，則啟動相應的 LSP 伺服器。 +1. 將檔案副檔名與所有已啟用的 LSP 伺服器進行比對。 +2. 如果對應的 LSP 伺服器尚未執行，則自動啟動它。 --- ## 設定 -您可以透過 opencode 設定中的 `lsp` 部分自定義 LSP 伺服器。 +您可以透過 OpenCode 設定檔中的 `lsp` 部分來自訂 LSP 伺服器。 ```json title="opencode.json" { @@ -74,23 +74,23 @@ opencode 附帶了多種適用於流行語言的內建 LSP 伺服器： } ``` -每個 LSP 伺服器支援以下功能： +每個 LSP 伺服器支援以下設定項： -| 屬性 | 類型 | 描述 | -| ---------------- | ------ | ----------------------------------- | -| `disabled` | 布林值 | 將其設定為 `true` 以禁用 LSP 伺服器 | -| `command` | 字串[] | 啟動 LSP 伺服器的指令 | -| `extensions` | 字串[] | 此 LSP 伺服器應處理的檔案副檔名 | -| `env` | 物件 | 啟動伺服器時設定的環境變數 | -| `initialization` | 物件 | 發送到 LSP 伺服器的初始化選項 | +| 屬性 | 類型 | 描述 | +| ---------------- | -------- | --------------------------------- | +| `disabled` | boolean | 設定為 `true` 可停用該 LSP 伺服器 | +| `command` | string[] | 啟動 LSP 伺服器的指令 | +| `extensions` | string[] | 該 LSP 伺服器需要處理的檔案副檔名 | +| `env` | object | 啟動伺服器時設定的環境變數 | +| `initialization` | object | 傳送給 LSP 伺服器的初始化選項 | -讓我們看一些例子。 +下面來看一些範例。 --- ### 環境變數 -啟動 LSP 伺服器時使用 `env` 屬性設定環境變數： +使用 `env` 屬性在啟動 LSP 伺服器時設定環境變數： ```json title="opencode.json" {5-7} { @@ -109,7 +109,7 @@ opencode 附帶了多種適用於流行語言的內建 LSP 伺服器： ### 初始化選項 -使用 `initialization` 屬性將初始化選項傳遞給 LSP 伺服器。這些是在 LSP `initialize` 請求期間發送的伺服器特定設定： +使用 `initialization` 屬性向 LSP 伺服器傳遞初始化選項。這些是在 LSP `initialize` 請求期間傳送的伺服器特定設定： ```json title="opencode.json" {5-9} { @@ -127,14 +127,14 @@ opencode 附帶了多種適用於流行語言的內建 LSP 伺服器： ``` :::note -初始化選項因 LSP 伺服器而異。檢查 LSP 伺服器的文件以獲取可用選項。 +初始化選項因 LSP 伺服器而異。請查閱您所使用的 LSP 伺服器的文件以了解可用選項。 ::: --- -### 禁用 LSP 伺服器 +### 停用 LSP 伺服器 -要全域禁用**所有** LSP 伺服器，請將 `lsp` 設定為 `false`： +要全域停用**所有** LSP 伺服器，將 `lsp` 設定為 `false`： ```json title="opencode.json" {3} { @@ -143,7 +143,7 @@ opencode 附帶了多種適用於流行語言的內建 LSP 伺服器： } ``` -要禁用**特定** LSP 伺服器，請將 `disabled` 設定為 `true`： +要停用**特定的** LSP 伺服器，將 `disabled` 設定為 `true`： ```json title="opencode.json" {5} { @@ -158,9 +158,9 @@ opencode 附帶了多種適用於流行語言的內建 LSP 伺服器： --- -### 自定義 LSP 伺服器 +### 自訂 LSP 伺服器 -您可以透過指定指令和檔案副檔名來添加自定義 LSP 伺服器： +您可以透過指定指令和檔案副檔名來新增自訂 LSP 伺服器： ```json title="opencode.json" {4-7} { @@ -176,13 +176,13 @@ opencode 附帶了多種適用於流行語言的內建 LSP 伺服器： --- -## 附加資訊 +## 補充資訊 ### PHP Intelephense -PHP Intelephense 透過授權金鑰提供高級功能。您可以透過將（僅）金鑰放入位於以下位置的文字檔案中來提供授權金鑰： +PHP Intelephense 透過授權金鑰提供進階功能。您可以將授權金鑰單獨放在以下路徑的文字檔案中： -- 在 macOS/Linux 上：`$HOME/intelephense/license.txt` -- 在 Windows 上：`%USERPROFILE%/intelephense/license.txt` +- macOS/Linux：`$HOME/intelephense/license.txt` +- Windows：`%USERPROFILE%/intelephense/license.txt` -該檔案應僅包含授權金鑰，不包含其他內容。 +該檔案應僅包含授權金鑰，不要新增其他任何內容。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/mcp-servers.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/mcp-servers.mdx index 829e696e9..971b48d35 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/mcp-servers.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/mcp-servers.mdx @@ -1,29 +1,29 @@ --- title: MCP 伺服器 -description: 添加本地和遠端 MCP 工具。 +description: 新增本地和遠端 MCP 工具。 --- -您可以使用「模型上下文協定」或 MCP 將外部工具添加到 opencode。 opencode 支援本地和遠端伺服器。 +您可以透過 _Model Context Protocol_（MCP）為 OpenCode 新增外部工具。OpenCode 同時支援本地和遠端伺服器。 -添加後，MCP 工具將自動與內建工具一起供 LLM 使用。 +新增後，MCP 工具會自動與內建工具一起提供給 LLM 使用。 --- #### 注意事項 -當您使用 MCP 伺服器時，它會添加到上下文中。如果您有很多工具，這會很快增加。因此，我們建議您謹慎選擇使用哪些 MCP 伺服器。 +使用 MCP 伺服器時，它會佔用上下文空間。如果您啟用了大量工具，上下文消耗會迅速增加。因此，我們建議謹慎選擇要使用的 MCP 伺服器。 :::tip -MCP 伺服器會添加到您的上下文中，因此您需要小心啟用哪些伺服器。 +MCP 伺服器會佔用您的上下文空間，所以請謹慎選擇啟用哪些伺服器。 ::: -某些 MCP 伺服器（例如 GitHub MCP 伺服器）往往會添加大量 tokens，並且很容易超出上下文限制。 +某些 MCP 伺服器（例如 GitHub MCP 伺服器）往往會消耗大量 Token，很容易超出上下文限制。 --- ## 啟用 -您可以在 `mcp` 下的 [opencode 設定](https://opencode.ai/docs/config/) 中定義 MCP 伺服器。為每個 MCP 添加唯一的名稱。當提示 LLM 時，您可以透過名稱引用該 MCP。 +您可以在 [OpenCode 設定](https://opencode.ai/docs/config/)的 `mcp` 欄位下定義 MCP 伺服器。為每個 MCP 指定一個唯一的名稱，在提示詞中可以透過該名稱來參照對應的 MCP。 ```jsonc title="opencode.jsonc" {6} { @@ -40,15 +40,15 @@ MCP 伺服器會添加到您的上下文中，因此您需要小心啟用哪些� } ``` -您還可以透過將 `enabled` 設定為 `false` 來禁用伺服器。如果您想暫時禁用伺服器而不將其從設定中刪除，這非常有用。 +您也可以將 `enabled` 設定為 `false` 來停用某個伺服器。當您想臨時停用某個伺服器而不將其從設定中移除時，這個選項非常有用。 --- ### 覆寫遠端預設值 -組織可以透過其 `.well-known/opencode` 端點提供預設 MCP 伺服器。這些伺服器可能預設被禁用，允許使用者選擇他們需要的伺服器。 +組織可以透過其 `.well-known/opencode` 端點提供預設的 MCP 伺服器。這些伺服器可能預設處於停用狀態，允許使用者按需啟用。 -要從組織的遠端設定啟用特定伺服器，請使用 `enabled: true` 將其添加到本地設定： +要啟用組織遠端設定中的某個伺服器，請在本地設定中新增該伺服器並設定 `enabled: true`： ```json title="opencode.json" { @@ -63,13 +63,13 @@ MCP 伺服器會添加到您的上下文中，因此您需要小心啟用哪些� } ``` -您的本地設定值會覆寫遠端預設值。有關更多詳細資訊，請參閱 [設定優先級](/docs/config#precedence-order)。 +本地設定值會覆寫遠端預設值。詳情請參閱[設定優先順序](/docs/config#precedence-order)。 --- ## 本地 -使用 `type` 將本地 MCP 伺服器添加到 MCP 物件中的 `"local"`。 +透過在 MCP 物件中將 `type` 設定為 `"local"` 來新增本地 MCP 伺服器。 ```jsonc title="opencode.jsonc" {15} { @@ -88,9 +88,9 @@ MCP 伺服器會添加到您的上下文中，因此您需要小心啟用哪些� } ``` -該指令是本地 MCP 伺服器的啟動方式。您還可以傳入環境變數列表。 +`command` 用於指定本地 MCP 伺服器的啟動指令。您還可以傳入一組環境變數。 -例如，以下是添加測試 [`@modelcontextprotocol/server-everything`](https://www.npmjs.com/package/@modelcontextprotocol/server-everything) MCP 伺服器的方法。 +例如，以下是新增測試用的 [`@modelcontextprotocol/server-everything`](https://www.npmjs.com/package/@modelcontextprotocol/server-everything) MCP 伺服器的方法。 ```jsonc title="opencode.jsonc" { @@ -104,7 +104,7 @@ MCP 伺服器會添加到您的上下文中，因此您需要小心啟用哪些� } ``` -要使用它，我可以將 `use the mcp_everything tool` 添加到我的提示中。 +要使用它，可以在提示詞中新增 `use the mcp_everything tool`。 ```txt "mcp_everything" use the mcp_everything tool to add the number 3 and 4 @@ -116,19 +116,19 @@ use the mcp_everything tool to add the number 3 and 4 以下是設定本地 MCP 伺服器的所有選項。 -| 選項 | 類型 | 必填 | 描述 | -| ------------- | ------ | ---- | ------------------------------------------------------------------ | -| `type` | 字串 | 是 | MCP 伺服器連接類型，必須是 `"local"`。 | -| `command` | 陣列 | 是 | 執行 MCP 伺服器的指令和參數。 | -| `environment` | 物件 | | 執行伺服器時設定的環境變數。 | -| `enabled` | 布林值 | | 在啟動時啟用或禁用 MCP 伺服器。 | -| `timeout` | 數量 | | 從 MCP 伺服器獲取工具的超時（以毫秒為單位）。預設為 5000（5 秒）。 | +| 選項 | 類型 | 必填 | 描述 | +| ------------- | ------ | ---- | ----------------------------------------------------------------- | +| `type` | 字串 | 是 | MCP 伺服器連線類型，必須為 `"local"`。 | +| `command` | 陣列 | 是 | 執行 MCP 伺服器的指令及參數。 | +| `environment` | 物件 | | 執行伺服器時設定的環境變數。 | +| `enabled` | 布林值 | | 啟動時啟用或停用該 MCP 伺服器。 | +| `timeout` | 數字 | | 從 MCP 伺服器取得工具的逾時時間（毫秒）。預設為 5000（即 5 秒）。 | --- ## 遠端 -透過將 `type` 設定為 `"remote"` 添加遠端 MCP 伺服器。 +透過將 `type` 設定為 `"remote"` 來新增遠端 MCP 伺服器。 ```json title="opencode.json" { @@ -146,36 +146,36 @@ use the mcp_everything tool to add the number 3 and 4 } ``` -`url` 是遠端 MCP 伺服器的 URL，使用 `headers` 選項您可以傳入標頭列表。 +`url` 是遠端 MCP 伺服器的位址，透過 `headers` 選項可以傳入一組請求標頭。 --- #### 選項 -| 選項 | 類型 | 必填 | 描述 | -| --------- | ------ | ---- | ------------------------------------------------------------------ | -| `type` | 字串 | 是 | MCP 伺服器連接類型，必須是 `"remote"`。 | -| `url` | 字串 | 是 | 遠端 MCP 伺服器的 URL。 | -| `enabled` | 布林值 | | 在啟動時啟用或禁用 MCP 伺服器。 | -| `headers` | 物件 | | 隨請求一起發送的標頭。 | -| `oauth` | 物件 | | OAuth 身分驗證設定。請參閱下面的 [OAuth](#oauth) 部分。 | -| `timeout` | 數量 | | 從 MCP 伺服器獲取工具的超時（以毫秒為單位）。預設為 5000（5 秒）。 | +| 選項 | 類型 | 必填 | 描述 | +| --------- | ------ | ---- | ----------------------------------------------------------------- | +| `type` | 字串 | 是 | MCP 伺服器連線類型，必須為 `"remote"`。 | +| `url` | 字串 | 是 | 遠端 MCP 伺服器的 URL。 | +| `enabled` | 布林值 | | 啟動時啟用或停用該 MCP 伺服器。 | +| `headers` | 物件 | | 隨請求傳送的請求標頭。 | +| `oauth` | 物件 | | OAuth 身分驗證設定。詳見下方 [OAuth](#oauth) 部分。 | +| `timeout` | 數字 | | 從 MCP 伺服器取得工具的逾時時間（毫秒）。預設為 5000（即 5 秒）。 | --- ## OAuth -opencode 自動處理遠端 MCP 伺服器的 OAuth 身分驗證。當伺服器需要身分驗證時，opencode 將： +OpenCode 會自動處理遠端 MCP 伺服器的 OAuth 身分驗證。當伺服器需要身分驗證時，OpenCode 將： -1. 檢測 401 回應並啟動 OAuth 流程 -2. 如果伺服器支援，請使用**動態客戶端註冊 (RFC 7591)** -3. 安全地儲存權杖以供將來的請求 +1. 偵測 401 回應並啟動 OAuth 流程 +2. 在伺服器支援的情況下使用**動態用戶端註冊（RFC 7591）** +3. 安全地儲存 Token 以供後續請求使用 --- -### 自動 +### 自動認證 -對於大多數支援 OAuth 的 MCP 伺服器，不需要特殊設定。只需設定遠端伺服器： +對於大多數支援 OAuth 的 MCP 伺服器，無需特殊設定。只需設定遠端伺服器即可： ```json title="opencode.json" { @@ -189,13 +189,13 @@ opencode 自動處理遠端 MCP 伺服器的 OAuth 身分驗證。當伺服器� } ``` -如果伺服器需要身分驗證，opencode 將在您第一次嘗試使用它時提示您進行身分驗證。如果沒有，您可以使用 `opencode mcp auth <server-name>` [手動觸發流程](#authenticating)。 +如果伺服器需要身分驗證，OpenCode 會在您首次使用時提示您進行認證。您也可以使用 `opencode mcp auth <server-name>` [手動觸發認證流程](#authenticating)。 --- ### 預先註冊 -如果您有來自 MCP 伺服器供應商的客戶端憑證，則可以設定它們： +如果您已經從 MCP 伺服器提供商處取得了用戶端憑證，可以直接設定： ```json title="opencode.json" {7-11} { @@ -216,35 +216,35 @@ opencode 自動處理遠端 MCP 伺服器的 OAuth 身分驗證。當伺服器� --- -### 進行身分驗證 +### 身分驗證 您可以手動觸發身分驗證或管理憑證。 -使用特定 MCP 伺服器進行身分驗證： +對特定 MCP 伺服器進行身分驗證： ```bash opencode mcp auth my-oauth-server ``` -列出所有 MCP 伺服器及其身分驗證狀態： +列出所有 MCP 伺服器及其認證狀態： ```bash opencode mcp list ``` -刪除儲存的憑證： +刪除已儲存的憑證： ```bash opencode mcp logout my-oauth-server ``` -`mcp auth` 指令將打開您的瀏覽器進行授權。授權後，opencode 會將權杖安全地儲存在 `~/.local/share/opencode/mcp-auth.json` 中。 +`mcp auth` 指令會開啟瀏覽器進行授權。授權完成後，OpenCode 會將 Token 安全地儲存在 `~/.local/share/opencode/mcp-auth.json` 中。 --- -#### 禁用 OAuth +#### 停用 OAuth -如果要禁用伺服器的自動 OAuth（例如，對於使用 API 金鑰的伺服器），請將 `oauth` 設定為 `false`： +如果您想為某個伺服器停用自動 OAuth（例如，該伺服器使用 API 金鑰而非 OAuth），可以將 `oauth` 設定為 `false`： ```json title="opencode.json" {7} { @@ -266,38 +266,38 @@ opencode mcp logout my-oauth-server #### OAuth 選項 -| 選項 | 類型 | 描述 | -| -------------- | --------------- | --------------------------------------------------- | -| `oauth` | Object \| false | OAuth 設定物件，或 `false` 以禁用 OAuth 自動檢測。 | -| `clientId` | String | OAuth 客戶端 ID。如果未提供，將嘗試動態客戶端註冊。 | -| `clientSecret` | String | OAuth 客戶端密鑰（如果授權伺服器需要）。 | -| `scope` | String | 授權期間請求的 OAuth 範圍。 | +| 選項 | 類型 | 描述 | +| -------------- | --------------- | ------------------------------------------------------ | +| `oauth` | 物件 \| `false` | OAuth 設定物件，或設為 `false` 以停用 OAuth 自動偵測。 | +| `clientId` | 字串 | OAuth 用戶端 ID。如果未提供，將嘗試動態用戶端註冊。 | +| `clientSecret` | 字串 | OAuth 用戶端密鑰（如果授權伺服器要求提供）。 | +| `scope` | 字串 | 授權時請求的 OAuth 作用域。 | #### 偵錯 -如果遠端 MCP 伺服器無法進行身分驗證，您可以透過以下方式診斷問題： +如果遠端 MCP 伺服器身分驗證失敗，您可以透過以下方式診斷問題： ```bash -# View auth status for all OAuth-capable servers +# 查看所有支援 OAuth 的伺服器的認證狀態 opencode mcp auth list -# Debug connection and OAuth flow for a specific server +# 偵錯特定伺服器的連線和 OAuth 流程 opencode mcp debug my-oauth-server ``` -`mcp debug` 指令顯示當前身分驗證狀態、測試 HTTP 連接並嘗試 OAuth 發現流程。 +`mcp debug` 指令會顯示當前認證狀態、測試 HTTP 連線，並嘗試執行 OAuth 發現流程。 --- ## 管理 -您的 MCP 可作為 opencode 中的工具以及內建工具使用。因此，您可以像任何其他工具一樣透過 opencode 設定來管理它們。 +您的 MCP 在 OpenCode 中作為工具使用，與內建工具並列。因此，您可以像管理其他工具一樣，透過 OpenCode 設定來管理它們。 --- ### 全域 -這意味著您可以全域啟用或禁用它們。 +您可以全域啟用或停用 MCP 工具。 ```json title="opencode.json" {14} { @@ -318,7 +318,7 @@ opencode mcp debug my-oauth-server } ``` -我們也可以使用 glob 模式來禁用所有匹配的 MCP。 +也可以使用 glob 模式來停用所有符合條件的 MCP。 ```json title="opencode.json" {14} { @@ -339,16 +339,16 @@ opencode mcp debug my-oauth-server } ``` -這裡我們使用 glob 模式 `my-mcp*` 來禁用所有 MCP。 +這裡使用 glob 模式 `my-mcp*` 來停用所有 MCP。 --- -### 每個代理 +### 按代理設定 -如果您有大量 MCP 伺服器，您可能只想為每個代理啟用它們並全域禁用它們。為此： +如果您有大量 MCP 伺服器，可以選擇全域停用它們，然後僅在特定代理中啟用。具體做法： -1. 全局禁用它作為工具。 -2. 在您的 [代理設定](/docs/agents#tools) 中，啟用 MCP 伺服器作為工具。 +1. 全域停用該工具。 +2. 在[代理設定](/docs/agents#tools)中，將 MCP 伺服器作為工具啟用。 ```json title="opencode.json" {11, 14-18} { @@ -377,14 +377,14 @@ opencode mcp debug my-oauth-server #### Glob 模式 -glob 模式使用簡單的正規表示式 globbing 模式： +glob 模式使用簡單的正規表示式萬用字元規則： -- `*` 匹配零個或多個任意字元（例如，`"my-mcp*"` 匹配 `my-mcp_search`、`my-mcp_list` 等） -- `?` 恰好匹配一個字元 -- 所有其他字元均按字面意思匹配 +- `*` 比對零個或多個任意字元（例如，`"my-mcp*"` 比對 `my-mcp_search`、`my-mcp_list` 等） +- `?` 比對恰好一個字元 +- 其他字元按字面值比對 :::note -MCP 伺服器工具以伺服器名稱作為前綴進行註冊，因此要禁用伺服器的所有工具，只需使用： +MCP 伺服器工具在註冊時以伺服器名稱作為前綴，因此要停用某個伺服器的所有工具，只需使用： ``` "mymcpservername_*": false @@ -396,13 +396,13 @@ MCP 伺服器工具以伺服器名稱作為前綴進行註冊，因此要禁用� ## 範例 -以下是一些常見 MCP 伺服器的範例。如果您想記錄其他伺服器，您可以提交 PR。 +以下是一些常見 MCP 伺服器的設定範例。如果您想記錄其他伺服器的用法，歡迎提交 PR。 --- ### Sentry -添加 [Sentry MCP 伺服器](https://mcp.sentry.dev) 以與您的 Sentry 專案和問題進行互動。 +新增 [Sentry MCP 伺服器](https://mcp.sentry.dev) 以與您的 Sentry 專案和問題進行互動。 ```json title="opencode.json" {4-8} { @@ -417,15 +417,15 @@ MCP 伺服器工具以伺服器名稱作為前綴進行註冊，因此要禁用� } ``` -添加設定後，使用 Sentry 進行身分驗證： +新增設定後，使用 Sentry 進行身分驗證： ```bash opencode mcp auth sentry ``` -這將打開一個瀏覽器視窗以完成 OAuth 流程並將 opencode 連接到您的 Sentry 帳號。 +這會開啟瀏覽器視窗完成 OAuth 流程，將 OpenCode 連結到您的 Sentry 帳號。 -通過身分驗證後，您可以在提示中使用 Sentry 工具來查詢問題、專案和錯誤資料。 +認證完成後，您可以在提示詞中使用 Sentry 工具來查詢問題、專案和錯誤資料。 ```txt "use sentry" Show me the latest unresolved issues in my project. use sentry @@ -435,7 +435,7 @@ Show me the latest unresolved issues in my project. use sentry ### Context7 -添加 [Context7 MCP 伺服器](https://github.com/upstash/context7) 以搜尋文件。 +新增 [Context7 MCP 伺服器](https://github.com/upstash/context7) 以搜尋文件。 ```json title="opencode.json" {4-7} { @@ -449,7 +449,7 @@ Show me the latest unresolved issues in my project. use sentry } ``` -如果您註冊了免費帳號，則可以使用 API 金鑰並獲得更高的速率限制。 +如果您註冊了免費帳號，可以使用 API 金鑰來取得更高的速率限制。 ```json title="opencode.json" {7-9} { @@ -466,15 +466,15 @@ Show me the latest unresolved issues in my project. use sentry } ``` -這裡我們假設您設定了 `CONTEXT7_API_KEY` 環境變數。 +這裡假設您已經設定了 `CONTEXT7_API_KEY` 環境變數。 -將 `use context7` 添加到提示中以使用 Context7 MCP 伺服器。 +在提示詞中新增 `use context7` 即可使用 Context7 MCP 伺服器。 ```txt "use context7" Configure a Cloudflare Worker script to cache JSON API responses for five minutes. use context7 ``` -或者，您可以將類似的內容添加到您的 [AGENTS.md](/docs/rules/)。 +您也可以在 [AGENTS.md](/docs/rules/) 中新增類似的規則。 ```md title="AGENTS.md" When you need to search docs, use `context7` tools. @@ -482,9 +482,9 @@ When you need to search docs, use `context7` tools. --- -### Vercel 的 Grep +### Grep by Vercel -添加 [Vercel 的 Grep](https://grep.app) MCP 伺服器以搜尋 GitHub 上的程式碼片段。 +新增 [Grep by Vercel](https://grep.app) MCP 伺服器以搜尋 GitHub 上的程式碼片段。 ```json title="opencode.json" {4-7} { @@ -498,13 +498,13 @@ When you need to search docs, use `context7` tools. } ``` -由於我們將 MCP 伺服器命名為 `gh_grep`，因此您可以將 `use the gh_grep tool` 添加到提示中以使代理使用它。 +由於我們將 MCP 伺服器命名為 `gh_grep`，您可以在提示詞中新增 `use the gh_grep tool` 來讓代理使用它。 ```txt "use the gh_grep tool" What's the right way to set a custom domain in an SST Astro component? use the gh_grep tool ``` -或者，您可以將類似的內容添加到您的 [AGENTS.md](/docs/rules/)。 +您也可以在 [AGENTS.md](/docs/rules/) 中新增類似的規則。 ```md title="AGENTS.md" If you are unsure how to do something, use `gh_grep` to search code examples from GitHub. diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/models.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/models.mdx index 082f8ba4d..5c945463a 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/models.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/models.mdx @@ -1,23 +1,23 @@ --- title: 模型 -description: 配置 LLM 供應商和模型。 +description: 設定 LLM 提供商和模型。 --- -OpenCode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.dev) 來支援 **75+ LLM 供應商**，並且它支援執行本地模型。 +OpenCode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.dev) 支援 **75+ LLM 提供商**，並支援執行本地模型。 --- -## 供應商 +## 提供商 -預設情況下會預先載入大多數流行的供應商。如果您已透過 `/connect` 指令添加了供應商的憑證，那麼它們將在您啟動 OpenCode 時可用。 +大多數熱門提供商已預設預先載入。如果您透過 `/connect` 指令新增了提供商的憑證，它們將在您啟動 OpenCode 時自動可用。 -了解有關 [供應商](/docs/providers) 的更多資訊。 +了解更多關於[提供商](/docs/providers)的資訊。 --- ## 選擇模型 -配置完供應商後，您可以透過輸入以下內容來選擇您想要的模型： +設定好提供商後，您可以透過輸入以下指令來選擇想要使用的模型： ```bash frame="none" /models @@ -27,15 +27,15 @@ OpenCode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.de ## 推薦模型 -那裡有很多模型，每週都會有新模型問世。 +市面上有非常多的模型，每週都有新模型發布。 :::tip -考慮使用我們推薦的模型之一。 +建議使用我們推薦的模型。 ::: -然而，既擅長生成程式碼又擅長工具呼叫的只有少數。 +然而，真正擅長程式碼生成和工具呼叫的模型只有少數幾個。 -以下是與 OpenCode 配合良好的幾個模型，排名不分先後。 （這不是詳盡的列表，也不一定是最新的）： +以下是與 OpenCode 配合良好的幾個模型，排名不分先後（此列表並非詳盡無遺，也不一定是最新的）： - GPT 5.2 - GPT 5.1 Codex @@ -46,10 +46,9 @@ OpenCode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.de --- -## 設定預設值 +## 設定預設模型 -要將其中之一設定為預設模型，您可以在您的 -OpenCode 配置。 +要將某個模型設為預設模型，可以在 OpenCode 設定中設定 `model` 欄位。 ```json title="opencode.json" {3} { @@ -58,15 +57,15 @@ OpenCode 配置。 } ``` -這裡完整的 ID 是 `provider_id/model_id`。例如，如果您使用 [OpenCode Zen](/docs/zen)，則您將使用 `opencode/gpt-5.1-codex` 來表示 GPT 5.1 Codex。 +這裡完整的 ID 格式為 `provider_id/model_id`。例如，如果您使用 [OpenCode Zen](/docs/zen)，則 GPT 5.1 Codex 對應的值為 `opencode/gpt-5.1-codex`。 -如果您配置了 [自定義供應商](/docs/providers#custom)，則 `provider_id` 是配置中 `provider` 部分的鍵，`model_id` 是 `provider.models` 中的鍵。 +如果您設定了[自訂提供商](/docs/providers#custom)，`provider_id` 是設定中 `provider` 部分的鍵名，`model_id` 是 `provider.models` 中的鍵名。 --- -## 配置模型 +## 設定模型 -您可以透過 config.json 全局配置模型的選項。 +您可以透過設定檔全域設定模型的選項。 ```jsonc title="opencode.jsonc" {7-12,19-24} { @@ -100,12 +99,12 @@ OpenCode 配置。 } ``` -在這裡，我們為兩個內建模型配置全局設定：`gpt-5`（透過 `openai` 供應商存取時）和 `claude-sonnet-4-20250514`（透過 `anthropic` 供應商存取時）。 -內建供應商和模型名稱可以在 [Models.dev](https://models.dev) 上找到。 +這裡我們為兩個內建模型設定了全域選項：透過 `openai` 提供商存取的 `gpt-5`，以及透過 `anthropic` 提供商存取的 `claude-sonnet-4-20250514`。 +內建的提供商和模型名稱可以在 [Models.dev](https://models.dev) 上查閱。 -您還可以為您正在使用的任何代理配置這些選項。代理配置會覆寫此處的所有全局選項。 [了解更多](/docs/agents/#additional)。 +您還可以為使用中的任何代理設定這些選項。代理設定會覆寫此處的全域選項。[了解更多](/docs/agents/#additional)。 -您還可以定義擴展內建變體的自定義變體。變體允許您為同一模型配置不同的設定，而無需建立重複的項目： +您也可以定義擴展內建變體的自訂變體。變體允許您為同一個模型設定不同的選項，而無需建立重複的項目： ```jsonc title="opencode.jsonc" {6-21} { @@ -137,11 +136,11 @@ OpenCode 配置。 ## 變體 -許多模型支援具有不同配置的多種變體。OpenCode 附帶了流行供應商的內建預設變體。 +許多模型支援具有不同設定的多種變體。OpenCode 為熱門提供商內建了預設變體。 ### 內建變體 -OpenCode 附帶了許多供應商的預設變體： +OpenCode 為許多提供商提供了預設變體： **Anthropic**： @@ -152,25 +151,25 @@ OpenCode 附帶了許多供應商的預設變體： 因模型而異，但大致如下： -- `none` - 沒有推理 -- `minimal` - 最少的推理工作 -- `low` - 推理工作量低 -- `medium` - 中等推理工作量 -- `high` - 高推理能力 -- `xhigh` - 極高的推理能力 +- `none` - 無推理 +- `minimal` - 極少推理 +- `low` - 低推理 +- `medium` - 中等推理 +- `high` - 高推理 +- `xhigh` - 超高推理 -**Google**: +**Google**： -- `low` - 降低工作量/Tokens 預算 -- `high` - 更高的工作量/Tokens 預算 +- `low` - 較低推理/Token 預算 +- `high` - 較高推理/Token 預算 :::tip -該列表並不全面。許多其他供應商也有內建的預設值。 +此列表並不全面，許多其他提供商也有內建的預設變體。 ::: -### 自定義變體 +### 自訂變體 -您可以覆寫現有變體或添加您自己的變體： +您可以覆寫現有變體或新增自己的變體： ```jsonc title="opencode.jsonc" {7-18} { @@ -195,19 +194,19 @@ OpenCode 附帶了許多供應商的預設變體： } ``` -### 循環變體 +### 切換變體 -使用鍵綁定 `variant_cycle` 在變體之間快速切換。 [了解更多](/docs/keybinds)。 +使用快捷鍵 `variant_cycle` 可以快速在變體之間切換。[了解更多](/docs/keybinds)。 --- ## 載入模型 -當 OpenCode 啟動時，它會按以下優先順序檢查模型： +OpenCode 啟動時，會按以下優先順序載入模型： -1. `--model` 或 `-m` 命令列旗標。格式與設定檔中的相同：`provider_id/model_id`。 +1. `--model` 或 `-m` 命令列旗標。格式與設定檔中相同：`provider_id/model_id`。 -2. OpenCode 配置中的模型列表。 +2. OpenCode 設定中的 model 欄位。 ```json title="opencode.json" { @@ -216,8 +215,8 @@ OpenCode 附帶了許多供應商的預設變體： } ``` - 這裡的格式是 `provider/model`。 + 格式為 `provider/model`。 -3. 最後使用的模型。 +3. 上次使用的模型。 -4. 第一個模型使用內部優先順序。 +4. 按內部優先順序排列的第一個可用模型。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/modes.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/modes.mdx index 0d44dc2dd..73e6bd141 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/modes.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/modes.mdx @@ -1,62 +1,60 @@ --- title: 模式 -description: 不同的模式適用於不同的使用案例。 +description: 不同模式適用於不同的使用情境。 --- :::caution -現在透過 opencode 設定中的 `agent` 選項配置模式。這 -`mode` 選項現已棄用。 [了解更多](/docs/agents)。 +模式現在透過 opencode 設定中的 `agent` 選項進行設定。`mode` 選項已廢棄。[了解更多](/docs/agents)。 ::: -opencode 中的模式允許您自定義不同使用案例的行為、工具和提示。 +opencode 中的模式允許您為不同的使用情境自訂行為、工具和提示詞。 -它具有兩種內建模式：**建置 (Build)**和**計畫 (Plan)**。您可以自定義 -這些或透過 opencode 設定配置您自己的。 +opencode 自帶兩種內建模式：**build** 和 **plan**。您可以自訂這些模式，也可以透過 opencode 設定建立自己的模式。 -您可以在工作階段期間在模式之間切換或在設定檔中配置它們。 +您可以在工作階段中切換模式，也可以在設定檔中進行設定。 --- -## 內建 +## 內建模式 -opencode 有兩種內建模式。 +opencode 自帶兩種內建模式。 --- -### 建置 (Build) +### Build -建置是啟用所有工具的**預設**模式。這是開發工作的標準模式，您需要完全存取檔案操作和系統指令。 +Build 是啟用了所有工具的**預設**模式。這是進行開發工作的標準模式，您可以完全存取檔案操作和系統指令。 --- -### 計畫 (Plan) +### Plan -專為規劃和分析而設計的受限模式。在計畫模式下，預設情況下禁用以下工具： +Plan 是一種為規劃和分析設計的受限模式。在 plan 模式下，以下工具預設被停用： - `write` - 無法建立新檔案 -- `edit` - 無法修改現有檔案，位於 `.opencode/plans/*.md` 的用於詳細說明計畫本身的檔案除外 -- `patch` - 無法套用 Patch +- `edit` - 無法修改現有檔案，但位於 `.opencode/plans/*.md` 的檔案除外，用於詳細說明計畫本身 +- `patch` - 無法套用補丁 - `bash` - 無法執行 shell 指令 -當您希望 AI 分析程式碼、建議變更或建立計畫而不對程式碼庫進行任何實際修改時，此模式非常有用。 +當您希望 AI 分析程式碼、提出修改建議或制定計畫，而不對程式碼庫進行任何實際更改時，此模式非常有用。 --- ## 切換 -您可以在工作階段期間使用 _Tab_ 鍵在模式之間切換。或者您配置的 `switch_mode` 鍵綁定。 +您可以在工作階段中使用 _Tab_ 鍵切換模式，或者使用您設定的 `switch_mode` 快捷鍵。 -另請參閱：[格式化程式](/docs/formatters) 有關程式碼格式配置的資訊。 +另請參閱：[格式化工具](/docs/formatters)了解程式碼格式化設定的相關資訊。 --- ## 設定 -您可以自定義內建模式或透過配置建立自己的模式。可以透過兩種方式配置模式： +您可以自訂內建模式或透過設定建立自己的模式。模式可以透過兩種方式進行設定： -### JSON 配置 +### JSON 設定 -在 `opencode.json` 設定檔中配置模式： +在 `opencode.json` 設定檔中設定模式： ```json title="opencode.json" { @@ -83,9 +81,9 @@ opencode 有兩種內建模式。 } ``` -### Markdown 配置 +### Markdown 設定 -您還可以使用 Markdown 檔案定義模式。將它們放入： +您還可以使用 Markdown 檔案定義模式。將檔案放置在以下位置： - 全域：`~/.config/opencode/modes/` - 專案：`.opencode/modes/` @@ -110,15 +108,15 @@ You are in code review mode. Focus on: Provide constructive feedback without making direct changes. ``` -Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式）。 +Markdown 檔案名稱即為模式名稱（例如，`review.md` 建立一個名為 `review` 的模式）。 -讓我們詳細看看這些配置選項。 +下面讓我們詳細了解這些設定選項。 --- -### 模型 (Model) +### 模型 -使用 `model` 配置覆寫此模式的預設模型。對於使用針對不同任務最佳化的不同模型很有用。例如，更快的規劃模型、更強大的實作模型。 +使用 `model` 設定可以覆寫該模式的預設模型。這對於針對不同任務使用不同模型非常有用。例如，規劃時使用更快的模型，實作時使用更強大的模型。 ```json title="opencode.json" { @@ -132,9 +130,9 @@ Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式� --- -### 溫度 (Temperature) +### 溫度 -使用 `temperature` 配置控制 AI 回應的隨機性和創造性。較低的值使回應更加集中和確定，而較高的值則增加創造力和可變性。 +使用 `temperature` 設定控制 AI 回應的隨機性和創造性。較低的值使回應更加集中和確定性，較高的值則增加創造性和多樣性。 ```json title="opencode.json" { @@ -151,9 +149,9 @@ Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式� 溫度值的範圍通常為 0.0 到 1.0： -- **0.0-0.2**：非常集中且確定的回應，非常適合程式碼分析和規劃 -- **0.3-0.5**：具有一定創造力的平衡回應，適合一般開發任務 -- **0.6-1.0**：更有創意和多樣化的反應，有助於腦力激盪和探索 +- **0.0-0.2**：非常集中且確定性高的回應，適合程式碼分析和規劃 +- **0.3-0.5**：兼顧穩定性與創造力的平衡型回應，適合一般開發任務 +- **0.6-1.0**：更具創造性和多樣性的回應，適合腦力激盪和探索性工作 ```json title="opencode.json" { @@ -173,13 +171,13 @@ Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式� } ``` -如果未指定溫度，opencode 將使用特定於模型的預設值（大多數模型通常為 0，Qwen 模型為 0.55）。 +如果未指定溫度，opencode 將使用模型特定的預設值（大多數模型通常為 0，Qwen 模型為 0.55）。 --- -### 提示 (Prompt) +### 提示詞 -使用 `prompt` 配置為此模式指定自定義系統提示檔案。提示檔案應包含特定於該模式用途的指令。 +使用 `prompt` 設定為模式指定自訂系統提示詞檔案。提示詞檔案應包含針對該模式用途的具體指令。 ```json title="opencode.json" { @@ -191,14 +189,13 @@ Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式� } ``` -該路徑是相對於設定檔所在位置的。所以這適用於 -全域 opencode 配置和專案特定配置。 +此路徑相對於設定檔所在位置。因此，全域 opencode 設定和專案特定設定均可使用。 --- -### 工具 (Tools) +### 工具 -使用 `tools` 配置控制在此模式下可用的工具。您可以透過將特定工具設定為 `true` 或 `false` 來啟用或禁用特定工具。 +使用 `tools` 設定控制該模式下可用的工具。您可以將特定工具設定為 `true` 或 `false` 來啟用或停用它們。 ```json { @@ -223,7 +220,7 @@ Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式� #### 可用工具 -這裡是所有可以透過模式配置控制的工具。 +以下是所有可透過模式設定控制的工具。 | 工具 | 描述 | | ----------- | ---------------- | @@ -234,18 +231,18 @@ Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式� | `grep` | 搜尋檔案內容 | | `glob` | 按模式尋找檔案 | | `list` | 列出目錄內容 | -| `patch` | 對檔案套用 Patch | +| `patch` | 對檔案套用補丁 | | `todowrite` | 管理待辦事項清單 | -| `todoread` | 閱讀待辦事項清單 | -| `webfetch` | 取得網頁內容 | +| `todoread` | 讀取待辦事項清單 | +| `webfetch` | 擷取網頁內容 | --- -## 自定義模式 +## 自訂模式 -您可以透過將自定義模式添加到配置來建立自己的自定義模式。以下是使用這兩種方法的範例： +您可以透過在設定中新增自訂模式來建立自己的模式。以下是兩種方式的範例： -### 使用 JSON 配置 +### 使用 JSON 設定 ```json title="opencode.json" {4-14} { @@ -268,7 +265,7 @@ Markdown 檔名成為模式名稱（例如，`review.md` 建立 `review` 模式� ### 使用 Markdown 檔案 -在 `.opencode/modes/` 中為專案特定模式建立模式檔案，在 `~/.config/opencode/modes/` 中為全域模式建立模式檔案： +在 `.opencode/modes/` 中建立專案特定的模式檔案，或在 `~/.config/opencode/modes/` 中建立全域模式檔案： ```markdown title=".opencode/modes/debug.md" --- @@ -318,14 +315,14 @@ Priorities: --- -### 使用案例 +### 使用情境 -以下是不同模式的一些常見使用案例。 +以下是不同模式的一些常見使用情境。 -- **建置模式**：啟用所有工具的完整開發工作 -- **計畫模式**：分析和計畫，無需變更 -- **審閱模式**：使用唯讀存取權限和文件工具進行程式碼審閱 -- **除錯模式**：專注於啟用 bash 和讀取工具的調查 -- **文件模式**：使用檔案操作但不使用系統指令的文件編寫 +- **Build 模式**：啟用所有工具的完整開發工作 +- **Plan 模式**：分析和規劃，不做任何更改 +- **Review 模式**：使用唯讀存取權限加文件工具進行程式碼審查 +- **Debug 模式**：啟用 bash 和讀取工具，專注於問題排查 +- **Docs 模式**：支援檔案操作但不支援系統指令的文件編寫 -您可能還會發現不同的模型適用於不同的使用案例。 +您可能還會發現不同的模型適用於不同的使用情境。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/network.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/network.mdx index 1bd900dbb..dcb0eb9fc 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/network.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/network.mdx @@ -1,15 +1,15 @@ --- title: 網路 -description: 配置代理伺服器和自定義憑證。 +description: 設定代理伺服器和自訂憑證。 --- -opencode 支援企業網路環境的標準代理環境變數和自定義憑證。 +OpenCode 支援標準代理環境變數和自訂憑證，適用於企業網路環境。 --- ## 代理伺服器 -opencode 遵循標準代理環境變數。 +OpenCode 遵循標準代理環境變數。 ```bash # HTTPS proxy (recommended) @@ -23,10 +23,10 @@ export NO_PROXY=localhost,127.0.0.1 ``` :::caution -TUI 與本地 HTTP 伺服器通訊。您必須繞過此連接的代理以防止路由迴圈。 +TUI 與本地 HTTP 伺服器進行通訊。您必須為此連線繞過代理，以防止路由迴圈。 ::: -您可以使用 [CLI 旗標](/docs/cli#run) 配置伺服器的連接埠和主機名稱。 +您可以使用 [CLI 旗標](/docs/cli#run)來設定伺服器的連接埠和主機名稱。 --- @@ -39,19 +39,19 @@ export HTTPS_PROXY=http://username:[email protected]:8080 ``` :::caution -避免對密碼進行寫死。使用環境變數或安全憑證儲存區。 +避免將密碼寫死在程式碼中。請使用環境變數或安全的憑證儲存方式。 ::: -對於需要高級身分驗證（例如 NTLM 或 Kerberos）的代理，請考慮使用支援您的身分驗證方法的 LLM 閘道。 +對於需要進階身分驗證（如 NTLM 或 Kerberos）的代理，建議使用支援相應身分驗證方式的 LLM 閘道。 --- -## 自定義憑證 +## 自訂憑證 -如果您的企業使用自定義 CA 進行 HTTPS 連接，請配置 opencode 以信任它們。 +如果您的企業使用自訂 CA 進行 HTTPS 連線，請設定 OpenCode 以信任這些憑證。 ```bash export NODE_EXTRA_CA_CERTS=/path/to/ca-cert.pem ``` -這適用於代理連接和直接 API 存取。 +此設定同時適用於代理連線和直接 API 存取。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/permissions.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/permissions.mdx index 7f14b9ebc..b2b43a209 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/permissions.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/permissions.mdx @@ -1,27 +1,27 @@ --- title: 權限 -description: 控制哪些操作需要批准才能執行。 +description: 控制哪些操作需要審批才能執行。 --- -opencode 使用 `permission` 配置來決定給定的操作是否應自動執行、提示您或被阻止。 +OpenCode 使用 `permission` 設定來決定某個操作是否應自動執行、提示您審批，還是被阻止。 -從 `v1.1.1` 開始，舊版 `tools` 布林配置已被棄用，並已合併到 `permission` 中。仍支援舊的 `tools` 配置以實現向後相容性。 +從 `v1.1.1` 開始，舊版 `tools` 布林設定已被廢棄，並已合併到 `permission` 中。舊版 `tools` 設定仍然支援，以保持向後相容。 --- ## 操作 -每個權限規則解析為以下之一： +每條權限規則解析為以下之一： -- `"allow"` — 未經批准執行 -- `"ask"` — 提示批准 +- `"allow"` — 無需審批直接執行 +- `"ask"` — 提示審批 - `"deny"` — 阻止該操作 --- -## 配置 +## 設定 -您可以全局設定權限（使用 `*`），並覆寫特定工具。 +您可以全域設定權限（使用 `*`），並覆寫特定工具的權限。 ```json title="opencode.json" { @@ -34,7 +34,7 @@ opencode 使用 `permission` 配置來決定給定的操作是否應自動執行 } ``` -您還可以一次設定所有權限： +您還可以一次性設定所有權限： ```json title="opencode.json" { @@ -45,9 +45,9 @@ opencode 使用 `permission` 配置來決定給定的操作是否應自動執行 --- -## 精細規則（物件語法） +## 細粒度規則（物件語法） -對於大多數權限，您可以使用物件根據工具輸入應用不同的操作。 +對於大多數權限，您可以使用物件來根據工具輸入套用不同的操作。 ```json title="opencode.json" { @@ -68,19 +68,19 @@ opencode 使用 `permission` 配置來決定給定的操作是否應自動執行 } ``` -規則透過模式匹配進行評估，**最後匹配的規則獲勝**。常見的模式是將通用的 `"*"` 規則放在前面，然後再放置更具體的規則。 +規則透過模式比對進行評估，**最後比對的規則優先**。常見做法是將萬用的 `"*"` 規則放在最前面，更具體的規則放在後面。 -### 通配符 +### 萬用字元 -權限模式使用簡單的通配符匹配： +權限模式使用簡單的萬用字元比對： -- `*` 匹配零個或多個任意字元 -- `?` 恰好匹配一個字元 -- 所有其他字元均按字面意思匹配 +- `*` 比對零個或多個任意字元 +- `?` 精確比對一個字元 +- 所有其他字元按字面值比對 ### 主目錄展開 -您可以在模式開頭使用 `~` 或 `$HOME` 來引用您的主目錄。這對於 [`external_directory`](#external-directories) 規則特別有用。 +您可以在模式開頭使用 `~` 或 `$HOME` 來參照您的主目錄。這對於 [`external_directory`](#外部目錄) 規則特別有用。 - `~/projects/*` -> `/Users/username/projects/*` - `$HOME/projects/*` -> `/Users/username/projects/*` @@ -88,11 +88,11 @@ opencode 使用 `permission` 配置來決定給定的操作是否應自動執行 ### 外部目錄 -使用 `external_directory` 允許工具呼叫存取啟動 opencode 的工作目錄之外的路徑。這適用於任何採用路徑作為輸入的工具（例如 `read`、`edit`、`list`、`glob`、`grep` 和許多 `bash` 指令）。 +使用 `external_directory` 允許工具呼叫存取 OpenCode 啟動時工作目錄之外的路徑。這適用於任何接受路徑作為輸入的工具（例如 `read`、`edit`、`list`、`glob`、`grep` 以及許多 `bash` 指令）。 -主目錄展開（如 `~/...`）僅影響模式的編寫方式。它不會使外部路徑成為當前工作空間的一部分，因此仍必須透過 `external_directory` 允許工作目錄之外的路徑。 +主目錄展開（如 `~/...`）僅影響模式的書寫方式。它不會將外部路徑納入當前工作空間，因此工作目錄之外的路徑仍然必須透過 `external_directory` 來允許。 -例如，這允許存取 `~/projects/personal/` 下的所有內容： +例如，以下設定允許存取 `~/projects/personal/` 下的所有內容： ```json title="opencode.json" { @@ -105,7 +105,7 @@ opencode 使用 `permission` 配置來決定給定的操作是否應自動執行 } ``` -此處允許的任何目錄都會繼承與當前工作空間相同的預設值。自 [`read` 預設為 `allow`](#defaults) 起，也允許讀取 `external_directory` 下的項目，除非被覆寫。當工具應限制在這些路徑中時添加顯式規則，例如在保留讀取的同時阻止編輯： +此處允許的任何目錄都會繼承與當前工作空間相同的預設值。由於 [`read` 預設為 `allow`](#預設值)，`external_directory` 下的項目也允許讀取，除非另行覆寫。當需要在這些路徑中限制某個工具時，請新增顯式規則，例如在保留讀取的同時阻止編輯： ```json title="opencode.json" { @@ -121,38 +121,38 @@ opencode 使用 `permission` 配置來決定給定的操作是否應自動執行 } ``` -將列表重點放在受信任的路徑上，並根據其他工具的需要疊加額外的允許或拒絕規則（例如 `bash`）。 +請將列表限定在受信任的路徑上，並根據需要為其他工具（例如 `bash`）疊加額外的允許或拒絕規則。 --- ## 可用權限 -opencode 權限由工具名稱和一些安全防護措施決定： +OpenCode 的權限以工具名稱為鍵，外加幾個安全防護項： -- `read` — 讀取檔案（與檔案路徑匹配） +- `read` — 讀取檔案（比對檔案路徑） - `edit` — 所有檔案修改（涵蓋 `edit`、`write`、`patch`、`multiedit`） -- `glob` — 檔案通配符（匹配通配符模式） -- `grep` — 內容搜尋（匹配正規表示式模式） -- `list` — 列出目錄中的檔案（與目錄路徑匹配） -- `bash` — 執行 shell 指令（匹配 `git status --porcelain` 等解析指令） -- `task` — 啟動子代理（與子代理類型匹配） -- `skill` — 載入技能（與技能名稱匹配） -- `lsp` — 執行 LSP 查詢（當前非精細） +- `glob` — 檔案萬用字元比對（比對萬用字元模式） +- `grep` — 內容搜尋（比對正規表示式模式） +- `list` — 列出目錄中的檔案（比對目錄路徑） +- `bash` — 執行 shell 指令（比對解析後的指令，如 `git status --porcelain`） +- `task` — 啟動子代理（比對子代理類型） +- `skill` — 載入技能（比對技能名稱） +- `lsp` — 執行 LSP 查詢（目前不支援細粒度設定） - `todoread`、`todowrite` — 讀取/更新待辦事項清單 -- `webfetch` — 獲取 URL（與 URL 匹配） -- `websearch`、`codesearch` — 網頁/程式碼搜尋（與查詢匹配） +- `webfetch` — 擷取 URL（比對 URL） +- `websearch`、`codesearch` — 網頁/程式碼搜尋（比對查詢內容） - `external_directory` — 當工具存取專案工作目錄之外的路徑時觸發 -- `doom_loop` — 當相同的工具呼叫使用相同的輸入重複 3 次時觸發 +- `doom_loop` — 當同一工具呼叫以相同輸入重複 3 次時觸發 --- ## 預設值 -如果您不指定任何內容，opencode 將從許可的預設值開始： +如果您未指定任何設定，OpenCode 將使用寬鬆的預設值： - 大多數權限預設為 `"allow"`。 - `doom_loop` 和 `external_directory` 預設為 `"ask"`。 -- `read` 是 `"allow"`，但 `.env` 檔案預設被拒絕： +- `read` 為 `"allow"`，但 `.env` 檔案預設被拒絕： ```json title="opencode.json" { @@ -169,24 +169,24 @@ opencode 權限由工具名稱和一些安全防護措施決定： --- -## 「問」(Ask) 的作用是什麼 +## "Ask"的作用 -當 opencode 提示批准時，UI 會提供三種結果： +當 OpenCode 提示審批時，介面提供三種選擇： -- `once` — 僅批准此請求 -- `always` — 批准與建議模式匹配的未來請求（對於當前 opencode 工作階段的其餘部分） +- `once` — 僅批准本次請求 +- `always` — 批准與建議模式比對的後續請求（在當前 OpenCode 工作階段的剩餘時間內有效） - `reject` — 拒絕請求 -`always` 將批准的模式集由該工具提供（例如，bash 批准通常將安全指令前綴（如 `git status*`）列入白名單）。 +`always` 所批准的模式集合由工具提供（例如，bash 審批通常會將安全的指令前綴如 `git status*` 加入白名單）。 --- ## 代理 -您可以覆寫每個代理的權限。代理權限與全局配置合併，代理規則優先。 [了解更多](/docs/agents#permissions) 關於代理權限。 +您可以為每個代理單獨覆寫權限。代理權限會與全域設定合併，且代理規則優先。[了解更多](/docs/agents#permissions)關於代理權限的內容。 :::note -有關更詳細的模式匹配範例，請參閱上面的 [精細規則（物件語法）](#granular-rules-object-syntax) 部分。 +有關更詳細的模式比對範例，請參閱上方的[細粒度規則（物件語法）](#細粒度規則物件語法)部分。 ::: ```json title="opencode.json" @@ -217,7 +217,7 @@ opencode 權限由工具名稱和一些安全防護措施決定： } ``` -您還可以在 Markdown 中配置代理權限： +您還可以在 Markdown 中設定代理權限： ```markdown title="~/.config/opencode/agents/review.md" --- @@ -233,5 +233,5 @@ Only analyze code and suggest changes. ``` :::tip -對帶有參數的指令使用模式匹配。 `"grep *"` 允許 `grep pattern file.txt`，而 `"grep"` 單獨會阻止它。像 `git status` 這樣的指令適用於預設行為，但在傳遞參數時需要顯式許可（如 `"git status *"`）。 +對帶參數的指令使用模式比對。`"grep *"` 允許執行 `grep pattern file.txt`，而單獨的 `"grep"` 則會阻止它。像 `git status` 這樣的指令適用於預設行為，但在傳遞參數時需要顯式權限（如 `"git status *"`）。 ::: diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/plugins.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/plugins.mdx index 1b586c3df..5e84f3a35 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/plugins.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/plugins.mdx @@ -1,21 +1,21 @@ --- title: 外掛 -description: 編寫您自己的外掛來擴展 opencode。 +description: 編寫自己的外掛來擴展 OpenCode。 --- -外掛允許您透過掛鉤各種事件和自定義行為來擴展 opencode。您可以建立外掛來新增新功能、與外部服務整合或修改 opencode 的預設行為。 +外掛允許您透過掛鉤各種事件和自訂行為來擴展 OpenCode。您可以建立外掛來新增新功能、整合外部服務，或修改 OpenCode 的預設行為。 -例如，查看社群建立的[外掛](/docs/ecosystem#plugins)。 +如需了解範例，請查看社群建立的[外掛](/docs/ecosystem#plugins)。 --- ## 使用外掛 -有兩種載入外掛的方法。 +有兩種方式載入外掛。 --- -### 從本地檔案 +### 從本地檔案載入 將 JavaScript 或 TypeScript 檔案放置在外掛目錄中。 @@ -26,7 +26,7 @@ description: 編寫您自己的外掛來擴展 opencode。 --- -### 來自 npm +### 從 npm 載入 在設定檔中指定 npm 套件。 @@ -37,43 +37,42 @@ description: 編寫您自己的外掛來擴展 opencode。 } ``` -支援常規和範圍 npm 套件。 +支援常規和帶作用域的 npm 套件。 瀏覽[生態系統](/docs/ecosystem#plugins)中的可用外掛。 --- -### 外掛是如何安裝的 +### 外掛的安裝方式 -**npm 外掛** 在啟動時使用 Bun 自動安裝。套件及其相依套件快取在 `~/.cache/opencode/node_modules/` 中。 +**npm 外掛**在啟動時使用 Bun 自動安裝。套件及其相依套件會快取在 `~/.cache/opencode/node_modules/` 中。 -**本地外掛**直接從外掛目錄載入。要使用外部套件，您必須在設定目錄中建立 `package.json`（請參閱[相依性](#dependencies)），或將外掛發佈到 npm 和[將其添加到您的設定中](/docs/config#plugins)。 +**本地外掛**直接從外掛目錄載入。如果需要使用外部套件，您必須在設定目錄中建立 `package.json`（參見[相依套件](#dependencies)），或者將外掛發布到 npm 並[將其新增到設定中](/docs/config#plugins)。 --- ### 載入順序 -外掛從所有來源載入，所有掛鉤按順序執行。載入順序為： +外掛從所有來源載入，所有鉤子按順序執行。載入順序為： 1. 全域設定 (`~/.config/opencode/opencode.json`) -2. 專案設定（`opencode.json`） +2. 專案設定 (`opencode.json`) 3. 全域外掛目錄 (`~/.config/opencode/plugins/`) -4. 專案外掛目錄(`.opencode/plugins/`) +4. 專案外掛目錄 (`.opencode/plugins/`) -具有相同名稱和版本的重複 npm 套件將被載入一次。但是，本地外掛和名稱相似的 npm 外掛都是分開載入的。 +名稱和版本相同的重複 npm 套件只會載入一次。但本地外掛和名稱相似的 npm 外掛會分別獨立載入。 --- -## 建立一個外掛 +## 建立外掛 -外掛是一個 **JavaScript/TypeScript 模組**，它匯出一個或多個外掛 -函式。每個函式接收一個上下文物件並返回一個掛鉤物件。 +外掛是一個 **JavaScript/TypeScript 模組**，它匯出一個或多個外掛函式。每個函式接收一個上下文物件，並回傳一個鉤子物件。 --- -### 相依性 +### 相依套件 -本地外掛和自定義工具可以使用外部 npm 套件。將 `package.json` 添加到您的設定目錄，其中包含您需要的相依套件。 +本地外掛和自訂工具可以使用外部 npm 套件。在設定目錄中新增一個 `package.json`，列出所需的相依套件。 ```json title=".opencode/package.json" { @@ -83,7 +82,7 @@ description: 編寫您自己的外掛來擴展 opencode。 } ``` -opencode 在啟動時執行 `bun install` 來安裝這些。然後您的外掛和工具就可以匯入它們。 +OpenCode 會在啟動時執行 `bun install` 來安裝這些相依套件。之後您的外掛和工具就可以匯入它們了。 ```ts title=".opencode/plugins/my-plugin.ts" import { escape } from "shescape" @@ -113,13 +112,13 @@ export const MyPlugin = async ({ project, client, $, directory, worktree }) => { } ``` -外掛函式接收： +外掛函式接收以下參數： - `project`：當前專案資訊。 - `directory`：當前工作目錄。 - `worktree`：git 工作樹路徑。 -- `client`：用於與 AI 互動的 opencode SDK 客戶端。 -- `$`：Bun 的 [shell API](https://bun.com/docs/runtime/shell) 用於執行指令。 +- `client`：用於與 AI 互動的 OpenCode SDK 用戶端。 +- `$`：Bun 的 [Shell API](https://bun.com/docs/runtime/shell)，用於執行指令。 --- @@ -141,7 +140,7 @@ export const MyPlugin: Plugin = async ({ project, client, $, directory, worktree ### 事件 -外掛可以訂閱事件，如下面的範例部分所示。以下是可用的不同事件的列表。 +外掛可以訂閱事件，如下方範例部分所示。以下是所有可用事件的列表。 #### 指令事件 @@ -188,7 +187,7 @@ export const MyPlugin: Plugin = async ({ project, client, $, directory, worktree - `session.status` - `session.updated` -#### Todo 事件 +#### 待辦事項事件 - `todo.updated` @@ -211,13 +210,13 @@ export const MyPlugin: Plugin = async ({ project, client, $, directory, worktree ## 範例 -以下是一些可用於擴展 opencode 的外掛範例。 +以下是一些可用於擴展 OpenCode 的外掛範例。 --- -### 發送通知 +### 傳送通知 -當某些事件發生時發送通知： +在特定事件發生時傳送通知： ```js title=".opencode/plugins/notification.js" export const NotificationPlugin = async ({ project, client, $, directory, worktree }) => { @@ -232,17 +231,17 @@ export const NotificationPlugin = async ({ project, client, $, directory, worktr } ``` -我們使用 `osascript` 在 macOS 上執行 AppleScript。這裡我們用它來發送通知。 +這裡使用 `osascript` 在 macOS 上執行 AppleScript 來傳送通知。 :::note -如果您使用 opencode 桌面應用程式，它可以在回應準備就緒或工作階段出錯時自動發送系統通知。 +如果您使用 OpenCode 桌面應用程式，它可以在回應就緒或工作階段出錯時自動傳送系統通知。 ::: --- ### .env 保護 -阻止 opencode 讀取 `.env` 檔案： +阻止 OpenCode 讀取 `.env` 檔案： ```javascript title=".opencode/plugins/env-protection.js" export const EnvProtection = async ({ project, client, $, directory, worktree }) => { @@ -260,7 +259,7 @@ export const EnvProtection = async ({ project, client, $, directory, worktree }) ### 注入環境變數 -將環境變數注入所有 shell 執行（AI 工具和使用者終端機）： +將環境變數注入所有 Shell 執行（AI 工具和使用者終端機）： ```javascript title=".opencode/plugins/inject-env.js" export const InjectEnvPlugin = async () => { @@ -275,9 +274,9 @@ export const InjectEnvPlugin = async () => { --- -### 自定義工具 +### 自訂工具 -外掛還可以向 opencode 添加自定義工具： +外掛還可以為 OpenCode 新增自訂工具： ```ts title=".opencode/plugins/custom-tools.ts" import { type Plugin, tool } from "@opencode-ai/plugin" @@ -300,19 +299,19 @@ export const CustomToolsPlugin: Plugin = async (ctx) => { } ``` -`tool` 輔助程式建立一個 opencode 可以呼叫的自定義工具。它採用 Zod 模式函式並返回一個工具定義： +`tool` 輔助函式用於建立 OpenCode 可呼叫的自訂工具。它接受一個 Zod schema 函式，並回傳一個工具定義，包含： -- `description`：該工具的作用 -- `args`：工具參數的 Zod 模式 -- `execute`：呼叫工具時執行的函式 +- `description`：工具的功能描述 +- `args`：工具參數的 Zod schema +- `execute`：工具被呼叫時執行的函式 -您的自定義工具將可與內建工具一起用於 opencode。 +您的自訂工具將與內建工具一起在 OpenCode 中可用。 --- -### 記錄 +### 日誌記錄 -使用 `client.app.log()` 而不是 `console.log` 進行結構化記錄： +使用 `client.app.log()` 代替 `console.log` 進行結構化日誌記錄： ```ts title=".opencode/plugins/my-plugin.ts" export const MyPlugin = async ({ client }) => { @@ -327,13 +326,13 @@ export const MyPlugin = async ({ client }) => { } ``` -等級：`debug`、`info`、`warn`、`error`。詳情請參閱 [SDK 文件](https://opencode.ai/docs/sdk)。 +日誌層級：`debug`、`info`、`warn`、`error`。詳情請參閱 [SDK 文件](https://opencode.ai/docs/sdk)。 --- -### 壓縮掛鉤 +### 壓縮鉤子 -自定義壓縮工作階段時包含的上下文： +自訂工作階段壓縮時包含的上下文： ```ts title=".opencode/plugins/compaction.ts" import type { Plugin } from "@opencode-ai/plugin" @@ -343,7 +342,7 @@ export const CompactionPlugin: Plugin = async (ctx) => { "experimental.session.compacting": async (input, output) => { // Inject additional context into the compaction prompt output.context.push(` -## 自定義上下文 +## Custom Context Include any state that should persist across compaction: - Current task status @@ -355,9 +354,9 @@ Include any state that should persist across compaction: } ``` -`experimental.session.compacting` 掛鉤在 LLM 生成延續摘要之前觸發。使用它來注入預設壓縮提示會錯過的特定於域的上下文。 +`experimental.session.compacting` 鉤子在 LLM 生成續接摘要之前觸發。使用它來注入預設壓縮提示詞可能遺漏的領域特定上下文。 -您還可以透過設定 `output.prompt` 來完全替換壓縮提示： +您還可以透過設定 `output.prompt` 來完全替換壓縮提示詞： ```ts title=".opencode/plugins/custom-compaction.ts" import type { Plugin } from "@opencode-ai/plugin" @@ -382,4 +381,4 @@ Format as a structured prompt that a new agent can use to resume work. } ``` -當設定 `output.prompt` 時，它完全取代預設的壓縮提示。在這種情況下，`output.context` 陣列將被忽略。 +當設定了 `output.prompt` 時，它會完全替換預設的壓縮提示詞。在這種情況下，`output.context` 陣列將被忽略。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/providers.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/providers.mdx index 44bf90d99..12c4ded4e 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/providers.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/providers.mdx @@ -1,36 +1,36 @@ --- -title: 供應商 -description: 使用 OpenCode 中的任何 LLM 供應商。 +title: 提供商 +description: 在 OpenCode 中使用任意 LLM 提供商。 --- import config from "../../../../config.mjs" export const console = config.console -OpenCode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.dev) 來支援 **75+ LLM 供應商**，並且它支援執行本地模型。 +OpenCode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.dev)，支援 **75+ LLM 提供商**，同時也支援執行本地模型。 -要添加供應商，您需要： +要新增提供商，您需要： -1. 使用 `/connect` 指令添加供應商的 API 金鑰。 -2. 在 OpenCode 配置中配置供應商。 +1. 使用 `/connect` 指令新增提供商的 API 金鑰。 +2. 在 OpenCode 設定中設定該提供商。 --- ### 憑證 -當您使用 `/connect` 指令添加供應商的 API 金鑰時，它們會被儲存 -在 `~/.local/share/opencode/auth.json`。 +使用 `/connect` 指令新增提供商的 API 金鑰後，憑證會儲存在 +`~/.local/share/opencode/auth.json` 中。 --- -### 配置 +### 設定 -您可以在 OpenCode 配置的 `provider` 部分自定義供應商。 +您可以透過 OpenCode 設定中的 `provider` 部分來自訂提供商。 --- -#### 基本網址 (Base URL) +#### 自訂 Base URL -您可以透過設定 `baseURL` 選項來自定義任何供應商的基本 URL。這在使用代理服務或自定義端點時非常有用。 +您可以透過設定 `baseURL` 選項來自訂任何提供商的 Base URL。這在使用代理服務或自訂端點時非常有用。 ```json title="opencode.json" {6} { @@ -49,11 +49,10 @@ OpenCode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.de ## OpenCode Zen -OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 -經過測試和驗證，可以與 OpenCode 良好配合。 [了解更多](/docs/zen)。 +OpenCode Zen 是由 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已經過測試和驗證，能夠與 OpenCode 良好配合使用。[了解更多](/docs/zen)。 :::tip -如果您是新手，我們建議您從 OpenCode Zen 開始。 +如果您是新使用者，我們建議從 OpenCode Zen 開始。 ::: 1. 在 TUI 中執行 `/connect` 指令，選擇 opencode，然後前往 [opencode.ai/auth](https://opencode.ai/auth)。 @@ -62,7 +61,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 /connect ``` -2. 登入，添加您的帳單詳細資訊，然後複製您的 API 金鑰。 +2. 登入後新增帳單資訊，然後複製您的 API 金鑰。 3. 貼上您的 API 金鑰。 @@ -73,30 +72,29 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 └ enter ``` -4. 在 TUI 中執行 `/models` 以查看我們推薦的模型列表。 +4. 在 TUI 中執行 `/models` 查看我們推薦的模型列表。 ```txt /models ``` -它的工作方式與 OpenCode 中的任何其他供應商一樣，並且完全可以選擇使用。 +它的使用方式與 OpenCode 中的其他提供商完全相同，且完全可選。 --- ## 目錄 -讓我們詳細了解一些供應商。如果您想將供應商添加到 -列表，請隨時打開 PR。 +下面我們來詳細了解一些提供商。如果您想將某個提供商新增到列表中，歡迎提交 PR。 :::note -在這裡沒有看到供應商？提交 PR。 +沒有看到您想要的提供商？歡迎提交 PR。 ::: --- ### 302.AI -1. 前往 [302.AI 主控台](https://302.ai/)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [302.AI 控制台](https://302.ai/)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **302.AI**。 @@ -123,18 +121,17 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 ### Amazon Bedrock -要將 Amazon Bedrock 與 OpenCode 結合使用： +要在 OpenCode 中使用 Amazon Bedrock： -1. 前往 Amazon Bedrock 主控台中的 **Model catalog** 並請求 - 存取您想要的模型。 +1. 前往 Amazon Bedrock 控制台中的**模型目錄**，申請存取您想要使用的模型。 :::tip - 您需要能夠在 Amazon Bedrock 中存取所需的模型。 + 您需要先在 Amazon Bedrock 中取得對目標模型的存取權限。 ::: -2. **使用以下方法之一配置身分驗證**： +2. 使用以下方法之一**設定身分驗證**： - #### 環境變數（快速啟動） + #### 環境變數（快速上手） 執行 opencode 時設定以下環境變數之一： @@ -149,7 +146,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK=XXX opencode ``` - 或者將它們添加到您的 bash 設定檔中： + 或者將它們新增到您的 bash 設定檔中： ```bash title="~/.bash_profile" export AWS_PROFILE=my-dev-profile @@ -158,7 +155,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 #### 設定檔（推薦） - 對於特定於專案或持久的配置，請使用 `opencode.json`： + 如需專案級別或持久化的設定，請使用 `opencode.json`： ```json title="opencode.json" { @@ -176,14 +173,14 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 **可用選項：** - `region` - AWS 區域（例如 `us-east-1`、`eu-west-1`） - - `profile` - 來自 `~/.aws/credentials` 的 AWS 命名設定檔 - - `endpoint` - 用於 VPC 端點的自定義端點 URL（通用 `baseURL` 選項的別名） + - `profile` - `~/.aws/credentials` 中的 AWS 命名設定檔 + - `endpoint` - VPC 端點的自訂端點 URL（通用 `baseURL` 選項的別名） :::tip - 設定檔選項優先於環境變數。 + 設定檔中的選項優先順序高於環境變數。 ::: - #### 高級：VPC 端點 + #### 進階：VPC 端點 如果您使用 Bedrock 的 VPC 端點： @@ -203,33 +200,33 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 ``` :::note - `endpoint` 選項是通用 `baseURL` 選項的別名，使用 AWS 特定術語。如果同時指定 `endpoint` 和 `baseURL`，則 `endpoint` 優先。 + `endpoint` 選項是通用 `baseURL` 選項的別名，使用了 AWS 特有的術語。如果同時指定了 `endpoint` 和 `baseURL`，則 `endpoint` 優先。 ::: #### 認證方式 - - **`AWS_ACCESS_KEY_ID` / `AWS_SECRET_ACCESS_KEY`**：建立 IAM 使用者並在 AWS Console 中生成存取金鑰 - - **`AWS_PROFILE`**：使用 `~/.aws/credentials` 中的命名設定檔。首先配置 `aws configure --profile my-profile` 或 `aws sso login` - - **`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK`**：從 Amazon Bedrock 主控台生成長期 API 金鑰 - - **`AWS_WEB_IDENTITY_TOKEN_FILE` / `AWS_ROLE_ARN`**：適用於 EKS IRSA（服務帳戶的 IAM 角色）或具有 OIDC 聯合的其他 Kubernetes 環境。使用服務帳戶註解時，這些環境變數由 Kubernetes 自動注入。 + - **`AWS_ACCESS_KEY_ID` / `AWS_SECRET_ACCESS_KEY`**：在 AWS 控制台中建立 IAM 使用者並產生存取金鑰 + - **`AWS_PROFILE`**：使用 `~/.aws/credentials` 中的命名設定檔。需要先透過 `aws configure --profile my-profile` 或 `aws sso login` 進行設定 + - **`AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK`**：從 Amazon Bedrock 控制台產生長期 API 金鑰 + - **`AWS_WEB_IDENTITY_TOKEN_FILE` / `AWS_ROLE_ARN`**：適用於 EKS IRSA（服務帳號的 IAM 角色）或其他支援 OIDC 聯合的 Kubernetes 環境。使用服務帳號註解時，Kubernetes 會自動注入這些環境變數。 - #### 認證優先級 + #### 認證優先順序 - Amazon Bedrock 使用以下身分驗證優先級： - 1. **Bearer Token** - `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 環境變數或來自 `/connect` 指令的令牌 - 2. **AWS Credential Chain** - 設定檔、存取金鑰、共享憑證、IAM 角色、Web 身分令牌 (EKS IRSA)、實例元數據 + Amazon Bedrock 使用以下認證優先順序： + 1. **Bearer Token** - `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK` 環境變數或透過 `/connect` 指令取得的 Token + 2. **AWS 憑證鏈** - 設定檔、存取金鑰、共享憑證、IAM 角色、Web Identity Token（EKS IRSA）、執行個體中繼資料 :::note - 當設定 Bearer Token 時（透過 `/connect` 或 `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK`），它優先於所有 AWS 憑證方法（包括配置的設定檔）。 + 當設定了 Bearer Token（透過 `/connect` 或 `AWS_BEARER_TOKEN_BEDROCK`）時，它的優先順序高於所有 AWS 憑證方式，包括已設定的設定檔。 ::: -3. 執行 `/models` 指令選擇所需的模型。 +3. 執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 ```txt /models ``` :::note -對於自定義推理設定檔，請在鍵中使用模型和供應商名稱，並將 `id` 屬性設定為 arn。這確保了正確的快取： +對於自訂推理設定檔，請在 key 中使用模型名稱和提供商名稱，並將 `id` 屬性設定為 ARN。這可以確保正確的快取行為： ```json title="opencode.json" { @@ -253,14 +250,13 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 ### Anthropic -1. 註冊後，執行 `/connect` 指令並選擇 Anthropic。 +1. 註冊完成後，執行 `/connect` 指令並選擇 Anthropic。 ```txt /connect ``` -2. 在這裡您可以選擇 **Claude Pro/Max** 選項，它將打開您的瀏覽器 - 並要求您進行身分驗證。 +2. 您可以選擇 **Claude Pro/Max** 選項，瀏覽器會自動開啟並要求您進行身分驗證。 ```txt ┌ Select auth method @@ -271,21 +267,21 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 └ ``` -3. 現在，當您使用 `/models` 指令時，所有 Anthropic 模型都應該可用。 +3. 現在使用 `/models` 指令即可看到所有 Anthropic 模型。 ```txt /models ``` :::info -[Anthropic](https://anthropic.com) 不正式支援在 OpenCode 中使用您的 Claude Pro/Max 訂閱。 +在 OpenCode 中使用 Claude Pro/Max 訂閱不是 [Anthropic](https://anthropic.com) 官方支援的用法。 ::: ##### 使用 API 金鑰 -如果您沒有 Pro/Max 訂閱，您還可以選擇 **Create an API Key**。它還會打開您的瀏覽器並要求您登入 Anthropic 並為您提供一個可以貼上到終端機中的代碼。 +如果您沒有 Pro/Max 訂閱，也可以選擇 **Create an API Key**。瀏覽器會自動開啟並要求您登入 Anthropic，然後會提供一個代碼供您貼上到終端機中。 -或者，如果您已有 API 金鑰，則可以選擇 **Manually enter API Key** 並將其貼上到您的終端機中。 +如果您已經有 API 金鑰，可以選擇 **Manually enter API Key** 並將其貼上到終端機中。 --- @@ -295,14 +291,14 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 如果遇到 "I'm sorry, but I cannot assist with that request" 錯誤，請嘗試將 Azure 資源中的內容篩選器從 **DefaultV2** 更改為 **Default**。 ::: -1. 轉到 [Azure portal](https://portal.azure.com/) 並建立 **Azure OpenAI** 資源。您需要： - - **Resource name**：這將成為您的 API 端點 (`https://RESOURCE_NAME.openai.azure.com/`) 的一部分 - - **API key**：來自您的資源的 `KEY 1` 或 `KEY 2` +1. 前往 [Azure 入口網站](https://portal.azure.com/)並建立 **Azure OpenAI** 資源。您需要： + - **資源名稱**：這會成為您的 API 端點的一部分（`https://RESOURCE_NAME.openai.azure.com/`） + - **API 金鑰**：資源中的 `KEY 1` 或 `KEY 2` -2. 轉到 [Azure AI Foundry](https://ai.azure.com/) 並部署模型。 +2. 前往 [Azure AI Foundry](https://ai.azure.com/) 並部署一個模型。 :::note - 部署名稱必須與模型名稱匹配，OpenCode 才能正常工作。 + 部署名稱必須與模型名稱一致，OpenCode 才能正常運作。 ::: 3. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Azure**。 @@ -320,19 +316,19 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 └ enter ``` -5. 將您的資源名稱設定為環境變數： +5. 將資源名稱設定為環境變數： ```bash AZURE_RESOURCE_NAME=XXX opencode ``` - 或者將其添加到您的 bash 設定檔中： + 或者新增到您的 bash 設定檔中： ```bash title="~/.bash_profile" export AZURE_RESOURCE_NAME=XXX ``` -6. 執行 `/models` 指令以選擇您部署的模型。 +6. 執行 `/models` 指令選擇您已部署的模型。 ```txt /models @@ -342,14 +338,14 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 ### Azure Cognitive Services -1. 轉到 [Azure portal](https://portal.azure.com/) 並建立 **Azure OpenAI** 資源。您需要： - - **Resource name**：這將成為您的 API 端點 (`https://AZURE_COGNITIVE_SERVICES_RESOURCE_NAME.cognitiveservices.azure.com/`) 的一部分 - - **API key**：來自您的資源的 `KEY 1` 或 `KEY 2` +1. 前往 [Azure 入口網站](https://portal.azure.com/)並建立 **Azure OpenAI** 資源。您需要： + - **資源名稱**：這會成為您的 API 端點的一部分（`https://AZURE_COGNITIVE_SERVICES_RESOURCE_NAME.cognitiveservices.azure.com/`） + - **API 金鑰**：資源中的 `KEY 1` 或 `KEY 2` -2. 轉到 [Azure AI Foundry](https://ai.azure.com/) 並部署模型。 +2. 前往 [Azure AI Foundry](https://ai.azure.com/) 並部署一個模型。 :::note - 部署名稱必須與模型名稱匹配，OpenCode 才能正常工作。 + 部署名稱必須與模型名稱一致，OpenCode 才能正常運作。 ::: 3. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Azure Cognitive Services**。 @@ -367,19 +363,19 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 └ enter ``` -5. 將您的資源名稱設定為環境變數： +5. 將資源名稱設定為環境變數： ```bash AZURE_COGNITIVE_SERVICES_RESOURCE_NAME=XXX opencode ``` - 或者將其添加到您的 bash 設定檔中： + 或者新增到您的 bash 設定檔中： ```bash title="~/.bash_profile" export AZURE_COGNITIVE_SERVICES_RESOURCE_NAME=XXX ``` -6. 執行 `/models` 指令以選擇您部署的模型。 +6. 執行 `/models` 指令選擇您已部署的模型。 ```txt /models @@ -389,7 +385,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 ### Baseten -1. 前往 [Baseten](https://app.baseten.co/)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [Baseten](https://app.baseten.co/)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Baseten**。 @@ -416,7 +412,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 ### Cerebras -1. 前往 [Cerebras console](https://inference.cerebras.ai/)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [Cerebras 控制台](https://inference.cerebras.ai/)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Cerebras**。 @@ -433,7 +429,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇模型，如 _Qwen 3 Coder 480B_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Qwen 3 Coder 480B_。 ```txt /models @@ -443,9 +439,9 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的模型列表，這些模型已被 ### Cloudflare AI Gateway -Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、Workers AI 等的模型。使用 [Unified Billing](https://developers.cloudflare.com/ai-gateway/features/unified-billing/)，您不需要為每個供應商提供單獨的 API 金鑰。 +Cloudflare AI Gateway 允許您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、Workers AI 等提供商的模型。透過 [Unified Billing](https://developers.cloudflare.com/ai-gateway/features/unified-billing/)，您無需為每個提供商單獨準備 API 金鑰。 -1. 前往 [Cloudflare dashboard](https://dash.cloudflare.com/)，導覽至 **AI** > **AI Gateway**，然後建立一個新閘道。 +1. 前往 [Cloudflare 儀表板](https://dash.cloudflare.com/)，導覽到 **AI** > **AI Gateway**，建立一個新的閘道。 2. 將您的 Account ID 和 Gateway ID 設定為環境變數。 @@ -460,7 +456,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro /connect ``` -4. 輸入您的 Cloudflare API 令牌。 +4. 輸入您的 Cloudflare API Token。 ```txt ┌ API key @@ -481,7 +477,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro /models ``` - 您還可以透過 OpenCode 配置添加模型。 + 您也可以透過 OpenCode 設定新增模型。 ```json title="opencode.json" { @@ -501,7 +497,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro ### Cortecs -1. 前往 [Cortecs console](https://cortecs.ai/)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [Cortecs 控制台](https://cortecs.ai/)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Cortecs**。 @@ -518,7 +514,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇一個模型，如 _Kimi K2 Instruct_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Kimi K2 Instruct_。 ```txt /models @@ -528,7 +524,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro ### DeepSeek -1. 前往 [DeepSeek console](https://platform.deepseek.com/)，建立一個帳戶，然後單擊 **Create new API key**。 +1. 前往 [DeepSeek 控制台](https://platform.deepseek.com/)，建立帳號並點擊 **Create new API key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **DeepSeek**。 @@ -545,7 +541,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令以選擇 DeepSeek 模型，例如 _DeepSeek Reasoner_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇 DeepSeek 模型，例如 _DeepSeek Reasoner_。 ```txt /models @@ -555,7 +551,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro ### Deep Infra -1. 前往 [Deep Infra dashboard](https://deepinfra.com/dash)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [Deep Infra 儀表板](https://deepinfra.com/dash)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Deep Infra**。 @@ -582,7 +578,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro ### Firmware -1. 前往 [Firmware dashboard](https://app.firmware.ai/signup)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [Firmware 儀表板](https://app.firmware.ai/signup)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Firmware**。 @@ -609,7 +605,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro ### Fireworks AI -1. 前往 [Fireworks AI console](https://app.fireworks.ai/)，建立一個帳戶，然後單擊 **Create API Key**。 +1. 前往 [Fireworks AI 控制台](https://app.fireworks.ai/)，建立帳號並點擊 **Create API Key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Fireworks AI**。 @@ -626,7 +622,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇一個模型，如 _Kimi K2 Instruct_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Kimi K2 Instruct_。 ```txt /models @@ -636,7 +632,7 @@ Cloudflare AI Gateway 讓您可以透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthro ### GitLab Duo -GitLab Duo 透過 GitLab 的 Anthropic 代理提供具有本機工具呼叫功能的 AI 驅動的代理聊天。 +GitLab Duo 透過 GitLab 的 Anthropic 代理提供具有原生工具呼叫能力的 AI 驅動代理聊天。 1. 執行 `/connect` 指令並選擇 GitLab。 @@ -644,50 +640,46 @@ GitLab Duo 透過 GitLab 的 Anthropic 代理提供具有本機工具呼叫功� /connect ``` -2. 選擇您的身分驗證方法： +2. 選擇您的身分驗證方式： ```txt ┌ Select auth method │ │ OAuth (Recommended) │ Personal Access Token - │ └ ``` #### 使用 OAuth（推薦） - 選擇 **OAuth**，您的瀏覽器將打開以進行授權。 + 選擇 **OAuth**，瀏覽器會自動開啟進行授權。 - #### 使用 Personal Access Token - 1. 前往 [GitLab User Settings > Access Tokens](https://gitlab.com/-/user_settings/personal_access_tokens) - 2. 單擊 **Add new token** - 3. Name：`OpenCode`，Scopes：`api` - 4. 複製令牌（以 `glpat-` 開頭） - 5. 在終端機中輸入它 + #### 使用個人存取權杖 + 1. 前往 [GitLab 使用者設定 > Access Tokens](https://gitlab.com/-/user_settings/personal_access_tokens) + 2. 點擊 **Add new token** + 3. 名稱填寫 `OpenCode`，範圍選擇 `api` + 4. 複製權杖（以 `glpat-` 開頭） + 5. 在終端機中輸入該權杖 -3. 執行 `/models` 指令以查看可用模型。 +3. 執行 `/models` 指令查看可用模型。 ```txt /models ``` - 提供三種基於 Claude 的模型： - - **duo-chat-haiku-4-5**（Default）- 快速任務的快速回應 - - **duo-chat-sonnet-4-5** - 大多數工作流程的平衡性能 - - **duo-chat-opus-4-5** - 最有能力進行複雜分析 + 提供三個基於 Claude 的模型： + - **duo-chat-haiku-4-5**（預設）- 快速回應，適合簡單任務 + - **duo-chat-sonnet-4-5** - 效能均衡，適合大多數工作流程 + - **duo-chat-opus-4-5** - 最強大，適合複雜分析 :::note -如果您不想將令牌儲存在 OpenCode auth 儲存中，也可以指定 `GITLAB_TOKEN` 環境變數。 +您也可以透過指定 `GITLAB_TOKEN` 環境變數來避免將權杖儲存在 OpenCode 的認證儲存中。 ::: -##### 自託管 GitLab +##### 自架 GitLab -:::note[合規性注意事項] -OpenCode 使用小型模型來執行某些 AI 任務，例如生成工作階段標題。 -預設情況下，它配置為使用 gpt-5-nano，由 Zen 託管。若要鎖定 OpenCode -僅使用您自己的 GitLab 託管實例，請將以下內容添加到您的 -`opencode.json` 檔案。還建議禁用工作階段分享。 +:::note[合規說明] +OpenCode 會使用一個小模型來執行部分 AI 任務，例如產生工作階段標題。預設情況下使用由 Zen 託管的 gpt-5-nano。如果您需要讓 OpenCode 僅使用您自己的 GitLab 託管實例，請在 `opencode.json` 檔案中新增以下內容。同時建議停用工作階段分享。 ```json { @@ -699,20 +691,20 @@ OpenCode 使用小型模型來執行某些 AI 任務，例如生成工作階段� ::: -對於自託管的 GitLab 實例： +對於自架 GitLab 實例： ```bash export GITLAB_INSTANCE_URL=https://gitlab.company.com export GITLAB_TOKEN=glpat-... ``` -如果您的實例執行自定義 AI 閘道： +如果您的實例執行了自訂 AI Gateway： ```bash GITLAB_AI_GATEWAY_URL=https://ai-gateway.company.com ``` -或者添加到您的 bash 設定檔中： +或者新增到您的 bash 設定檔中： ```bash title="~/.bash_profile" export GITLAB_INSTANCE_URL=https://gitlab.company.com @@ -723,33 +715,31 @@ export GITLAB_TOKEN=glpat-... :::note 您的 GitLab 管理員必須啟用以下功能： -1. [Duo Agent Platform](https://docs.gitlab.com/user/gitlab_duo/turn_on_off/) 用於使用者、組或實例 -2. Feature flags（透過 Rails console）： +1. 為使用者、群組或實例啟用 [Duo Agent Platform](https://docs.gitlab.com/user/gitlab_duo/turn_on_off/) +2. 功能旗標（透過 Rails 控制台）： - `agent_platform_claude_code` - `third_party_agents_enabled` ::: -##### 自託管實例的 OAuth +##### 自架實例的 OAuth -為了使 OAuth 適用於您的自託管實例，您需要建立 -一個新的應用程式（Settings → Applications），使用 -回調 URL `http://127.0.0.1:8080/callback` 和以下範圍： +要在自架實例上使用 OAuth，您需要建立一個新應用程式（設定 → 應用程式），回呼 URL 設定為 `http://127.0.0.1:8080/callback`，並選擇以下範圍： - api（代表您存取 API） - read_user（讀取您的個人資訊） - read_repository（允許對儲存庫進行唯讀存取） -然後將應用程式 ID 公開為環境變數： +然後將應用程式 ID 匯出為環境變數： ```bash export GITLAB_OAUTH_CLIENT_ID=your_application_id_here ``` -更多文件請參見 [opencode-gitlab-auth](https://www.npmjs.com/package/@gitlab/opencode-gitlab-auth) 主頁。 +更多文件請參閱 [opencode-gitlab-auth](https://www.npmjs.com/package/@gitlab/opencode-gitlab-auth) 首頁。 -##### 配置 +##### 設定 -透過 `opencode.json` 定制： +透過 `opencode.json` 進行自訂設定： ```json title="opencode.json" { @@ -768,9 +758,9 @@ export GITLAB_OAUTH_CLIENT_ID=your_application_id_here } ``` -##### GitLab API Tools（可選，但強烈推薦） +##### GitLab API 工具（可選，但強烈推薦） -要存取 GitLab 工具（merge requests、issues、pipelines、CI/CD 等）： +要存取 GitLab 工具（合併請求、Issue、流水線、CI/CD 等）： ```json title="opencode.json" { @@ -779,17 +769,16 @@ export GITLAB_OAUTH_CLIENT_ID=your_application_id_here } ``` -該外掛提供全面的 GitLab 儲存庫管理功能，包括 MR 審閱、問題追蹤、管線監控等。 +該外掛提供全面的 GitLab 儲存庫管理功能，包括 MR 審查、Issue 追蹤、流水線監控等。 --- ### GitHub Copilot -要將 GitHub Copilot 訂閱與 OpenCode 結合使用： +要在 OpenCode 中使用您的 GitHub Copilot 訂閱： :::note -某些模型可能需要 [Pro+ -subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 +部分模型可能需要 [Pro+ 訂閱](https://github.com/features/copilot/plans)才能使用。 ::: 1. 執行 `/connect` 指令並搜尋 GitHub Copilot。 @@ -798,7 +787,7 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 /connect ``` -2. 導覽至 [github.com/login/device](https://github.com/login/device) 並輸入代碼。 +2. 前往 [github.com/login/device](https://github.com/login/device) 並輸入驗證碼。 ```txt ┌ Login with GitHub Copilot @@ -810,7 +799,7 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 └ Waiting for authorization... ``` -3. 現在執行 `/models` 指令來選擇您想要的模型。 +3. 現在執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 ```txt /models @@ -820,29 +809,28 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 ### Google Vertex AI -要將 Google Vertex AI 與 OpenCode 結合使用： +要在 OpenCode 中使用 Google Vertex AI： -1. 前往 Google Cloud Console 中的 **Model Garden** 並檢查 - 您所在地區提供的模型。 +1. 前往 Google Cloud Console 中的**模型花園**，查看您所在區域可用的模型。 :::note - 您需要有一個啟用了 Vertex AI API 的 Google Cloud 專案。 + 您需要一個啟用了 Vertex AI API 的 Google Cloud 專案。 ::: 2. 設定所需的環境變數： - `GOOGLE_CLOUD_PROJECT`：您的 Google Cloud 專案 ID - `VERTEX_LOCATION`（可選）：Vertex AI 的區域（預設為 `global`） - - 身分驗證（選擇一項）： - - `GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS`：Path to your service account JSON key file - - Authenticate using gcloud CLI: `gcloud auth application-default login` + - 身分驗證（選擇其一）： + - `GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS`：服務帳號 JSON 金鑰檔案的路徑 + - 使用 gcloud CLI 進行身分驗證：`gcloud auth application-default login` - 在執行 opencode 時設定它們。 + 在執行 opencode 時設定： ```bash GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS=/path/to/service-account.json GOOGLE_CLOUD_PROJECT=your-project-id opencode ``` - 或者將它們添加到您的 bash 設定檔中。 + 或者新增到您的 bash 設定檔中： ```bash title="~/.bash_profile" export GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS=/path/to/service-account.json @@ -851,10 +839,10 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 ``` :::tip -`global` 區域無需額外成本即可提高可用性並減少錯誤。使用區域端點（例如 `us-central1`）來滿足資料駐留要求。 [了解更多](https://cloud.google.com/vertex-ai/generative-ai/docs/partner-models/use-partner-models#regional_and_global_endpoints) +`global` 區域可以提高可用性並減少錯誤，且不會產生額外費用。如果有資料駐留需求，請使用區域端點（例如 `us-central1`）。[了解更多](https://cloud.google.com/vertex-ai/generative-ai/docs/partner-models/use-partner-models#regional_and_global_endpoints) ::: -3. 執行 `/models` 指令選擇所需的模型。 +3. 執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 ```txt /models @@ -864,7 +852,7 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 ### Groq -1. 前往 [Groq console](https://console.groq.com/)，單擊 **Create API Key**，然後複製金鑰。 +1. 前往 [Groq 控制台](https://console.groq.com/)，點擊 **Create API Key** 並複製金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 Groq。 @@ -872,7 +860,7 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 /connect ``` -3. 輸入供應商的 API 金鑰。 +3. 輸入該提供商的 API 金鑰。 ```txt ┌ API key @@ -881,7 +869,7 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇您想要的。 +4. 執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 ```txt /models @@ -891,9 +879,9 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 ### Hugging Face -[Hugging Face Inference Providers](https://huggingface.co/docs/inference-providers) 提供對超過 17 個供應商支援的開放模型的存取。 +[Hugging Face Inference Providers](https://huggingface.co/docs/inference-providers) 提供對由 17+ 提供商支援的開放模型的存取。 -1. 前往 [Hugging Face settings](https://huggingface.co/settings/tokens/new?ownUserPermissions=inference.serverless.write&tokenType=fineGrained) 建立一個具有呼叫 Inference Providers 權限的令牌。 +1. 前往 [Hugging Face 設定](https://huggingface.co/settings/tokens/new?ownUserPermissions=inference.serverless.write&tokenType=fineGrained)，建立一個具有呼叫 Inference Providers 權限的權杖。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Hugging Face**。 @@ -901,7 +889,7 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 /connect ``` -3. 輸入您的 Hugging Face 令牌。 +3. 輸入您的 Hugging Face 權杖。 ```txt ┌ API key @@ -910,7 +898,7 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令來選擇模型，如 _Kimi-K2-Instruct_ 或 _GLM-4.6_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Kimi-K2-Instruct_ 或 _GLM-4.6_。 ```txt /models @@ -920,9 +908,9 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 ### Helicone -[Helicone](https://helicone.ai) 是一個 LLM 可觀測性平台，可為您的 AI 應用程式提供記錄、監控和分析。 The Helicone AI Gateway 根據模型自動將您的請求路由到適當的供應商。 +[Helicone](https://helicone.ai) 是一個 LLM 可觀測性平台，為您的 AI 應用程式提供日誌記錄、監控和分析功能。Helicone AI Gateway 會根據模型自動將請求路由到對應的提供商。 -1. 前往 [Helicone](https://helicone.ai)，建立一個帳戶，並從您的儀表板生成 API 金鑰。 +1. 前往 [Helicone](https://helicone.ai)，建立帳號並在儀表板中產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Helicone**。 @@ -945,13 +933,13 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 /models ``` -有關更多供應商和高級功能（例如快取和速率限制），請查看 [Helicone documentation](https://docs.helicone.ai)。 +如需了解更多提供商以及快取、速率限制等進階功能，請查閱 [Helicone 文件](https://docs.helicone.ai)。 -#### 可選配置 +#### 可選設定 -如果您發現 Helicone 的功能或模型未透過 OpenCode 自動配置，您始終可以自行配置。 +如果 Helicone 的某些功能或模型未透過 OpenCode 自動設定，您隨時可以手動設定。 -這是 [Helicone's Model Directory](https://helicone.ai/models)，您將需要它來獲取要添加的模型的 ID。 +[Helicone 模型目錄](https://helicone.ai/models)中可以找到您需要新增的模型 ID。 ```jsonc title="~/.config/opencode/opencode.jsonc" { @@ -977,9 +965,9 @@ subscription](https://github.com/features/copilot/plans) 來使用。 } ``` -#### 自定義標頭 +#### 自訂請求標頭 -Helicone 支援快取、使用者追蹤和工作階段管理等功能的自定義標頭。使用 `options.headers` 將它們添加到您的供應商配置中： +Helicone 支援用於快取、使用者追蹤和工作階段管理等功能的自訂請求標頭。使用 `options.headers` 將它們新增到提供商設定中： ```jsonc title="~/.config/opencode/opencode.jsonc" { @@ -1002,13 +990,13 @@ Helicone 支援快取、使用者追蹤和工作階段管理等功能的自定� ##### 工作階段追蹤 -Helicone 的 [Sessions](https://docs.helicone.ai/features/sessions) 功能可讓您將相關的 LLM 請求分組在一起。使用 [opencode-helicone-session](https://github.com/H2Shami/opencode-helicone-session) 外掛自動將每個 OpenCode 對話記錄為 Helicone 中的工作階段。 +Helicone 的 [Sessions](https://docs.helicone.ai/features/sessions) 功能允許您將相關的 LLM 請求歸為一組。使用 [opencode-helicone-session](https://github.com/H2Shami/opencode-helicone-session) 外掛可以自動將每個 OpenCode 對話記錄為 Helicone 中的一個工作階段。 ```bash npm install -g opencode-helicone-session ``` -將其添加到您的配置中。 +將其新增到設定中。 ```json title="opencode.json" { @@ -1016,24 +1004,24 @@ npm install -g opencode-helicone-session } ``` -該外掛將 `Helicone-Session-Id` 和 `Helicone-Session-Name` 標頭注入您的請求中。在 Helicone 的 Sessions 頁面中，您將看到每個 OpenCode 對話都列為單獨的工作階段。 +該外掛會在您的請求中注入 `Helicone-Session-Id` 和 `Helicone-Session-Name` 請求標頭。在 Helicone 的 Sessions 頁面中，您可以看到每個 OpenCode 對話都作為獨立的工作階段列出。 -##### 常見 Helicone 標頭 +##### 常用 Helicone 請求標頭 -| Header | Description | -| -------------------------- | ------------------------------------------------------ | -| `Helicone-Cache-Enabled` | 啟用回應快取 (`true`/`false`) | -| `Helicone-User-Id` | 按使用者追蹤指標 | -| `Helicone-Property-[Name]` | 添加自定義屬性（例如 `Helicone-Property-Environment`） | -| `Helicone-Prompt-Id` | 將請求與提示版本相關聯 | +| 請求標頭 | 描述 | +| -------------------------- | ---------------------------------------------------- | +| `Helicone-Cache-Enabled` | 啟用回應快取（`true`/`false`） | +| `Helicone-User-Id` | 按使用者追蹤指標 | +| `Helicone-Property-[Name]` | 新增自訂屬性（例如 `Helicone-Property-Environment`） | +| `Helicone-Prompt-Id` | 將請求與提示詞版本關聯 | -有關所有可用標頭，請參閱 [Helicone Header Directory](https://docs.helicone.ai/helicone-headers/header-directory)。 +有關所有可用請求標頭，請參閱 [Helicone Header Directory](https://docs.helicone.ai/helicone-headers/header-directory)。 --- ### llama.cpp -您可以透過 [llama.cpp's](https://github.com/ggml-org/llama.cpp) llama-server 公用程式配置 OpenCode 以使用本地模型 +您可以透過 [llama.cpp](https://github.com/ggml-org/llama.cpp) 的 llama-server 工具設定 OpenCode 使用本地模型。 ```json title="opencode.json" "llama.cpp" {5, 6, 8, 10-15} { @@ -1059,21 +1047,21 @@ npm install -g opencode-helicone-session } ``` -在這個例子中： +在這個範例中： -- `llama.cpp` 是自定義供應商 ID。這可以是您想要的任何字串。 -- `npm` 指定用於此供應商的套件。這裡，`@ai-sdk/openai-compatible` 用於任何 OpenAI 相容的 API。 -- `name` 是 UI 中供應商的顯示名稱。 -- `options.baseURL` 是本地伺服器的端點。 -- `models` 是模型 ID 與其配置的對應。模型名稱將顯示在模型選擇列表中。 +- `llama.cpp` 是自訂的提供商 ID，可以是任意字串。 +- `npm` 指定該提供商使用的套件。這裡使用 `@ai-sdk/openai-compatible` 來相容任何 OpenAI 相容的 API。 +- `name` 是該提供商在 UI 中顯示的名稱。 +- `options.baseURL` 是本地伺服器的端點位址。 +- `models` 是模型 ID 到其設定的對應。模型名稱會顯示在模型選擇列表中。 --- ### IO.NET -IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： +IO.NET 提供 17 個針對不同使用情境最佳化的模型： -1. 前往 [IO.NET console](https://ai.io.net/)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [IO.NET 控制台](https://ai.io.net/)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **IO.NET**。 @@ -1100,7 +1088,7 @@ IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： ### LM Studio -您可以透過 LM Studio 配置 OpenCode 以使用本地模型。 +您可以透過 LM Studio 設定 OpenCode 使用本地模型。 ```json title="opencode.json" "lmstudio" {5, 6, 8, 10-14} { @@ -1122,21 +1110,21 @@ IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： } ``` -在這個例子中： +在這個範例中： -- `lmstudio` 是自定義供應商 ID。這可以是您想要的任何字串。 -- `npm` 指定用於此供應商的套件。這裡，`@ai-sdk/openai-compatible` 用於任何 OpenAI 相容的 API。 -- `name` 是 UI 中供應商的顯示名稱。 -- `options.baseURL` 是本地伺服器的端點。 -- `models` 是模型 ID 與其配置的對應。模型名稱將顯示在模型選擇列表中。 +- `lmstudio` 是自訂的提供商 ID，可以是任意字串。 +- `npm` 指定該提供商使用的套件。這裡使用 `@ai-sdk/openai-compatible` 來相容任何 OpenAI 相容的 API。 +- `name` 是該提供商在 UI 中顯示的名稱。 +- `options.baseURL` 是本地伺服器的端點位址。 +- `models` 是模型 ID 到其設定的對應。模型名稱會顯示在模型選擇列表中。 --- ### Moonshot AI -要使用 Moonshot AI 中的 Kimi K2： +要使用 Moonshot AI 的 Kimi K2： -1. 前往 [Moonshot AI console](https://platform.moonshot.ai/console)，建立一個帳戶，然後單擊 **Create API key**。 +1. 前往 [Moonshot AI 控制台](https://platform.moonshot.ai/console)，建立帳號並點擊 **Create API key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Moonshot AI**。 @@ -1163,7 +1151,7 @@ IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： ### MiniMax -1. 前往 [MiniMax API Console](https://platform.minimax.io/login)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [MiniMax API 控制台](https://platform.minimax.io/login)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **MiniMax**。 @@ -1180,7 +1168,7 @@ IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇模型，如 _M2.1_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _M2.1_。 ```txt /models @@ -1190,7 +1178,7 @@ IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： ### Nebius Token Factory -1. 前往 [Nebius Token Factory console](https://tokenfactory.nebius.com/)，建立一個帳戶，然後單擊 **Add Key**。 +1. 前往 [Nebius Token Factory 控制台](https://tokenfactory.nebius.com/)，建立帳號並點擊 **Add Key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Nebius Token Factory**。 @@ -1207,7 +1195,7 @@ IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇一個模型，如 _Kimi K2 Instruct_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Kimi K2 Instruct_。 ```txt /models @@ -1217,10 +1205,10 @@ IO.NET 提供了 17 種針對各種使用案例進行最佳化的模型： ### Ollama -您可以透過 Ollama 配置 OpenCode 以使用本地模型。 +您可以透過 Ollama 設定 OpenCode 使用本地模型。 :::tip -Ollama 可以自動為 OpenCode 配置自身。詳情請參閱 [Ollama integration docs](https://docs.ollama.com/integrations/opencode)。 +Ollama 可以自動為 OpenCode 進行設定。詳見 [Ollama 整合文件](https://docs.ollama.com/integrations/opencode)。 ::: ```json title="opencode.json" "ollama" {5, 6, 8, 10-14} @@ -1243,29 +1231,29 @@ Ollama 可以自動為 OpenCode 配置自身。詳情請參閱 [Ollama integrati } ``` -在這個例子中： +在這個範例中： -- `ollama` 是自定義供應商 ID。這可以是您想要的任何字串。 -- `npm` 指定用於此供應商的套件。這裡，`@ai-sdk/openai-compatible` 用於任何 OpenAI 相容的 API。 -- `name` 是 UI 中供應商的顯示名稱。 -- `options.baseURL` 是本地伺服器的端點。 -- `models` 是模型 ID 與其配置的對應。模型名稱將顯示在模型選擇列表中。 +- `ollama` 是自訂的提供商 ID，可以是任意字串。 +- `npm` 指定該提供商使用的套件。這裡使用 `@ai-sdk/openai-compatible` 來相容任何 OpenAI 相容的 API。 +- `name` 是該提供商在 UI 中顯示的名稱。 +- `options.baseURL` 是本地伺服器的端點位址。 +- `models` 是模型 ID 到其設定的對應。模型名稱會顯示在模型選擇列表中。 :::tip -如果工具呼叫不起作用，請嘗試增加 Ollama 中的 `num_ctx`。從 16k - 32k 左右開始。 +如果工具呼叫不運作，請嘗試增大 Ollama 中的 `num_ctx` 值。建議從 16k - 32k 左右開始。 ::: --- ### Ollama Cloud -要將 Ollama Cloud 與 OpenCode 結合使用： +要在 OpenCode 中使用 Ollama Cloud： -1. 前往 [https://ollama.com/](https://ollama.com/) 並登入或建立帳戶。 +1. 前往 [https://ollama.com/](https://ollama.com/) 登入或建立帳號。 -2. 導覽到 **Settings** > **Keys**，然後單擊 **Add API Key** 以生成新的 API 金鑰。 +2. 導覽到 **Settings** > **Keys**，點擊 **Add API Key** 產生新的 API 金鑰。 -3. 複製 API 金鑰以在 OpenCode 中使用。 +3. 複製 API 金鑰以便在 OpenCode 中使用。 4. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Ollama Cloud**。 @@ -1282,13 +1270,13 @@ Ollama 可以自動為 OpenCode 配置自身。詳情請參閱 [Ollama integrati └ enter ``` -6. **Important**：在 OpenCode 中使用雲端模型之前，您必須將模型資訊拉取到本地： +6. **重要**：在 OpenCode 中使用雲端模型之前，必須先將模型資訊拉取到本地： ```bash ollama pull gpt-oss:20b-cloud ``` -7. 執行 `/models` 指令以選擇您的 Ollama Cloud 模型。 +7. 執行 `/models` 指令選擇您的 Ollama Cloud 模型。 ```txt /models @@ -1298,16 +1286,15 @@ Ollama 可以自動為 OpenCode 配置自身。詳情請參閱 [Ollama integrati ### OpenAI -我們建議註冊 [ChatGPT Plus or Pro](https://chatgpt.com/pricing)。 +我們建議註冊 [ChatGPT Plus 或 Pro](https://chatgpt.com/pricing)。 -1. 註冊後，執行 `/connect` 指令並選擇 OpenAI。 +1. 註冊完成後，執行 `/connect` 指令並選擇 OpenAI。 ```txt /connect ``` -2. 在這裡您可以選擇 **ChatGPT Plus/Pro** 選項，它將打開您的瀏覽器 - 並要求您進行身分驗證。 +2. 您可以選擇 **ChatGPT Plus/Pro** 選項，瀏覽器會自動開啟並要求您進行身分驗證。 ```txt ┌ Select auth method @@ -1317,7 +1304,7 @@ Ollama 可以自動為 OpenCode 配置自身。詳情請參閱 [Ollama integrati └ ``` -3. 現在，當您使用 `/models` 指令時，所有 OpenAI 模型都應該可用。 +3. 現在使用 `/models` 指令即可看到所有 OpenAI 模型。 ```txt /models @@ -1325,15 +1312,15 @@ Ollama 可以自動為 OpenCode 配置自身。詳情請參閱 [Ollama integrati ##### 使用 API 金鑰 -如果您已有 API 金鑰，可以選擇 **Manually enter API Key** 並將其貼上到您的終端機中。 +如果您已經有 API 金鑰，可以選擇 **Manually enter API Key** 並將其貼上到終端機中。 --- ### OpenCode Zen -OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 [了解更多](/docs/zen)。 +OpenCode Zen 是由 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。[了解更多](/docs/zen)。 -1. 登入 **<a href={console}>OpenCode Zen</a>** 並單擊 **Create API Key**。 +1. 登入 **<a href={console}>OpenCode Zen</a>** 並點擊 **Create API Key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **OpenCode Zen**。 @@ -1350,7 +1337,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇模型，如 _Qwen 3 Coder 480B_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Qwen 3 Coder 480B_。 ```txt /models @@ -1360,7 +1347,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 ### OpenRouter -1. 前往 [OpenRouter dashboard](https://openrouter.ai/settings/keys)，單擊 **Create API Key**，然後複製金鑰。 +1. 前往 [OpenRouter 儀表板](https://openrouter.ai/settings/keys)，點擊 **Create API Key** 並複製金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 OpenRouter。 @@ -1368,7 +1355,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 /connect ``` -3. 輸入供應商的 API 金鑰。 +3. 輸入該提供商的 API 金鑰。 ```txt ┌ API key @@ -1377,13 +1364,13 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 └ enter ``` -4. 許多 OpenRouter 模型是預設預先載入的，執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 +4. 預設已預先載入了許多 OpenRouter 模型，執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 ```txt /models ``` - 您還可以透過 OpenCode 配置添加其他模型。 + 您也可以透過 OpenCode 設定新增更多模型。 ```json title="opencode.json" {6} { @@ -1398,7 +1385,7 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 } ``` -5. 您還可以透過 OpenCode 配置自定義它們。這是指定供應商的範例 +5. 您還可以透過 OpenCode 設定自訂模型。以下是指定提供商的範例： ```json title="opencode.json" { @@ -1424,9 +1411,9 @@ OpenCode Zen 是 OpenCode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 ### SAP AI Core -SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、Meta、Mistral 和 AI21 的 40 多個模型的存取。 +SAP AI Core 透過統一平台提供對來自 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、Meta、Mistral 和 AI21 的 40+ 模型的存取。 -1. 轉到您的 [SAP BTP Cockpit](https://account.hana.ondemand.com/)，導覽到您的 SAP AI Core 服務實例，然後建立一個服務金鑰。 +1. 前往 [SAP BTP Cockpit](https://account.hana.ondemand.com/)，導覽到您的 SAP AI Core 服務實例，並建立服務金鑰。 :::tip 服務金鑰是一個包含 `clientid`、`clientsecret`、`url` 和 `serviceurls.AI_API_URL` 的 JSON 物件。您可以在 BTP Cockpit 的 **Services** > **Instances and Subscriptions** 下找到您的 AI Core 實例。 @@ -1453,13 +1440,13 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M AICORE_SERVICE_KEY='{"clientid":"...","clientsecret":"...","url":"...","serviceurls":{"AI_API_URL":"..."}}' opencode ``` - 或者將其添加到您的 bash 設定檔中： + 或者新增到您的 bash 設定檔中： ```bash title="~/.bash_profile" export AICORE_SERVICE_KEY='{"clientid":"...","clientsecret":"...","url":"...","serviceurls":{"AI_API_URL":"..."}}' ``` -4. （可選）設定部署 ID 和資源組： +4. 可選：設定部署 ID 和資源群組： ```bash AICORE_DEPLOYMENT_ID=your-deployment-id AICORE_RESOURCE_GROUP=your-resource-group opencode @@ -1469,7 +1456,40 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M 這些設定是可選的，應根據您的 SAP AI Core 設定進行配置。 ::: -5. 執行 `/models` 指令從 40 多個可用模型中進行選擇。 +5. 執行 `/models` 指令從 40+ 個可用模型中進行選擇。 + + ```txt + /models + ``` + +--- + +### STACKIT + +STACKIT AI Model Serving 提供完全託管的主權託管環境，專注於 Llama、Mistral 和 Qwen 等大語言模型，在歐洲基礎設施上實現最大程度的資料主權。 + +1. 前往 [STACKIT Portal](https://portal.stackit.cloud)，導覽到 **AI Model Serving**，為您的專案建立認證權杖。 + + :::tip + 您需要先擁有 STACKIT 客戶帳號、使用者帳號和專案，才能建立認證權杖。 + ::: + +2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **STACKIT**。 + + ```txt + /connect + ``` + +3. 輸入您的 STACKIT AI Model Serving 認證權杖。 + + ```txt + ┌ API key + │ + │ + └ enter + ``` + +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Qwen3-VL 235B_ 或 _Llama 3.3 70B_。 ```txt /models @@ -1479,7 +1499,7 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M ### OVHcloud AI Endpoints -1. 前往 [OVHcloud panel](https://ovh.com/manager)。導覽到 `Public Cloud` 部分，`AI & Machine Learning` > `AI Endpoints`，然後在 `API Keys` 選項卡中單擊 **Create a new API key**。 +1. 前往 [OVHcloud 管理面板](https://ovh.com/manager)。導覽到 `Public Cloud` 部分，`AI & Machine Learning` > `AI Endpoints`，在 `API Keys` 分頁中點擊 **Create a new API key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **OVHcloud AI Endpoints**。 @@ -1496,7 +1516,7 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇模型，如 _gpt-oss-120b_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _gpt-oss-120b_。 ```txt /models @@ -1506,9 +1526,9 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M ### Scaleway -要將 [Scaleway Generative APIs](https://www.scaleway.com/en/docs/generative-apis/) 與 OpenCode 一起使用： +要在 OpenCode 中使用 [Scaleway Generative APIs](https://www.scaleway.com/en/docs/generative-apis/)： -1. 前往 [Scaleway Console IAM settings](https://console.scaleway.com/iam/api-keys) 生成新的 API 金鑰。 +1. 前往 [Scaleway Console IAM 設定](https://console.scaleway.com/iam/api-keys)產生新的 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Scaleway**。 @@ -1525,7 +1545,7 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇模型，如 _devstral-2-123b-instruct-2512_ 或 _gpt-oss-120b_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _devstral-2-123b-instruct-2512_ 或 _gpt-oss-120b_。 ```txt /models @@ -1535,7 +1555,7 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M ### Together AI -1. 前往 [Together AI console](https://api.together.ai)，建立一個帳戶，然後單擊 **Add Key**。 +1. 前往 [Together AI 控制台](https://api.together.ai)，建立帳號並點擊 **Add Key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Together AI**。 @@ -1552,7 +1572,7 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇一個模型，如 _Kimi K2 Instruct_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Kimi K2 Instruct_。 ```txt /models @@ -1562,7 +1582,7 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M ### Venice AI -1. 前往 [Venice AI console](https://venice.ai)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [Venice AI 控制台](https://venice.ai)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Venice AI**。 @@ -1579,7 +1599,7 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇模型，如 _Llama 3.3 70B_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Llama 3.3 70B_。 ```txt /models @@ -1589,9 +1609,9 @@ SAP AI Core 透過統一平台提供對 OpenAI、Anthropic、Google、Amazon、M ### Vercel AI Gateway -Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、Google、xAI 等的模型。模型按定價提供，不加價。 +Vercel AI Gateway 允許您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、Google、xAI 等提供商的模型。模型按原價提供，不額外加價。 -1. 前往 [Vercel dashboard](https://vercel.com/)，導覽至 **AI Gateway** 選項卡，然後單擊 **API keys** 以建立新的 API 金鑰。 +1. 前往 [Vercel 儀表板](https://vercel.com/)，導覽到 **AI Gateway** 分頁，點擊 **API keys** 建立新的 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Vercel AI Gateway**。 @@ -1614,7 +1634,7 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G /models ``` -您還可以透過 OpenCode 配置自定義模型。以下是指定供應商路由順序的範例。 +您也可以透過 OpenCode 設定自訂模型。以下是指定提供商路由順序的範例。 ```json title="opencode.json" { @@ -1633,19 +1653,19 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G } ``` -一些有用的路由選項： +一些常用的路由選項： -| Option | Description | -| ------------------- | ---------------------------------------------------- | -| `order` | Provider sequence to try | -| `only` | Restrict to specific providers | -| `zeroDataRetention` | Only use providers with zero data retention policies | +| 選項 | 描述 | +| ------------------- | -------------------------------- | +| `order` | 提供商嘗試順序 | +| `only` | 限制為特定提供商 | +| `zeroDataRetention` | 僅使用具有零資料留存策略的提供商 | --- ### xAI -1. 前往 [xAI console](https://console.x.ai/)，建立一個帳戶並生成一個 API 金鑰。 +1. 前往 [xAI 控制台](https://console.x.ai/)，建立帳號並產生 API 金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **xAI**。 @@ -1662,7 +1682,7 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇一個模型，如 _Grok Beta_。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _Grok Beta_。 ```txt /models @@ -1672,7 +1692,7 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G ### Z.AI -1. 前往 [Z.AI API console](https://z.ai/manage-apikey/apikey-list)，建立一個帳戶，然後單擊 **Create a new API key**。 +1. 前往 [Z.AI API 控制台](https://z.ai/manage-apikey/apikey-list)，建立帳號並點擊 **Create a new API key**。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 **Z.AI**。 @@ -1691,7 +1711,7 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G └ enter ``` -4. 執行 `/models` 指令選擇 _GLM-4.7_ 等模型。 +4. 執行 `/models` 指令選擇模型，例如 _GLM-4.7_。 ```txt /models @@ -1701,7 +1721,7 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G ### ZenMux -1. 前往 [ZenMux dashboard](https://zenmux.ai/settings/keys)，單擊 **Create API Key**，然後複製金鑰。 +1. 前往 [ZenMux 儀表板](https://zenmux.ai/settings/keys)，點擊 **Create API Key** 並複製金鑰。 2. 執行 `/connect` 指令並搜尋 ZenMux。 @@ -1709,7 +1729,7 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G /connect ``` -3. 輸入供應商的 API 金鑰。 +3. 輸入該提供商的 API 金鑰。 ```txt ┌ API key @@ -1718,13 +1738,13 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G └ enter ``` -4. 預設情況下預先載入了許多 ZenMux 模型，執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 +4. 預設已預先載入了許多 ZenMux 模型，執行 `/models` 指令選擇您想要的模型。 ```txt /models ``` - 您還可以透過 OpenCode 配置添加其他模型。 + 您也可以透過 OpenCode 設定新增更多模型。 ```json title="opencode.json" {6} { @@ -1741,15 +1761,15 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G --- -## 自定義供應商 +## 自訂提供商 -要添加 `/connect` 指令中未列出的任何 **OpenAI-compatible** 供應商： +要新增 `/connect` 指令中未列出的任何 **OpenAI 相容**提供商： :::tip -您可以將任何與 OpenAI 相容的供應商與 OpenCode 結合使用。大多數現代 AI 供應商都提供與 OpenAI 相容的 API。 +您可以在 OpenCode 中使用任何 OpenAI 相容的提供商。大多數現代 AI 提供商都提供 OpenAI 相容的 API。 ::: -1. 執行 `/connect` 指令並向下捲動到 **Other**。 +1. 執行 `/connect` 指令，向下捲動到 **Other**。 ```bash $ /connect @@ -1762,7 +1782,7 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G └ ``` -2. 輸入供應商的唯一 ID。 +2. 輸入該提供商的唯一 ID。 ```bash $ /connect @@ -1775,10 +1795,10 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G ``` :::note - 選擇一個容易記住的 ID，您將在設定檔中使用它。 + 請選擇一個容易記住的 ID，您將在設定檔中使用它。 ::: -3. 輸入供應商的 API 金鑰。 +3. 輸入該提供商的 API 金鑰。 ```bash $ /connect @@ -1814,17 +1834,17 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G } ``` - 以下是配置選項： - - **npm**：要使用的 AI SDK 套件，`@ai-sdk/openai-compatible` 用於 OpenAI 相容供應商 - - **name**：UI 中的顯示名稱。 + 以下是設定選項說明： + - **npm**：要使用的 AI SDK 套件，對於 OpenAI 相容的提供商使用 `@ai-sdk/openai-compatible` + - **name**：在 UI 中顯示的名稱。 - **models**：可用模型。 - **options.baseURL**：API 端點 URL。 - - **options.apiKey**：如果不使用身分驗證，可以選擇設定 API 金鑰。 - - **options.headers**：可選擇設定自定義標頭。 + - **options.apiKey**：可選，如果不使用 auth 認證，可直接設定 API 金鑰。 + - **options.headers**：可選，設定自訂請求標頭。 - 有關高級選項的更多資訊，請參見下面的範例。 + 更多進階選項請參見下面的範例。 -5. 執行 `/models` 指令，您的自定義供應商和模型將出現在選擇列表中。 +5. 執行 `/models` 指令，您自訂的提供商和模型將出現在選擇列表中。 --- @@ -1860,27 +1880,26 @@ Vercel AI Gateway 可讓您透過統一端點存取來自 OpenAI、Anthropic、G } ``` -配置詳情： +設定詳情： -- **apiKey**：使用 `env` 變數語法 [了解更多](/docs/config#env-vars) 設定。 -- **headers**：隨每個請求發送的自定義標頭。 -- **limit.context**：模型接受的最大輸入 tokens。 -- **limit.output**：模型可以生成的最大 tokens。 +- **apiKey**：使用 `env` 變數語法設定，[了解更多](/docs/config#env-vars)。 +- **headers**：隨每個請求傳送的自訂請求標頭。 +- **limit.context**：模型接受的最大輸入 Token 數。 +- **limit.output**：模型可產生的最大 Token 數。 -`limit` 欄位允許 OpenCode 了解您還剩下多少上下文。標準供應商會自動從 models.dev 中提取這些內容。 +`limit` 欄位讓 OpenCode 了解您還剩餘多少上下文空間。標準提供商會自動從 models.dev 拉取這些資訊。 --- ## 疑難排解 -如果您在配置供應商時遇到問題，請檢查以下內容： +如果您在設定提供商時遇到問題，請檢查以下幾點： -1. **檢查 auth 設定**：執行 `opencode auth list` 以查看憑證是否 - 供應商的配置已添加到您的配置中。 +1. **檢查認證設定**：執行 `opencode auth list` 查看該提供商的憑證是否已新增到設定中。 - 這不適用於 Amazon Bedrock 等依賴環境變數進行身分驗證的供應商。 + 這不適用於 Amazon Bedrock 等依賴環境變數進行認證的提供商。 -2. 對於自定義供應商，請檢查 OpenCode 配置並： - - 確保 `/connect` 指令中使用的供應商 ID 與 OpenCode 配置中的 ID 匹配。 - - 正確的 npm 套件用於供應商。例如，對 Cerebras 使用 `@ai-sdk/cerebras`。對於所有其他 OpenAI 相容供應商，請使用 `@ai-sdk/openai-compatible`。 - - 檢查 `options.baseURL` 欄位中使用了正確的 API 端點。 +2. 對於自訂提供商，請檢查 OpenCode 設定並確認： + - `/connect` 指令中使用的提供商 ID 與 OpenCode 設定中的 ID 一致。 + - 使用了正確的 npm 套件。例如，Cerebras 應使用 `@ai-sdk/cerebras`。對於其他所有 OpenAI 相容的提供商，使用 `@ai-sdk/openai-compatible`。 + - `options.baseURL` 欄位中的 API 端點位址正確。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/rules.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/rules.mdx index 2ce0c327b..705474c8a 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/rules.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/rules.mdx @@ -1,9 +1,9 @@ --- title: 規則 -description: 設定 opencode 的自定義指令。 +description: 為 opencode 設定自訂指令。 --- -您可以透過建立 `AGENTS.md` 檔案來提供 opencode 的自定義指令。這和 Cursor 的規則類似。它包含將包含在 LLM 上下文中的說明，以便為您的特定專案自定義其行為。 +您可以透過建立 `AGENTS.md` 檔案來為 opencode 提供自訂指令。這類似於 Cursor 的規則功能。該檔案包含的指令會被納入 LLM 的上下文中，以便針對您的特定專案自訂其行為。 --- @@ -15,15 +15,15 @@ description: 設定 opencode 的自定義指令。 您應該將專案的 `AGENTS.md` 檔案提交到 Git。 ::: -這將掃描您的專案及其所有內容，以了解該專案的內容並生成一個 `AGENTS.md` 檔案。這有助於 opencode 更好地導覽專案。 +該指令會掃描您的專案及其所有內容，了解專案的用途，並據此產生一個 `AGENTS.md` 檔案。這有助於 opencode 更好地導覽您的專案。 -如果您有現有的 `AGENTS.md` 檔案，這將嘗試添加到其中。 +如果您已有 `AGENTS.md` 檔案，該指令會嘗試在其基礎上進行補充。 --- ## 範例 -您也可以手動建立此檔案。以下是您可以放入 `AGENTS.md` 檔案中的一些內容的範例。 +您也可以手動建立此檔案。以下是一些可以放入 `AGENTS.md` 檔案中的內容範例。 ```markdown title="AGENTS.md" # SST v3 Monorepo Project @@ -48,33 +48,33 @@ This is an SST v3 monorepo with TypeScript. The project uses bun workspaces for - Import shared modules using workspace names: `@my-app/core/example` ``` -我們在此處添加特定於專案的說明，這將在您的團隊中共享。 +我們在這裡新增了專案特定的指令，這些指令會在您的團隊中共享。 --- ## 類型 -opencode 還支援從多個位置讀取 `AGENTS.md` 檔案。這有不同的目的。 +opencode 還支援從多個位置讀取 `AGENTS.md` 檔案，不同的位置有不同的用途。 -### 專案 +### 專案級 -將 `AGENTS.md` 放置在專案根目錄中以獲取特定於專案的規則。這些僅適用於您在此目錄或其子目錄中工作時。 +在專案根目錄放置一個 `AGENTS.md` 檔案，用於定義專案特定的規則。這些規則僅在您於該目錄或其子目錄中工作時生效。 -### 全域 +### 全域級 -您還可以在 `~/.config/opencode/AGENTS.md` 檔案中包含全域規則。這適用於所有 opencode 工作階段。 +您還可以在 `~/.config/opencode/AGENTS.md` 檔案中設定全域規則。這些規則會套用於所有 opencode 工作階段。 -由於這未提交給 Git 或與您的團隊共享，因此我們建議使用它來指定 LLM 應遵循的任何個人規則。 +由於該檔案不會被提交到 Git 或與團隊共享，我們建議用它來指定 LLM 應遵循的個人規則。 ### Claude Code 相容性 -對於從 Claude Code 遷移的使用者，opencode 支援 Claude Code 的檔案慣例作為備援： +對於從 Claude Code 遷移過來的使用者，OpenCode 支援 Claude Code 的檔案慣例作為備援方案： -- **專案規則**：專案目錄中的 `CLAUDE.md`（如果 `AGENTS.md` 不存在則使用） -- **全域規則**：`~/.claude/CLAUDE.md`（如果不存在 `~/.config/opencode/AGENTS.md` 則使用） -- **技能**：`~/.claude/skills/` — 詳情請參閱 [代理技能](/docs/skills/) +- **專案規則**：專案目錄中的 `CLAUDE.md`（在沒有 `AGENTS.md` 的情況下使用） +- **全域規則**：`~/.claude/CLAUDE.md`（在沒有 `~/.config/opencode/AGENTS.md` 的情況下使用） +- **技能**：`~/.claude/skills/` — 詳情請參閱[代理技能](/docs/skills/) -要禁用 Claude Code 相容性，請設定以下環境變數之一： +要停用 Claude Code 相容性，請設定以下環境變數之一： ```bash export OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE=1 # Disable all .claude support @@ -88,17 +88,17 @@ export OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_SKILLS=1 # Disable only .claude/skills 當 opencode 啟動時，它會按以下順序尋找規則檔案： -1. **本地檔案**，從當前目錄向上遍歷 (`AGENTS.md`,`CLAUDE.md`) -2. **全域檔案** `~/.config/opencode/AGENTS.md` -3. **Claude Code 檔案** 位於 `~/.claude/CLAUDE.md`（除非禁用） +1. **本機檔案**，從當前目錄向上遍歷（`AGENTS.md`、`CLAUDE.md`） +2. **全域檔案**，位於 `~/.config/opencode/AGENTS.md` +3. **Claude Code 檔案**，位於 `~/.claude/CLAUDE.md`（除非已停用） -第一個匹配的檔案在每個類別中獲勝。例如，如果您同時擁有 `AGENTS.md` 和 `CLAUDE.md`，則僅使用 `AGENTS.md`。同樣，`~/.config/opencode/AGENTS.md` 優先於 `~/.claude/CLAUDE.md`。 +在每個類別中，第一個符合的檔案優先。例如，如果您同時擁有 `AGENTS.md` 和 `CLAUDE.md`，則只會使用 `AGENTS.md`。同樣，`~/.config/opencode/AGENTS.md` 優先於 `~/.claude/CLAUDE.md`。 --- -## 自定義指令 +## 自訂指令 -您可以在 `opencode.json` 或全域 `~/.config/opencode/opencode.json` 中指定自定義指令檔案。這允許您和您的團隊重複使用現有規則，而不必將它們複製到 AGENTS.md。 +您可以在 `opencode.json` 或全域設定檔 `~/.config/opencode/opencode.json` 中指定自訂指令檔案。這允許您和團隊複用現有規則，而無需將它們複製到 AGENTS.md 中。 範例： @@ -109,7 +109,7 @@ export OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_SKILLS=1 # Disable only .claude/skills } ``` -您還可以使用遠端 URL 從 Web 載入指令。 +您還可以使用遠端 URL 從網路載入指令。 ```json title="opencode.json" { @@ -118,19 +118,19 @@ export OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_SKILLS=1 # Disable only .claude/skills } ``` -遠端指令的獲取有 5 秒的超時時間。 +遠端指令的擷取逾時時間為 5 秒。 -所有指令檔案均與您的 `AGENTS.md` 檔案合併。 +所有指令檔案都會與您的 `AGENTS.md` 檔案合併。 --- -## 引用外部檔案 +## 參照外部檔案 -雖然 opencode 不會自動解析 `AGENTS.md` 中的檔案引用，但您可以透過兩種方式實現類似的功能： +雖然 opencode 不會自動解析 `AGENTS.md` 中的檔案參照，但您可以透過以下兩種方式實現類似的功能： ### 使用 opencode.json -推薦的方法是在 `instructions` 中使用 `opencode.json` 欄位： +建議的方式是使用 `opencode.json` 中的 `instructions` 欄位： ```json title="opencode.json" { @@ -139,9 +139,9 @@ export OPENCODE_DISABLE_CLAUDE_CODE_SKILLS=1 # Disable only .claude/skills } ``` -### AGENTS.md 中的手動說明 +### 在 AGENTS.md 中手動指定 -您可以透過在 `AGENTS.md` 中提供明確的指令來教 opencode 讀取外部檔案。這是一個實際的範例： +您可以在 `AGENTS.md` 中提供明確的指令，教 opencode 讀取外部檔案。以下是一個實際範例： ```markdown title="AGENTS.md" # TypeScript Project Rules @@ -168,13 +168,13 @@ For testing strategies and coverage requirements: @test/testing-guidelines.md Read the following file immediately as it's relevant to all workflows: @rules/general-guidelines.md. ``` -這種方法允許您： +這種方式允許您： -- 建立模組化、可重複使用的規則檔案 -- 透過符號連結或 git 子模組在專案之間共享規則 -- 保持 AGENTS.md 簡潔，同時參考詳細指南 -- 確保 opencode 僅在特定任務需要時載入檔案 +- 建立模組化、可複用的規則檔案 +- 透過符號連結或 Git 子模組在專案之間共享規則 +- 保持 AGENTS.md 簡潔，同時參照詳細的指南 +- 確保 opencode 僅在特定任務需要時才載入檔案 :::tip -對於 Monorepos 或具有共享標準的專案，使用 `opencode.json` 和 glob 模式（如 `packages/*/AGENTS.md`）比手動指令更易於維護。 +對於 monorepo 或具有共享標準的專案，使用 `opencode.json` 搭配 glob 模式（如 `packages/*/AGENTS.md`）比手動指定指令更易於維護。 ::: diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/sdk.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/sdk.mdx index 713718c9b..2ed216d8b 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/sdk.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/sdk.mdx @@ -1,15 +1,15 @@ --- title: SDK -description: opencode 伺服器的類型安全 JS 客戶端。 +description: opencode 伺服器的型別安全 JS 用戶端。 --- import config from "../../../../config.mjs" export const typesUrl = `${config.github}/blob/dev/packages/sdk/js/src/gen/types.gen.ts` -opencode JS/TS SDK 提供類型安全的客戶端用於與伺服器互動。 -使用它以程式化方式構建整合和控制 opencode。 +opencode JS/TS SDK 提供了一個型別安全的用戶端，用於與伺服器進行互動。 +您可以用它來建構整合方案，並以程式化方式控制 opencode。 -[了解更多](/docs/server) 關於伺服器如何工作。例如，查看社群構建的[專案](/docs/ecosystem#projects)。 +[了解更多](/docs/server)關於伺服器的運作原理。如需範例，請查看社群建構的[專案](/docs/ecosystem#projects)。 --- @@ -23,9 +23,9 @@ npm install @opencode-ai/sdk --- -## 建立客戶端 +## 建立用戶端 -建立 opencode 的實例： +建立一個 opencode 實例： ```javascript import { createOpencode } from "@opencode-ai/sdk" @@ -33,23 +33,23 @@ import { createOpencode } from "@opencode-ai/sdk" const { client } = await createOpencode() ``` -這會同時啟動伺服器和客戶端 +這會同時啟動伺服器和用戶端。 #### 選項 -| 選項 | 類型 | 描述 | 預設 | -| ---------- | ------------- | ------------------------------ | ----------- | -| `hostname` | `string` | 伺服器主機名稱 | `127.0.0.1` | -| `port` | `number` | 伺服器連接埠 | `4096` | -| `signal` | `AbortSignal` | 取消的中止訊號 | `undefined` | -| `timeout` | `number` | 伺服器啟動超時（以毫秒為單位） | `5000` | -| `config` | `Config` | 設定物件 | `{}` | +| 選項 | 型別 | 描述 | 預設值 | +| ---------- | ------------- | -------------------------- | ----------- | +| `hostname` | `string` | 伺服器主機名稱 | `127.0.0.1` | +| `port` | `number` | 伺服器連接埠 | `4096` | +| `signal` | `AbortSignal` | 用於取消操作的中止訊號 | `undefined` | +| `timeout` | `number` | 伺服器啟動逾時時間（毫秒） | `5000` | +| `config` | `Config` | 設定物件 | `{}` | --- -## 配置 +## 設定 -您可以傳遞設定物件來自定義行為。該實例仍然會選擇您的 `opencode.json`，但您可以覆寫或添加內聯設定： +您可以傳入一個設定物件來自訂行為。實例仍然會讀取您的 `opencode.json`，但您可以透過內嵌方式覆寫或新增設定： ```javascript import { createOpencode } from "@opencode-ai/sdk" @@ -67,9 +67,9 @@ console.log(`Server running at ${opencode.server.url}`) opencode.server.close() ``` -## 僅限客戶端 +## 僅用戶端模式 -如果您已經有一個正在執行的 opencode 實例，您可以建立一個客戶端實例來連接到它： +如果您已經有一個正在執行的 opencode 實例，可以建立一個用戶端實例來連線： ```javascript import { createOpencodeClient } from "@opencode-ai/sdk" @@ -81,29 +81,29 @@ const client = createOpencodeClient({ #### 選項 -| 選項 | 類型 | 描述 | 預設 | +| 選項 | 型別 | 描述 | 預設值 | | --------------- | ---------- | ---------------------------- | ----------------------- | -| `baseUrl` | `string` | 伺服器的 URL | `http://localhost:4096` | -| `fetch` | `function` | 自定義 fetch 實作 | `globalThis.fetch` | -| `parseAs` | `string` | 回應解析方法 | `auto` | -| `responseStyle` | `string` | 返回樣式：`data` 或 `fields` | `fields` | -| `throwOnError` | `boolean` | 拋出錯誤而不是返回 | `false` | +| `baseUrl` | `string` | 伺服器 URL | `http://localhost:4096` | +| `fetch` | `function` | 自訂 fetch 實作 | `globalThis.fetch` | +| `parseAs` | `string` | 回應解析方式 | `auto` | +| `responseStyle` | `string` | 回傳風格：`data` 或 `fields` | `fields` | +| `throwOnError` | `boolean` | 拋出錯誤而非回傳錯誤 | `false` | --- -## 類型 +## 型別 -SDK 包含所有 API 類型的 TypeScript 定義。直接匯入它們： +SDK 包含所有 API 型別的 TypeScript 定義。您可以直接匯入它們： ```typescript import type { Session, Message, Part } from "@opencode-ai/sdk" ``` -所有類型均根據伺服器的 OpenAPI 規範生成，並可在 <a href={typesUrl}>types 檔案</a>中找到。 +所有型別均根據伺服器的 OpenAPI 規範產生，可在<a href={typesUrl}>型別檔案</a>中查看。 --- -## 錯誤 +## 錯誤處理 SDK 可能會拋出錯誤，您可以捕捉並處理這些錯誤： @@ -117,13 +117,85 @@ try { --- +## 結構化輸出 + +您可以透過指定帶有 JSON Schema 的 `format` 來請求模型回傳結構化的 JSON 輸出。模型會使用 `StructuredOutput` 工具回傳符合您 Schema 的經過驗證的 JSON。 + +### 基本用法 + +```typescript +const result = await client.session.prompt({ + path: { id: sessionId }, + body: { + parts: [{ type: "text", text: "Research Anthropic and provide company info" }], + format: { + type: "json_schema", + schema: { + type: "object", + properties: { + company: { type: "string", description: "Company name" }, + founded: { type: "number", description: "Year founded" }, + products: { + type: "array", + items: { type: "string" }, + description: "Main products", + }, + }, + required: ["company", "founded"], + }, + }, + }, +}) + +// Access the structured output +console.log(result.data.info.structured_output) +// { company: "Anthropic", founded: 2021, products: ["Claude", "Claude API"] } +``` + +### 輸出格式型別 + +| 型別 | 描述 | +| ------------- | --------------------------------------- | +| `text` | 預設值。標準文字回應（無結構化輸出） | +| `json_schema` | 回傳符合所提供 Schema 的經過驗證的 JSON | + +### JSON Schema 格式 + +使用 `type: 'json_schema'` 時，需提供以下欄位： + +| 欄位 | 型別 | 描述 | +| ------------ | --------------- | ------------------------------------- | +| `type` | `'json_schema'` | 必填。指定 JSON Schema 模式 | +| `schema` | `object` | 必填。定義輸出結構的 JSON Schema 物件 | +| `retryCount` | `number` | 選填。驗證重試次數（預設值：2） | + +### 錯誤處理 + +如果模型在所有重試後仍無法產生有效的結構化輸出，回應中會包含 `StructuredOutputError`： + +```typescript +if (result.data.info.error?.name === "StructuredOutputError") { + console.error("Failed to produce structured output:", result.data.info.error.message) + console.error("Attempts:", result.data.info.error.retries) +} +``` + +### 最佳實務 + +1. **在 Schema 屬性中提供清晰的描述**，幫助模型理解需要擷取的資料 +2. **使用 `required`** 指定哪些欄位必須存在 +3. **保持 Schema 簡潔** — 複雜的巢狀 Schema 可能會讓模型更難正確填充 +4. **設定合適的 `retryCount`** — 對於複雜 Schema 可增加重試次數，對於簡單 Schema 可減少 + +--- + ## API -SDK 透過類型安全的客戶端公開所有伺服器 API。 +SDK 透過型別安全的用戶端公開所有伺服器 API。 --- -### 全域 +### Global | 方法 | 描述 | 回應 | | ----------------- | ------------------------ | ------------------------------------ | @@ -140,11 +212,11 @@ console.log(health.data.version) --- -### 應用程式 +### App | 方法 | 描述 | 回應 | | -------------- | ------------------ | ------------------------------------------- | -| `app.log()` | 寫入日誌項目 | `boolean` | +| `app.log()` | 寫入一筆日誌 | `boolean` | | `app.agents()` | 列出所有可用的代理 | <a href={typesUrl}><code>Agent[]</code></a> | --- @@ -152,7 +224,7 @@ console.log(health.data.version) #### 範例 ```javascript -// Write a log entry +// 寫入一筆日誌 await client.app.log({ body: { service: "my-app", @@ -161,18 +233,18 @@ await client.app.log({ }, }) -// List available agents +// 列出可用的代理 const agents = await client.app.agents() ``` --- -### 專案 +### Project | 方法 | 描述 | 回應 | | ------------------- | ------------ | --------------------------------------------- | | `project.list()` | 列出所有專案 | <a href={typesUrl}><code>Project[]</code></a> | -| `project.current()` | 獲取當前專案 | <a href={typesUrl}><code>Project</code></a> | +| `project.current()` | 取得當前專案 | <a href={typesUrl}><code>Project</code></a> | --- @@ -188,28 +260,28 @@ const currentProject = await client.project.current() --- -### 路徑 +### Path | 方法 | 描述 | 回應 | | ------------ | ------------ | ---------------------------------------- | -| `path.get()` | 獲取當前路徑 | <a href={typesUrl}><code>Path</code></a> | +| `path.get()` | 取得當前路徑 | <a href={typesUrl}><code>Path</code></a> | --- #### 範例 ```javascript -// Get current path information +// 取得當前路徑資訊 const pathInfo = await client.path.get() ``` --- -### 配置 +### Config | 方法 | 描述 | 回應 | | -------------------- | -------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `config.get()` | 獲取設定資訊 | <a href={typesUrl}><code>Config</code></a> | +| `config.get()` | 取得設定資訊 | <a href={typesUrl}><code>Config</code></a> | | `config.providers()` | 列出供應商和預設模型 | `{ providers: `<a href={typesUrl}><code>Provider[]</code></a>`, default: { [key: string]: string } }` | --- @@ -224,29 +296,29 @@ const { providers, default: defaults } = await client.config.providers() --- -### 工作階段 - -| 方法 | 描述 | 備註 | -| ---------------------------------------------------------- | ------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| `session.list()` | 列出工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | -| `session.get({ path })` | 獲取工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `session.children({ path })` | 列出子工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | -| `session.create({ body })` | 建立工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `session.delete({ path })` | 刪除工作階段 | 返回 `boolean` | -| `session.update({ path, body })` | 更新工作階段屬性 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `session.init({ path, body })` | 分析應用程式並建立 `AGENTS.md` | 返回 `boolean` | -| `session.abort({ path })` | 中止正在執行的工作階段 | 返回 `boolean` | -| `session.share({ path })` | 分享工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `session.unshare({ path })` | 取消分享工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `session.summarize({ path, body })` | 工作階段摘要 | 返回 `boolean` | -| `session.messages({ path })` | 列出工作階段中的訊息 | 返回 `{ info: `<a href={typesUrl}><code>Message</code></a>`, parts: `<a href={typesUrl}><code>Part[]</code></a>`}[]` | -| `session.message({ path })` | 獲取訊息詳情 | 返回 `{ info: `<a href={typesUrl}><code>Message</code></a>`, parts: `<a href={typesUrl}><code>Part[]</code></a>`}` | -| `session.prompt({ path, body })` | 發送提示訊息 | `body.noReply: true` 返回 UserMessage（僅上下文）。預設返回帶有 AI 回應的 <a href={typesUrl}><code>AssistantMessage</code></a> | -| `session.command({ path, body })` | 向工作階段發送指令 | 返回 `{ info: `<a href={typesUrl}><code>AssistantMessage</code></a>`, parts: `<a href={typesUrl}><code>Part[]</code></a>`}` | -| `session.shell({ path, body })` | 執行 shell 指令 | 返回 <a href={typesUrl}><code>AssistantMessage</code></a> | -| `session.revert({ path, body })` | 還原訊息 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `session.unrevert({ path })` | 恢復已還原的訊息 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `postSessionByIdPermissionsByPermissionId({ path, body })` | 回覆權限請求 | 返回 `boolean` | +### Sessions + +| 方法 | 描述 | 備註 | +| ---------------------------------------------------------- | ------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| `session.list()` | 列出工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | +| `session.get({ path })` | 取得工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `session.children({ path })` | 列出子工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | +| `session.create({ body })` | 建立工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `session.delete({ path })` | 刪除工作階段 | 回傳 `boolean` | +| `session.update({ path, body })` | 更新工作階段屬性 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `session.init({ path, body })` | 分析應用程式並建立 `AGENTS.md` | 回傳 `boolean` | +| `session.abort({ path })` | 中止正在執行的工作階段 | 回傳 `boolean` | +| `session.share({ path })` | 分享工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `session.unshare({ path })` | 取消分享工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `session.summarize({ path, body })` | 摘要工作階段 | 回傳 `boolean` | +| `session.messages({ path })` | 列出工作階段中的訊息 | 回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}><code>Message</code></a>`, parts: `<a href={typesUrl}><code>Part[]</code></a>`}[]` | +| `session.message({ path })` | 取得訊息詳情 | 回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}><code>Message</code></a>`, parts: `<a href={typesUrl}><code>Part[]</code></a>`}` | +| `session.prompt({ path, body })` | 傳送提示訊息 | `body.noReply: true` 回傳 UserMessage（僅注入上下文）。預設回傳帶有 AI 回應的 <a href={typesUrl}><code>AssistantMessage</code></a>。支援透過 `body.outputFormat` 使用[結構化輸出](#結構化輸出) | +| `session.command({ path, body })` | 向工作階段傳送指令 | 回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}><code>AssistantMessage</code></a>`, parts: `<a href={typesUrl}><code>Part[]</code></a>`}` | +| `session.shell({ path, body })` | 執行 shell 指令 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>AssistantMessage</code></a> | +| `session.revert({ path, body })` | 還原訊息 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `session.unrevert({ path })` | 恢復已還原的訊息 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `postSessionByIdPermissionsByPermissionId({ path, body })` | 回覆權限請求 | 回傳 `boolean` | --- @@ -281,28 +353,28 @@ await client.session.prompt({ --- -### 檔案 +### Files | 方法 | 描述 | 回應 | | ------------------------- | -------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | -| `find.text({ query })` | 搜尋檔案中的文字 | 具有 `path`, `lines`, `line_number`, `absolute_offset`, `submatches` 的匹配物件陣列 | +| `find.text({ query })` | 搜尋檔案中的文字 | 包含 `path`、`lines`、`line_number`、`absolute_offset`、`submatches` 的比對物件陣列 | | `find.files({ query })` | 按名稱尋找檔案和目錄 | `string[]`（路徑） | | `find.symbols({ query })` | 尋找工作區符號 | <a href={typesUrl}><code>Symbol[]</code></a> | | `file.read({ query })` | 讀取檔案 | `{ type: "raw" \| "patch", content: string }` | -| `file.status({ query? })` | 獲取追蹤檔案的狀態 | <a href={typesUrl}><code>File[]</code></a> | +| `file.status({ query? })` | 取得已追蹤檔案的狀態 | <a href={typesUrl}><code>File[]</code></a> | -`find.files` 支援一些可選的查詢欄位： +`find.files` 支援以下選填的查詢欄位： - `type`：`"file"` 或 `"directory"` - `directory`：覆寫搜尋的專案根目錄 -- `limit`：最大結果 (1–200) +- `limit`：最大結果數（1–200） --- #### 範例 ```javascript -// Search and read files +// 搜尋和讀取檔案 const textResults = await client.find.text({ query: { pattern: "function.*opencode" }, }) @@ -326,13 +398,13 @@ const content = await client.file.read({ | 方法 | 描述 | 回應 | | ------------------------------ | ------------------ | --------- | -| `tui.appendPrompt({ body })` | 將文字附加到提示 | `boolean` | -| `tui.openHelp()` | 打開說明對話方塊 | `boolean` | -| `tui.openSessions()` | 打開工作階段選擇器 | `boolean` | -| `tui.openThemes()` | 打開主題選擇器 | `boolean` | -| `tui.openModels()` | 打開模型選擇器 | `boolean` | -| `tui.submitPrompt()` | 提交當前提示 | `boolean` | -| `tui.clearPrompt()` | 清除提示 | `boolean` | +| `tui.appendPrompt({ body })` | 向提示詞追加文字 | `boolean` | +| `tui.openHelp()` | 開啟說明對話框 | `boolean` | +| `tui.openSessions()` | 開啟工作階段選擇器 | `boolean` | +| `tui.openThemes()` | 開啟主題選擇器 | `boolean` | +| `tui.openModels()` | 開啟模型選擇器 | `boolean` | +| `tui.submitPrompt()` | 送出當前提示詞 | `boolean` | +| `tui.clearPrompt()` | 清除提示詞 | `boolean` | | `tui.executeCommand({ body })` | 執行指令 | `boolean` | | `tui.showToast({ body })` | 顯示 Toast 通知 | `boolean` | @@ -341,7 +413,7 @@ const content = await client.file.read({ #### 範例 ```javascript -// Control TUI interface +// 控制 TUI 介面 await client.tui.appendPrompt({ body: { text: "Add this to prompt" }, }) @@ -353,11 +425,11 @@ await client.tui.showToast({ --- -### 授權 +### Auth -| 方法 | 描述 | 回應 | -| ------------------- | ---------------- | --------- | -| `auth.set({ ... })` | 設定身分驗證憑證 | `boolean` | +| 方法 | 描述 | 回應 | +| ------------------- | ------------ | --------- | +| `auth.set({ ... })` | 設定驗證憑證 | `boolean` | --- @@ -372,11 +444,11 @@ await client.auth.set({ --- -### 事件 +### Events | 方法 | 描述 | 回應 | | ------------------- | -------------------- | -------------------- | -| `event.subscribe()` | 伺服器發送的事件串流 | 伺服器發送的事件串流 | +| `event.subscribe()` | 伺服器傳送的事件串流 | 伺服器傳送的事件串流 | --- diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/server.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/server.mdx index 1c038a59d..411bc0eb7 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/server.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/server.mdx @@ -6,7 +6,7 @@ description: 透過 HTTP 與 opencode 伺服器互動。 import config from "../../../../config.mjs" export const typesUrl = `${config.github}/blob/dev/packages/sdk/js/src/gen/types.gen.ts` -`opencode serve` 指令執行一個無介面 HTTP 伺服器，該伺服器公開 opencode 客戶端可以使用的 OpenAPI 端點。 +`opencode serve` 指令執行一個無介面的 HTTP 伺服器，暴露一個 OpenAPI 端點供 opencode 客戶端使用。 --- @@ -18,13 +18,13 @@ opencode serve [--port <number>] [--hostname <string>] [--cors <origin>] #### 選項 -| 旗標 | 描述 | 預設 | -| --------------- | ------------------------- | ---------------- | -| `--port` | 監聽連接埠 | `4096` | -| `--hostname` | 監聽的主機名稱 | `127.0.0.1` | -| `--mdns` | 啟用 mDNS 探索 | `false` | -| `--mdns-domain` | mDNS 服務的自定義網域名稱 | `opencode.local` | -| `--cors` | 允許的其他瀏覽器來源 | `[]` | +| 旗標 | 描述 | 預設 | +| --------------- | ----------------------- | ---------------- | +| `--port` | 監聽連接埠 | `4096` | +| `--hostname` | 監聽的主機名稱 | `127.0.0.1` | +| `--mdns` | 啟用 mDNS 探索 | `false` | +| `--mdns-domain` | mDNS 服務的自訂網域名稱 | `opencode.local` | +| `--cors` | 額外允許的瀏覽器來源 | `[]` | `--cors` 可以多次傳遞： @@ -34,9 +34,9 @@ opencode serve --cors http://localhost:5173 --cors https://app.example.com --- -### 身分驗證 +### 認證 -設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 以使用 HTTP 基本身分驗證保護伺服器。使用者名稱預設為 `opencode`，或設定 `OPENCODE_SERVER_USERNAME` 來覆蓋它。這適用於 `opencode serve` 和 `opencode web`。 +設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 以使用 HTTP 基本認證保護伺服器。使用者名稱預設為 `opencode`，也可以設定 `OPENCODE_SERVER_USERNAME` 來覆蓋它。這適用於 `opencode serve` 和 `opencode web`。 ```bash OPENCODE_SERVER_PASSWORD=your-password opencode serve @@ -44,46 +44,43 @@ OPENCODE_SERVER_PASSWORD=your-password opencode serve --- -### 它是如何運作的 +### 工作原理 -當您執行 `opencode` 時，它會啟動 TUI 和伺服器。 TUI 是 -與伺服器對話的客戶端。伺服器公開 OpenAPI 3.1 規範 -端點。該端點還用於生成 [軟體開發套件](/docs/sdk)。 +當你執行 `opencode` 時，它會啟動一個 TUI 和一個伺服器。TUI 是與伺服器通訊的客戶端。伺服器暴露一個 OpenAPI 3.1 規範端點。該端點也用於產生 [SDK](/docs/sdk)。 :::tip -使用 opencode 伺服器以程式化方式與 opencode 進行互動。 +使用 opencode 伺服器以程式化方式與 opencode 互動。 ::: -此架構讓 opencode 支援多個客戶端，並允許您以程式化方式與 opencode 進行互動。 +這種架構讓 opencode 支援多個客戶端，並允許你以程式化方式與 opencode 互動。 -您可以執行 `opencode serve` 來啟動獨立伺服器。如果您有 -opencode TUI 執行，`opencode serve` 將啟動一個新伺服器。 +你可以執行 `opencode serve` 來啟動一個獨立的伺服器。如果你已經在執行 opencode TUI，`opencode serve` 會啟動一個新的伺服器。 --- #### 連接到現有伺服器 -當您啟動 TUI 時，它會隨機分配連接埠和主機名稱。您可以改為傳入 `--hostname` 和 `--port` [旗標](/docs/cli)。然後使用它連接到其伺服器。 +當你啟動 TUI 時，它會隨機分配連接埠和主機名稱。你也可以傳入 `--hostname` 和 `--port` [旗標](/docs/cli)，然後用它來連接對應的伺服器。 -[`/tui`](#tui) 端點可用於透過伺服器驅動 TUI。例如，您可以預填充或執行提示。此設定由 opencode [IDE](/docs/ide) 外掛使用。 +[`/tui`](#tui) 端點可用於透過伺服器驅動 TUI。例如，你可以預填充或執行一個提示詞。此方式被 OpenCode [IDE](/docs/ide) 外掛所使用。 --- -## 規格 +## 規範 -伺服器發布了 OpenAPI 3.1 規範，可以在以下位置查看： +伺服器發布了一個 OpenAPI 3.1 規範，可在以下位址查看： ``` http://<hostname>:<port>/doc ``` -例如，`http://localhost:4096/doc`。使用規範生成客戶端或檢查請求和回應類型。或者在 Swagger 瀏覽器中查看它。 +例如，`http://localhost:4096/doc`。使用該規範可以產生客戶端或檢查請求和回應類型，也可以在 Swagger 瀏覽器中查看。 --- ## API -opencode 伺服器公開以下 API。 +opencode 伺服器暴露以下 API。 --- @@ -91,8 +88,8 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ----- | ---------------- | ------------------------ | ------------------------------------ | -| `GET` | `/global/health` | 獲取伺服器健康狀態和版本 | `{ healthy: true, version: string }` | -| `GET` | `/global/event` | 獲取全域事件（SSE 串流） | 事件串流 | +| `GET` | `/global/health` | 取得伺服器健康狀態和版本 | `{ healthy: true, version: string }` | +| `GET` | `/global/event` | 取得全域事件（SSE 串流） | 事件串流 | --- @@ -101,7 +98,7 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ----- | ------------------ | ------------ | --------------------------------------------- | | `GET` | `/project` | 列出所有專案 | <a href={typesUrl}><code>Project[]</code></a> | -| `GET` | `/project/current` | 獲取當前專案 | <a href={typesUrl}><code>Project</code></a> | +| `GET` | `/project/current` | 取得當前專案 | <a href={typesUrl}><code>Project</code></a> | --- @@ -109,8 +106,8 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ----- | ------- | ----------------------- | ------------------------------------------- | -| `GET` | `/path` | 獲取當前路徑 | <a href={typesUrl}><code>Path</code></a> | -| `GET` | `/vcs` | 獲取當前專案的 VCS 資訊 | <a href={typesUrl}><code>VcsInfo</code></a> | +| `GET` | `/path` | 取得當前路徑 | <a href={typesUrl}><code>Path</code></a> | +| `GET` | `/vcs` | 取得當前專案的 VCS 資訊 | <a href={typesUrl}><code>VcsInfo</code></a> | --- @@ -118,15 +115,15 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ------ | ------------------- | ------------ | --------- | -| `POST` | `/instance/dispose` | 處置當前實例 | `boolean` | +| `POST` | `/instance/dispose` | 銷毀當前實例 | `boolean` | --- -### 配置 +### 設定 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ------- | ------------------- | -------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- | -| `GET` | `/config` | 獲取設定資訊 | <a href={typesUrl}><code>Config</code></a> | +| `GET` | `/config` | 取得設定資訊 | <a href={typesUrl}><code>Config</code></a> | | `PATCH` | `/config` | 更新設定 | <a href={typesUrl}><code>Config</code></a> | | `GET` | `/config/providers` | 列出供應商和預設模型 | `{ providers: `<a href={typesUrl}>Provider[]</a>`, default: { [key: string]: string } }` | @@ -137,47 +134,47 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ------ | -------------------------------- | ----------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | | `GET` | `/provider` | 列出所有供應商 | `{ all: `<a href={typesUrl}>Provider[]</a>`, default: {...}, connected: string[] }` | -| `GET` | `/provider/auth` | 獲取供應商身分驗證方法 | `{ [providerID: string]: `<a href={typesUrl}>ProviderAuthMethod[]</a>` }` | +| `GET` | `/provider/auth` | 取得供應商認證方式 | `{ [providerID: string]: `<a href={typesUrl}>ProviderAuthMethod[]</a>` }` | | `POST` | `/provider/{id}/oauth/authorize` | 使用 OAuth 授權供應商 | <a href={typesUrl}><code>ProviderAuthAuthorization</code></a> | -| `POST` | `/provider/{id}/oauth/callback` | 處理供應商的 OAuth 回調 | `boolean` | +| `POST` | `/provider/{id}/oauth/callback` | 處理供應商的 OAuth 回呼 | `boolean` | --- ### 工作階段 -| 方法 | 路徑 | 描述 | 備註 | -| -------- | ---------------------------------------- | ------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------- | -| `GET` | `/session` | 列出所有工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | -| `POST` | `/session` | 建立新工作階段 | 正文：`{ parentID?, title? }`，返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `GET` | `/session/status` | 獲取所有工作階段的狀態 | 返回 `{ [sessionID: string]: `<a href={typesUrl}>SessionStatus</a>` }` | -| `GET` | `/session/:id` | 獲取工作階段詳細資訊 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `DELETE` | `/session/:id` | 刪除工作階段及其所有數據 | 返回 `boolean` | -| `PATCH` | `/session/:id` | 更新工作階段屬性 | 正文：`{ title? }`，返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `GET` | `/session/:id/children` | 獲取工作階段的子工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | -| `GET` | `/session/:id/todo` | 獲取工作階段的待辦事項清單 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Todo[]</code></a> | -| `POST` | `/session/:id/init` | 分析應用程式並建立 `AGENTS.md` | 主體：`{ messageID, providerID, modelID }`，返回`boolean` | -| `POST` | `/session/:id/fork` | 在訊息中分岔現有工作階段 | 正文：`{ messageID? }`，返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `POST` | `/session/:id/abort` | 中止正在執行的工作階段 | 返回 `boolean` | -| `POST` | `/session/:id/share` | 分享工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `DELETE` | `/session/:id/share` | 取消分享工作階段 | 返回 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | -| `GET` | `/session/:id/diff` | 獲取本次工作階段的差異 | 查詢：`messageID?`，返回 <a href={typesUrl}><code>FileDiff[]</code></a> | -| `POST` | `/session/:id/summarize` | 工作階段摘要 | 主體：`{ providerID, modelID }`，返回`boolean` | -| `POST` | `/session/:id/revert` | 還原訊息 | 主體：`{ messageID, partID? }`，返回`boolean` | -| `POST` | `/session/:id/unrevert` | 恢復所有已還原的訊息 | 返回 `boolean` | -| `POST` | `/session/:id/permissions/:permissionID` | 回覆權限請求 | 主體：`{ response, remember? }`，返回`boolean` | +| 方法 | 路徑 | 描述 | 說明 | +| -------- | ---------------------------------------- | ------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------- | +| `GET` | `/session` | 列出所有工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | +| `POST` | `/session` | 建立新工作階段 | 請求主體：`{ parentID?, title? }`，回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `GET` | `/session/status` | 取得所有工作階段的狀態 | 回傳 `{ [sessionID: string]: `<a href={typesUrl}>SessionStatus</a>` }` | +| `GET` | `/session/:id` | 取得工作階段詳情 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `DELETE` | `/session/:id` | 刪除工作階段及其所有資料 | 回傳 `boolean` | +| `PATCH` | `/session/:id` | 更新工作階段屬性 | 請求主體：`{ title? }`，回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `GET` | `/session/:id/children` | 取得工作階段的子工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session[]</code></a> | +| `GET` | `/session/:id/todo` | 取得工作階段的待辦事項清單 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Todo[]</code></a> | +| `POST` | `/session/:id/init` | 分析應用程式並建立 `AGENTS.md` | 請求主體：`{ messageID, providerID, modelID }`，回傳 `boolean` | +| `POST` | `/session/:id/fork` | 在某條訊息處分岔現有工作階段 | 請求主體：`{ messageID? }`，回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `POST` | `/session/:id/abort` | 中止正在執行的工作階段 | 回傳 `boolean` | +| `POST` | `/session/:id/share` | 分享工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `DELETE` | `/session/:id/share` | 取消分享工作階段 | 回傳 <a href={typesUrl}><code>Session</code></a> | +| `GET` | `/session/:id/diff` | 取得本次工作階段的差異 | 查詢參數：`messageID?`，回傳 <a href={typesUrl}><code>FileDiff[]</code></a> | +| `POST` | `/session/:id/summarize` | 摘要工作階段 | 請求主體：`{ providerID, modelID }`，回傳 `boolean` | +| `POST` | `/session/:id/revert` | 還原訊息 | 請求主體：`{ messageID, partID? }`，回傳 `boolean` | +| `POST` | `/session/:id/unrevert` | 恢復所有已還原的訊息 | 回傳 `boolean` | +| `POST` | `/session/:id/permissions/:permissionID` | 回應權限請求 | 請求主體：`{ response, remember? }`，回傳 `boolean` | --- ### 訊息 -| 方法 | 路徑 | 描述 | 備註 | -| ------ | --------------------------------- | -------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `GET` | `/session/:id/message` | 列出工作階段中的訊息 | 查詢：`limit?`，返回`{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}[]` | -| `POST` | `/session/:id/message` | 發送訊息並等待回覆 | 主體：`{ messageID?, model?, agent?, noReply?, system?, tools?, parts }`，返回`{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | -| `GET` | `/session/:id/message/:messageID` | 獲取訊息詳情 | 返回`{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | -| `POST` | `/session/:id/prompt_async` | 非同步發送訊息（無需等待） | body：與`/session/:id/message`相同，返回`204 No Content` | -| `POST` | `/session/:id/command` | 執行斜線指令 | 主體：`{ messageID?, agent?, model?, command, arguments }`，返回`{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | -| `POST` | `/session/:id/shell` | 執行 shell 指令 | 主體：`{ agent, model?, command }`，返回`{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | +| 方法 | 路徑 | 描述 | 說明 | +| ------ | --------------------------------- | ---------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| `GET` | `/session/:id/message` | 列出工作階段中的訊息 | 查詢參數：`limit?`，回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}[]` | +| `POST` | `/session/:id/message` | 傳送訊息並等待回應 | 請求主體：`{ messageID?, model?, agent?, noReply?, system?, tools?, parts }`，回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | +| `GET` | `/session/:id/message/:messageID` | 取得訊息詳情 | 回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | +| `POST` | `/session/:id/prompt_async` | 非同步傳送訊息（不等待回應） | 請求主體：與 `/session/:id/message` 相同，回傳 `204 No Content` | +| `POST` | `/session/:id/command` | 執行斜線指令 | 請求主體：`{ messageID?, agent?, model?, command, arguments }`，回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | +| `POST` | `/session/:id/shell` | 執行 shell 指令 | 請求主體：`{ agent, model?, command }`，回傳 `{ info: `<a href={typesUrl}>Message</a>`, parts: `<a href={typesUrl}>Part[]</a>`}` | --- @@ -193,40 +190,40 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ----- | ------------------------ | -------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | -| `GET` | `/find?pattern=<pat>` | 搜尋檔案中的文字 | 具有 `path`, `lines`, `line_number`, `absolute_offset`, `submatches` 的匹配物件陣列 | +| `GET` | `/find?pattern=<pat>` | 在檔案中搜尋文字 | 包含 `path`、`lines`、`line_number`、`absolute_offset`、`submatches` 的匹配物件陣列 | | `GET` | `/find/file?query=<q>` | 按名稱尋找檔案和目錄 | `string[]`（路徑） | | `GET` | `/find/symbol?query=<q>` | 尋找工作區符號 | <a href={typesUrl}><code>Symbol[]</code></a> | | `GET` | `/file?path=<path>` | 列出檔案和目錄 | <a href={typesUrl}><code>FileNode[]</code></a> | | `GET` | `/file/content?path=<p>` | 讀取檔案 | <a href={typesUrl}><code>FileContent</code></a> | -| `GET` | `/file/status` | 獲取追蹤檔案的狀態 | <a href={typesUrl}><code>File[]</code></a> | +| `GET` | `/file/status` | 取得已追蹤檔案的狀態 | <a href={typesUrl}><code>File[]</code></a> | #### `/find/file` 查詢參數 -- `query`（必需）- 搜尋字串（模糊匹配） -- `type`（可選）- 將結果限制為 `"file"` 或 `"directory"` -- `directory` (可選) — 覆寫搜尋的專案根目錄 -- `limit`（可選）— 最大結果 (1–200) -- `dirs`（可選）- 舊旗標（`"false"` 僅返回檔案） +- `query`（必填）— 搜尋字串（模糊匹配） +- `type`（選填）— 將結果限制為 `"file"` 或 `"directory"` +- `directory`（選填）— 覆蓋搜尋的專案根目錄 +- `limit`（選填）— 最大結果數（1–200） +- `dirs`（選填）— 舊版旗標（`"false"` 僅回傳檔案） --- -### 工具（實驗） +### 工具（實驗性） -| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | -| ----- | ------------------------------------------- | ---------------------------- | -------------------------------------------- | -| `GET` | `/experimental/tool/ids` | 列出所有工具 ID | <a href={typesUrl}><code>ToolID</code></a> | -| `GET` | `/experimental/tool?provider=<p>&model=<m>` | 列出具有模型 JSON 架構的工具 | <a href={typesUrl}><code>ToolList</code></a> | +| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | +| ----- | ------------------------------------------- | ---------------------------------- | -------------------------------------------- | +| `GET` | `/experimental/tool/ids` | 列出所有工具 ID | <a href={typesUrl}><code>ToolIDs</code></a> | +| `GET` | `/experimental/tool?provider=<p>&model=<m>` | 列出指定模型的工具及其 JSON Schema | <a href={typesUrl}><code>ToolList</code></a> | --- -### LSP、格式化程式和 MCP +### LSP、格式化工具和 MCP | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ------ | ------------ | ------------------- | -------------------------------------------------------- | -| `GET` | `/lsp` | 獲取 LSP 伺服器狀態 | <a href={typesUrl}><code>LSPStatus[]</code></a> | -| `GET` | `/formatter` | 獲取格式化程式狀態 | <a href={typesUrl}><code>FormatterStatus[]</code></a> | -| `GET` | `/mcp` | 獲取 MCP 伺服器狀態 | `{ [name: string]: `<a href={typesUrl}>MCPStatus</a>` }` | -| `POST` | `/mcp` | 動態添加 MCP 伺服器 | body: `{ name, config }`, 返回 MCP 狀態物件 | +| `GET` | `/lsp` | 取得 LSP 伺服器狀態 | <a href={typesUrl}><code>LSPStatus[]</code></a> | +| `GET` | `/formatter` | 取得格式化工具狀態 | <a href={typesUrl}><code>FormatterStatus[]</code></a> | +| `GET` | `/mcp` | 取得 MCP 伺服器狀態 | `{ [name: string]: `<a href={typesUrl}>MCPStatus</a>` }` | +| `POST` | `/mcp` | 動態新增 MCP 伺服器 | 請求主體：`{ name, config }`，回傳 MCP 狀態物件 | --- @@ -238,45 +235,45 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 --- -### 記錄 +### 日誌 -| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | -| ------ | ------ | --------------------------------------------------------- | --------- | -| `POST` | `/log` | 寫入日誌項目。正文：`{ service, level, message, extra? }` | `boolean` | +| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | +| ------ | ------ | ------------------------------------------------------------- | --------- | +| `POST` | `/log` | 寫入日誌項目。請求主體：`{ service, level, message, extra? }` | `boolean` | --- ### TUI -| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | -| ------ | ----------------------- | ------------------------------------------- | ------------ | -| `POST` | `/tui/append-prompt` | 將文字附加到提示 | `boolean` | -| `POST` | `/tui/open-help` | 打開說明對話方塊 | `boolean` | -| `POST` | `/tui/open-sessions` | 打開工作階段選擇器 | `boolean` | -| `POST` | `/tui/open-themes` | 打開主題選擇器 | `boolean` | -| `POST` | `/tui/open-models` | 打開模型選擇器 | `boolean` | -| `POST` | `/tui/submit-prompt` | 提交當前提示 | `boolean` | -| `POST` | `/tui/clear-prompt` | 清除提示 | `boolean` | -| `POST` | `/tui/execute-command` | 執行指令 (`{ command }`) | `boolean` | -| `POST` | `/tui/show-toast` | 顯示 Toast (`{ title?, message, variant }`) | `boolean` | -| `GET` | `/tui/control/next` | 等待下一個控制請求 | 控制請求物件 | -| `POST` | `/tui/control/response` | 回應控制請求 (`{ body }`) | `boolean` | +| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | +| ------ | ----------------------- | ---------------------------------------------- | ------------ | +| `POST` | `/tui/append-prompt` | 向提示詞附加文字 | `boolean` | +| `POST` | `/tui/open-help` | 開啟說明對話框 | `boolean` | +| `POST` | `/tui/open-sessions` | 開啟工作階段選擇器 | `boolean` | +| `POST` | `/tui/open-themes` | 開啟主題選擇器 | `boolean` | +| `POST` | `/tui/open-models` | 開啟模型選擇器 | `boolean` | +| `POST` | `/tui/submit-prompt` | 提交當前提示詞 | `boolean` | +| `POST` | `/tui/clear-prompt` | 清除提示詞 | `boolean` | +| `POST` | `/tui/execute-command` | 執行指令（`{ command }`） | `boolean` | +| `POST` | `/tui/show-toast` | 顯示提示訊息（`{ title?, message, variant }`） | `boolean` | +| `GET` | `/tui/control/next` | 等待下一個控制請求 | 控制請求物件 | +| `POST` | `/tui/control/response` | 回應控制請求（`{ body }`） | `boolean` | --- -### 授權 +### 認證 -| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | -| ----- | ----------- | ------------------------------------------ | --------- | -| `PUT` | `/auth/:id` | 設定身分驗證憑證。正文必須與供應商架構匹配 | `boolean` | +| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | +| ----- | ----------- | ---------------------------------------------- | --------- | +| `PUT` | `/auth/:id` | 設定認證憑證。請求主體必須匹配供應商的資料結構 | `boolean` | --- ### 事件 -| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | -| ----- | -------- | --------------------------------------------------------------------------- | -------------------- | -| `GET` | `/event` | 伺服器發送的事件串流。第一個活動是 `server.connected`，然後是事件匯流排事件 | 伺服器發送的事件串流 | +| 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | +| ----- | -------- | --------------------------------------------------------------------- | ------------------ | +| `GET` | `/event` | 伺服器傳送事件串流。第一個事件是 `server.connected`，之後是匯流排事件 | 伺服器傳送事件串流 | --- @@ -284,4 +281,4 @@ opencode 伺服器公開以下 API。 | 方法 | 路徑 | 描述 | 回應 | | ----- | ------ | ---------------- | ----------------------------- | -| `GET` | `/doc` | OpenAPI 3.1 規範 | 具有 OpenAPI 規範的 HTML 頁面 | +| `GET` | `/doc` | OpenAPI 3.1 規範 | 包含 OpenAPI 規範的 HTML 頁面 | diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/share.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/share.mdx index a7733e346..1512007bc 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/share.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/share.mdx @@ -1,43 +1,43 @@ --- title: 分享 -description: 分享您的 opencode 對話。 +description: 分享您的 OpenCode 對話。 --- -opencode 的共享功能允許您建立 opencode 對話的公共連結，以便您可以與團隊成員協作或從其他人那裡獲得幫助。 +OpenCode 的分享功能允許您建立指向 OpenCode 對話的公開連結，方便與團隊成員協作或向他人尋求幫助。 :::note -任何知道連結的人都可以公開存取共享對話。 +共享的對話對任何擁有連結的人都是公開可存取的。 ::: --- -## 它是如何運作的 +## 工作原理 -當您共享對話時，opencode： +當您分享一段對話時，OpenCode 會： -1. 為您的工作階段建立唯一的公共 URL -2. 將您的對話歷史記錄同步到我們的伺服器 -3. 透過可共享連結進行對話 — `opncd.ai/s/<share-id>` +1. 為您的工作階段建立一個唯一的公開 URL +2. 將您的對話歷史同步到我們的伺服器 +3. 透過可分享的連結使對話可存取 — `opncd.ai/s/<share-id>` --- -## 模式 +## 分享模式 -opencode 支援三種控制對話共享方式的共享模式： +OpenCode 支援三種分享模式，用於控制對話的共享方式： --- -### 手動（預設） +### 手動模式（預設） -opencode 預設使用手動共享模式。工作階段不會自動共享，但您可以使用 `/share` 指令手動共享它們： +預設情況下，OpenCode 使用手動分享模式。工作階段不會自動共享，但您可以使用 `/share` 指令手動分享： ``` /share ``` -這將生成一個唯一的 URL，並將其複製到您的剪貼簿。 +這將產生一個唯一的 URL 並複製到您的剪貼簿。 -要在 [設定檔](/docs/config) 中明確設定手動模式： +要在[設定檔](/docs/config)中明確設定手動模式： ```json title="opencode.json" { @@ -50,7 +50,7 @@ opencode 預設使用手動共享模式。工作階段不會自動共享，但� ### 自動分享 -您可以在 [設定檔](/docs/config) 中將 `share` 選項設定為 `"auto"` 來為所有新對話啟用自動共享： +您可以在[設定檔](/docs/config)中將 `share` 選項設定為 `"auto"`，為所有新對話啟用自動分享： ```json title="opencode.json" { @@ -59,13 +59,13 @@ opencode 預設使用手動共享模式。工作階段不會自動共享，但� } ``` -啟用自動共享後，每個新對話都會自動共享並生成連結。 +啟用自動分享後，每個新對話都會自動共享並產生連結。 --- -### 已禁用 +### 停用 -您可以在 [設定檔](/docs/config) 中將 `share` 選項設定為 `"disabled"` 來完全禁用共享： +您可以在[設定檔](/docs/config)中將 `share` 選項設定為 `"disabled"`，完全停用分享功能： ```json title="opencode.json" { @@ -74,55 +74,54 @@ opencode 預設使用手動共享模式。工作階段不會自動共享，但� } ``` -要在整個團隊中針對給定專案強制執行此操作，請將其添加到專案中的 `opencode.json` 並簽入 Git。 +要在團隊中對特定專案強制執行此設定，請將其新增到專案的 `opencode.json` 檔案中並提交到 Git。 --- -## 取消共享 +## 取消分享 -要停止共享對話並將其從公共存取中刪除： +要停止分享對話並將其從公開存取中移除： ``` /unshare ``` -這將刪除共享連結並刪除與對話相關的數據。 +這將移除分享連結並刪除與該對話相關的資料。 --- ## 隱私 -分享對話時需要記住一些事項。 +分享對話時需要注意以下幾點。 --- ### 資料保留 -共享對話仍然可以存取，直到您明確取消共享。這 -包括： +共享的對話在您明確取消分享之前將一直保持可存取狀態。這包括： -- 完整的對話歷史記錄 +- 完整的對話歷史 - 所有訊息和回覆 -- 工作階段元數據 +- 工作階段中繼資料 --- ### 建議 -- 僅共享不包含敏感資訊的對話。 -- 分享之前查看對話內容。 -- 協作完成後取消共享對話。 -- 避免與專有程式碼或機密數據共享對話。 -- 對於敏感專案，完全禁用共享。 +- 僅分享不包含敏感資訊的對話。 +- 分享前請檢查對話內容。 +- 協作完成後請取消分享。 +- 避免分享包含專有程式碼或機密資料的對話。 +- 對於敏感專案，請完全停用分享功能。 --- -## 對於企業 +## 企業版 -對於企業部署，共享功能可以是： +對於企業部署，分享功能可以： -- **出於安全合規性完全禁用** -- **僅限**僅透過 SSO 進行身分驗證的使用者 -- **在您自己的基礎架構上自行託管** +- 出於安全合規考量**完全停用** +- **限制**為僅通過 SSO 身分驗證的使用者可用 +- **自行託管**在您自己的基礎架構上 -[了解更多](/docs/enterprise) 關於在您的組織中使用 opencode。 +[了解更多](/docs/enterprise)關於在您的組織中使用 OpenCode 的資訊。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/skills.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/skills.mdx index f9bd62263..c37fca7be 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/skills.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/skills.mdx @@ -1,60 +1,60 @@ --- -title: 代理技能 -description: 透過 SKILL.md 定義定義可重複使用行為 +title: "代理技能" +description: "透過 SKILL.md 定義可重複使用的行為" --- -代理技能讓 opencode 從您的儲存庫或主目錄中發現可重複使用的指令。 -技能透過原生 `skill` 工具按需載入 - 代理可以查看可用技能並可以在需要時載入完整內容。 +代理技能讓 OpenCode 能夠從你的儲存庫或主目錄中發現可重複使用的指令。 +技能透過原生的 `skill` 工具按需載入——代理可以查看可用技能，並在需要時載入完整內容。 --- ## 放置檔案 -每個技能名稱建立一個資料夾，並在其中放入 `SKILL.md`。 -opencode 搜尋這些位置： +為每個技能名稱建立一個資料夾，並在其中放入 `SKILL.md`。 +OpenCode 會搜尋以下位置： - 專案設定：`.opencode/skills/<name>/SKILL.md` - 全域設定：`~/.config/opencode/skills/<name>/SKILL.md` -- Claude 專案相容：`.claude/skills/<name>/SKILL.md` +- 專案 Claude 相容：`.claude/skills/<name>/SKILL.md` - 全域 Claude 相容：`~/.claude/skills/<name>/SKILL.md` - 專案代理相容：`.agents/skills/<name>/SKILL.md` - 全域代理相容：`~/.agents/skills/<name>/SKILL.md` --- -## 了解發現 +## 了解發現機制 -對於專案本地路徑，opencode 將從當前工作目錄開始，直到到達 git 工作樹。 -它載入 `skills/*/SKILL.md` 中任何匹配的 `.opencode/` 以及一路上任何匹配的 `.claude/skills/*/SKILL.md` 或 `.agents/skills/*/SKILL.md`。 +對於專案本地路徑，OpenCode 會從當前工作目錄向上遍歷，直到到達 git 工作樹根目錄。 +在此過程中，它會載入 `.opencode/` 中所有匹配的 `skills/*/SKILL.md`，以及匹配的 `.claude/skills/*/SKILL.md` 或 `.agents/skills/*/SKILL.md`。 -全域定義也從 `~/.config/opencode/skills/*/SKILL.md`、`~/.claude/skills/*/SKILL.md` 和 `~/.agents/skills/*/SKILL.md` 載入。 +全域定義也會從 `~/.config/opencode/skills/*/SKILL.md`、`~/.claude/skills/*/SKILL.md` 和 `~/.agents/skills/*/SKILL.md` 中載入。 --- -## 撰寫 Frontmatter +## 撰寫 frontmatter 每個 `SKILL.md` 必須以 YAML frontmatter 開頭。 -僅識別這些欄位： +僅識別以下欄位： - `name`（必填） - `description`（必填） -- `license`（可選） -- `compatibility`（可選） -- `metadata`（可選，字串到字串對應） +- `license`（選填） +- `compatibility`（選填） +- `metadata`（選填，字串到字串的映射） -未知的 frontmatter 欄位將被忽略。 +未知的 frontmatter 欄位會被忽略。 --- ## 驗證名稱 -`name` 必須： +`name` 必須滿足： - 長度為 1–64 個字元 -- 為小寫字母數字並帶有單個連字號分隔符 +- 僅包含小寫字母和數字，可用單個連字號分隔 - 不以 `-` 開頭或結尾 -- 不包含連續 `--` -- 匹配包含 `SKILL.md` 的目錄名 +- 不包含連續的 `--` +- 與包含 `SKILL.md` 的目錄名稱一致 等效的正規表示式： @@ -66,14 +66,14 @@ opencode 搜尋這些位置： ## 遵循長度規則 -`description` 必須是 1-1024 個字元。 -保持足夠具體，以便代理能夠正確選擇。 +`description` 必須為 1-1024 個字元。 +請保持描述足夠具體，以便代理能夠正確選擇。 --- -## 使用一個範例 +## 使用範例 -像這樣建立 `.opencode/skills/git-release/SKILL.md`： +建立 `.opencode/skills/git-release/SKILL.md`，內容如下： ```markdown --- @@ -100,10 +100,10 @@ Ask clarifying questions if the target versioning scheme is unclear. --- -## 識別工具說明 +## 識別工具描述 -opencode 在 `skill` 工具描述中列出了可用的技能。 -每個項目都包含技能名稱和描述： +OpenCode 會在 `skill` 工具描述中列出可用技能。 +每個條目包含技能名稱和描述： ```xml <available_skills> @@ -122,9 +122,9 @@ skill({ name: "git-release" }) --- -## 配置權限 +## 設定權限 -使用 `opencode.json` 中基於模式的權限控制代理可以存取哪些技能： +在 `opencode.json` 中使用基於模式的權限來控制代理可以存取哪些技能： ```json { @@ -139,21 +139,21 @@ skill({ name: "git-release" }) } ``` -| 許可 | 行為 | -| ------- | -------------------------- | -| `allow` | 技能立即載入 | -| `deny` | 技能對代理隱藏，存取被拒絕 | -| `ask` | 載入前提示使用者批准 | +| 權限 | 行為 | +| ------- | ------------------------ | +| `allow` | 技能立即載入 | +| `deny` | 對代理隱藏技能，拒絕存取 | +| `ask` | 載入前提示使用者確認 | -模式支援通配符：`internal-*` 匹配 `internal-docs`、`internal-tools` 等。 +模式支援萬用字元：`internal-*` 可匹配 `internal-docs`、`internal-tools` 等。 --- -## 覆寫每個代理 +## 按代理覆蓋權限 -為特定代理授予與全域預設權限不同的權限。 +為特定代理授予與全域預設值不同的權限。 -**對於自定義代理**（在代理前言中）： +**自訂代理**（在代理 frontmatter 中）： ```yaml --- @@ -163,7 +163,7 @@ permission: --- ``` -**對於內建代理**（在 `opencode.json` 中）： +**內建代理**（在 `opencode.json` 中）： ```json { @@ -181,11 +181,11 @@ permission: --- -## 禁用技能工具 +## 停用技能工具 -完全禁用不應該使用技能的代理： +為不需要使用技能的代理完全停用技能功能： -**對於自定義代理**： +**自訂代理**： ```yaml --- @@ -194,7 +194,7 @@ tools: --- ``` -**對於內建代理**： +**內建代理**： ```json { @@ -208,15 +208,15 @@ tools: } ``` -禁用時，`<available_skills>` 部分將被完全省略。 +停用後，`<available_skills>` 部分將被完全省略。 --- -## 解決載入問題 +## 排查載入問題 -如果某項技能沒有顯示： +如果某個技能沒有顯示： -1. 驗證 `SKILL.md` 是否全部大寫拼寫 +1. 確認 `SKILL.md` 檔案名稱全部為大寫字母 2. 檢查 frontmatter 是否包含 `name` 和 `description` -3. 確保技能名稱在所有位置都是唯一的 -4. 檢查權限 - `deny` 的技能對代理隱藏 +3. 確保技能名稱在所有位置中唯一 +4. 檢查權限設定——設為 `deny` 的技能會對代理隱藏 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/themes.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/themes.mdx index d47e1afe5..513f2c8a7 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/themes.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/themes.mdx @@ -3,65 +3,65 @@ title: 主題 description: 選擇內建主題或定義您自己的主題。 --- -使用 opencode，您可以從多個內建主題之一中進行選擇，使用適合您的終端機主題的主題，或者定義您自己的自定義主題。 +透過 OpenCode，您可以從多個內建主題中進行選擇，使用能自動適配終端機主題的主題，或者定義您自己的自訂主題。 -預設情況下，opencode 使用我們自己的 `opencode` 主題。 +預設情況下，OpenCode 使用我們自己的 `opencode` 主題。 --- ## 終端機要求 -為了使主題能夠正確顯示完整的調色盤，您的終端機必須支援**真彩色**（24 位元顏色）。大多數現代終端機預設支援此功能，但您可能需要啟用它： +為了使主題能夠正確顯示完整的調色盤，您的終端機必須支援**真彩色**（24 位元色）。大多數現代終端機預設支援此功能，但您可能需要手動啟用： -- **檢查支援**：執行 `echo $COLORTERM` - 它應該輸出 `truecolor` 或 `24bit` -- **啟用真彩色**：在 shell 設定檔中設定環境變數 `COLORTERM=truecolor` -- **終端機相容性**：確保您的終端機模擬器支援 24 位元顏色（大多數現代終端機，如 iTerm2、Alacritty、Kitty、Windows Terminal 和最新版本的 GNOME Terminal 都支援） +- **檢查支援情況**：執行 `echo $COLORTERM` — 輸出應為 `truecolor` 或 `24bit` +- **啟用真彩色**：在您的 shell 設定檔中設定環境變數 `COLORTERM=truecolor` +- **終端機相容性**：確保您的終端機模擬器支援 24 位元色（大多數現代終端機如 iTerm2、Alacritty、Kitty、Windows Terminal 以及較新版本的 GNOME Terminal 均已支援） -如果沒有真彩色支援，主題的顏色精度可能會降低或回退到最接近的 256 色近似值。 +如果沒有真彩色支援，主題可能會出現色彩精度下降的情況，或者回退到最接近的 256 色近似值。 --- ## 內建主題 -opencode 附帶了幾個內建主題。 +OpenCode 自帶多個內建主題。 -| 名稱 | 描述 | -| ---------------------- | ------------------------------------------------------------------ | -| `system` | 適應您終端機的背景顏色 | -| `tokyonight` | 基於 [Tokyo Night](https://github.com/folke/tokyonight.nvim) 主題 | -| `everforest` | 基於 [Everforest](https://github.com/sainnhe/everforest) 主題 | -| `ayu` | 基於 [Ayu](https://github.com/ayu-theme) 深色主題 | -| `catppuccin` | 基於 [Catppuccin](https://github.com/catppuccin) 主題 | -| `catppuccin-macchiato` | 基於 [Catppuccin](https://github.com/catppuccin) 主題 | -| `gruvbox` | 基於 [Gruvbox](https://github.com/morhetz/gruvbox) 主題 | -| `kanagawa` | 基於 [Kanagawa](https://github.com/rebelot/kanagawa.nvim) 主題 | -| `nord` | 基於 [Nord](https://github.com/nordtheme/nord) 主題 | -| `matrix` | 駭客風格黑底綠主題 | -| `one-dark` | 基於 [One Dark](https://github.com/Th3Whit3Wolf/one-nvim) 深色主題 | +| 名稱 | 描述 | +| ---------------------- | ------------------------------------------------------------------- | +| `system` | 自動適配終端機的背景顏色 | +| `tokyonight` | 基於 [Tokyonight](https://github.com/folke/tokyonight.nvim) 主題 | +| `everforest` | 基於 [Everforest](https://github.com/sainnhe/everforest) 主題 | +| `ayu` | 基於 [Ayu](https://github.com/ayu-theme) 暗色主題 | +| `catppuccin` | 基於 [Catppuccin](https://github.com/catppuccin) 主題 | +| `catppuccin-macchiato` | 基於 [Catppuccin](https://github.com/catppuccin) 主題 | +| `gruvbox` | 基於 [Gruvbox](https://github.com/morhetz/gruvbox) 主題 | +| `kanagawa` | 基於 [Kanagawa](https://github.com/rebelot/kanagawa.nvim) 主題 | +| `nord` | 基於 [Nord](https://github.com/nordtheme/nord) 主題 | +| `matrix` | 駭客風格的黑底綠字主題 | +| `one-dark` | 基於 [Atom One](https://github.com/Th3Whit3Wolf/one-nvim) Dark 主題 | -此外，我們還在不斷添加新主題。 +我們還在不斷新增更多主題。 --- ## 系統主題 -`system` 主題旨在自動適應您終端機的配色方案。與使用固定顏色的傳統主題不同，_system_ 主題： +`system` 主題旨在自動適配您終端機的配色方案。與使用固定顏色的傳統主題不同，_system_ 主題具有以下特點： -- **生成灰階**：根據終端機的背景顏色建立自定義灰階，確保最佳對比度。 -- **使用 ANSI 顏色**：利用標準 ANSI 顏色 (0-15) 進行語法高亮顯示和 UI 元素，尊重終端機的調色盤。 -- **保留終端機預設設定**：使用 `none` 作為文字和背景顏色，以保持終端機的原生外觀。 +- **產生灰階色階**：根據終端機的背景顏色建立自訂灰階色階，確保最佳對比度。 +- **使用 ANSI 顏色**：利用標準 ANSI 顏色（0-15）進行語法高亮和 UI 元素渲染，遵循終端機的調色盤設定。 +- **保留終端機預設值**：將文字和背景顏色設為 `none`，以保持終端機的原生外觀。 系統主題適合以下使用者： -- 希望 opencode 與其終端機的外觀相匹配 -- 使用自定義終端機配色方案 -- 希望所有終端機應用程式具有一致的外觀 +- 希望 OpenCode 與終端機的外觀保持一致 +- 使用了自訂終端機配色方案 +- 偏好所有終端機應用程式擁有統一的視覺風格 --- ## 使用主題 -您可以透過使用 `/theme` 指令調出主題選擇來選擇主題。或者您可以在 [設定](/docs/config) 中指定它。 +您可以透過 `/theme` 指令調出主題選擇介面來選擇主題，也可以在[設定](/docs/config)檔案中直接指定。 ```json title="opencode.json" {3} { @@ -72,37 +72,37 @@ opencode 附帶了幾個內建主題。 --- -## 自定義主題 +## 自訂主題 -opencode 支援靈活的基於 JSON 的主題系統，允許使用者輕鬆建立和自定義主題。 +OpenCode 支援靈活的基於 JSON 的主題系統，讓使用者可以輕鬆建立和自訂主題。 --- -### 階層 +### 層級優先順序 -主題按以下順序從多個目錄載入，其中後面的目錄覆寫前面的目錄： +主題按以下順序從多個目錄載入，後面的目錄會覆蓋前面的目錄： -1. **內建主題** - 這些主題嵌入在二進位檔案中 -2. **使用者設定目錄** - 在 `~/.config/opencode/themes/*.json` 或 `$XDG_CONFIG_HOME/opencode/themes/*.json` 中定義 -3. **專案根目錄** - 定義在 `<project-root>/.opencode/themes/*.json` -4. **當前工作目錄** - 在 `./.opencode/themes/*.json` 中定義 +1. **內建主題** — 嵌入在二進位檔案中 +2. **使用者設定目錄** — 定義在 `~/.config/opencode/themes/*.json` 或 `$XDG_CONFIG_HOME/opencode/themes/*.json` +3. **專案根目錄** — 定義在 `<project-root>/.opencode/themes/*.json` +4. **當前工作目錄** — 定義在 `./.opencode/themes/*.json` -如果多個目錄包含同名主題，則將使用優先順序較高的目錄中的主題。 +如果多個目錄包含同名主題，將使用優先順序較高的目錄中的主題。 --- ### 建立主題 -要建立自定義主題，請在主題目錄之一中建立一個 JSON 檔案。 +要建立自訂主題，請在上述任一主題目錄中建立一個 JSON 檔案。 -對於使用者範圍的主題： +建立使用者級主題： ```bash no-frame mkdir -p ~/.config/opencode/themes vim ~/.config/opencode/themes/my-theme.json ``` -以及針對特定專案的主題。 +建立專案級主題： ```bash no-frame mkdir -p .opencode/themes @@ -113,34 +113,34 @@ vim .opencode/themes/my-theme.json ### JSON 格式 -主題使用靈活的 JSON 格式，支援： +主題使用靈活的 JSON 格式，支援以下特性： - **十六進位顏色**：`"#ffffff"` -- **ANSI 顏色**：`3` (0-255) -- **顏色參考**：`"primary"` 或自定義定義 -- **深色/淺色版本**：`{"dark": "#000", "light": "#fff"}` -- **無顏色**：`"none"` - 使用終端機的預設顏色或透明 +- **ANSI 顏色**：`3`（0-255） +- **顏色參考**：`"primary"` 或自訂定義的顏色名 +- **深色/淺色變體**：`{"dark": "#000", "light": "#fff"}` +- **無顏色**：`"none"` — 使用終端機的預設顏色或透明背景 --- ### 顏色定義 -`defs` 部分是可選的，它允許您定義可在主題中引用的可重複使用顏色。 +`defs` 部分是選填的，它允許您定義可在主題中重複引用的可重複使用顏色。 --- ### 終端機預設值 -特殊值 `"none"` 可用於任何顏色以繼承終端機的預設顏色。這對於建立與終端機配色方案無縫融合的主題特別有用： +特殊值 `"none"` 可用於任何顏色屬性，以繼承終端機的預設顏色。這在建立需要與終端機配色方案無縫融合的主題時特別有用： -- `"text": "none"` - 使用終端機的預設前景色 -- `"background": "none"` - 使用終端機的預設背景顏色 +- `"text": "none"` — 使用終端機的預設前景色 +- `"background": "none"` — 使用終端機的預設背景色 --- ### 範例 -以下是自定義主題的範例： +以下是一個自訂主題的完整範例： ```json title="my-theme.json" { diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tools.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tools.mdx index a030a5e84..529b70619 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tools.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tools.mdx @@ -3,15 +3,15 @@ title: 工具 description: 管理 LLM 可以使用的工具。 --- -工具允許 LLM 在您的程式碼庫中執行操作。 opencode 附帶了一組內建工具，但您可以使用 [自定義工具](/docs/custom-tools) 或 [MCP 伺服器](/docs/mcp-servers) 對其進行擴展。 +工具允許 LLM 在您的程式碼庫中執行操作。OpenCode 自帶一組內建工具，您也可以透過[自訂工具](/docs/custom-tools)或 [MCP 伺服器](/docs/mcp-servers)來擴充它。 -預設情況下，所有工具都是**啟用**並且不需要執行權限。您可以透過 [權限](/docs/permissions) 控制工具行為。 +預設情況下，所有工具都是**啟用**的，且無需權限即可執行。您可以透過[權限](/docs/permissions)來控制工具的行為。 --- -## 配置 +## 設定 -使用 `permission` 欄位控制工具行為。您可以允許、拒絕或要求批准每個工具。 +使用 `permission` 欄位來控制工具行為。您可以對每個工具設定允許、拒絕或需要審批。 ```json title="opencode.json" { @@ -24,7 +24,7 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -您還可以使用通配符同時控制多個工具。例如，要求 MCP 伺服器批准所有工具： +您還可以使用萬用字元同時控制多個工具。例如，要求某個 MCP 伺服器的所有工具都需要審批： ```json title="opencode.json" { @@ -35,13 +35,13 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -[了解更多](/docs/permissions) 關於配置權限。 +[了解更多](/docs/permissions)關於設定權限的內容。 --- -## 內建 +## 內建工具 -以下是 opencode 中可用的所有內建工具。 +以下是 OpenCode 中所有可用的內建工具。 --- @@ -58,13 +58,13 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -該工具允許 LLM 執行 `npm install`、`git status` 等終端機指令或任何其他 shell 指令。 +該工具允許 LLM 執行終端機指令，例如 `npm install`、`git status` 或其他任何 shell 指令。 --- ### edit -使用精確的字串替換修改現有檔案。 +透過精確的字串替換來修改現有檔案。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -75,7 +75,7 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -該工具透過替換精確的文字匹配來對檔案執行精確編輯。這是 LLM 修改程式碼的主要方式。 +該工具透過替換精確匹配的文字來對檔案進行編輯。這是 LLM 修改程式碼的主要方式。 --- @@ -92,17 +92,17 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -使用它允許 LLM 建立新檔案。如果現有檔案已經存在，它將覆蓋它們。 +使用此工具允許 LLM 建立新檔案。如果檔案已存在，則會覆蓋現有檔案。 :::note -`write` 工具由 `edit` 權限控制，該權限涵蓋所有檔案修改（`edit`、`write`、`patch`、`multiedit`）。 +`write` 工具由 `edit` 權限控制，該權限涵蓋所有檔案修改操作（`edit`、`write`、`patch`、`multiedit`）。 ::: --- ### read -從程式碼庫中讀取檔案內容。 +讀取程式碼庫中的檔案內容。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -113,7 +113,7 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -該工具讀取檔案並返回其內容。它支援讀取大檔案的特定行範圍。 +該工具讀取檔案並回傳其內容。它支援對大檔案讀取指定行範圍。 --- @@ -130,13 +130,13 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -在您的程式碼庫中快速進行內容搜尋。支援完整的正規表示式語法和檔案模式過濾。 +在程式碼庫中快速搜尋內容。支援完整的正規表示式語法和檔案模式過濾。 --- ### glob -透過模式匹配尋找檔案。 +透過模式匹配查找檔案。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -147,13 +147,13 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -使用 `**/*.js` 或 `src/**/*.ts` 等全域模式搜尋檔案。返回按修改時間排序的匹配檔案路徑。 +使用 `**/*.js` 或 `src/**/*.ts` 等 glob 模式搜尋檔案。回傳按修改時間排序的匹配檔案路徑。 --- ### list -列出給定路徑中的檔案和目錄。 +列出指定路徑下的檔案和目錄。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -164,16 +164,16 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -該工具列出目錄內容。它接受全域模式來過濾結果。 +該工具用於列出目錄內容。它接受 glob 模式來過濾結果。 --- ### lsp（實驗性） -與您配置的 LSP 伺服器互動，以獲得程式碼智慧功能，例如定義、引用、游標懸停資訊和呼叫階層。 +與已設定的 LSP 伺服器互動，取得程式碼智慧功能，如定義跳轉、參考查找、懸停資訊和呼叫階層結構。 :::note -該工具僅在 `OPENCODE_EXPERIMENTAL_LSP_TOOL=true`（或 `OPENCODE_EXPERIMENTAL=true`）時可用。 +該工具僅在設定 `OPENCODE_EXPERIMENTAL_LSP_TOOL=true`（或 `OPENCODE_EXPERIMENTAL=true`）時可用。 ::: ```json title="opencode.json" {4} @@ -187,13 +187,13 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 支援的操作包括 `goToDefinition`、`findReferences`、`hover`、`documentSymbol`、`workspaceSymbol`、`goToImplementation`、`prepareCallHierarchy`、`incomingCalls` 和 `outgoingCalls`。 -要配置哪些 LSP 伺服器可用於您的專案，請參閱 [LSP 伺服器](/docs/lsp)。 +要設定專案可用的 LSP 伺服器，請參閱 [LSP 伺服器](/docs/lsp)。 --- ### patch -對檔案套用 Patch。 +對檔案套用補丁。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -204,17 +204,17 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -該工具將 Patch 檔案套用到您的程式碼庫。對於套用來自各種來源的差異和 Patch 很有用。 +該工具將補丁檔案套用到您的程式碼庫中。適用於套用來自各種來源的 diff 和補丁。 :::note -`patch` 工具由 `edit` 權限控制，該權限涵蓋所有檔案修改（`edit`、`write`、`patch`、`multiedit`）。 +`patch` 工具由 `edit` 權限控制，該權限涵蓋所有檔案修改操作（`edit`、`write`、`patch`、`multiedit`）。 ::: --- ### skill -載入 [技能](/docs/skills)（`SKILL.md` 檔案）並在對話中返回其內容。 +載入一個[技能](/docs/skills)（即 `SKILL.md` 檔案）並在對話中回傳其內容。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -229,7 +229,7 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 ### todowrite -在編碼工作階段期間管理待辦事項清單。 +在編碼工作階段中管理待辦事項清單。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -240,17 +240,17 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -建立和更新任務列表以追蹤複雜操作期間的進度。LLM 使用它來組織多步驟任務。 +建立和更新任務清單以追蹤複雜操作的進度。LLM 使用此工具來組織多步驟任務。 :::note -預設情況下，子代理禁用此工具，但您可以手動啟用它。 [了解更多](/docs/agents/#permissions) +該工具預設對子代理停用，但您可以手動啟用。[了解更多](/docs/agents/#permissions) ::: --- ### todoread -閱讀現有的待辦事項清單。 +讀取現有的待辦事項清單。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -261,17 +261,17 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -讀取當前待辦事項清單狀態。LLM 用來追蹤哪些任務待處理或已完成。 +讀取當前待辦事項清單的狀態。LLM 使用此工具來追蹤哪些任務待處理、哪些已完成。 :::note -預設情況下，子代理禁用此工具，但您可以手動啟用它。 [了解更多](/docs/agents/#permissions) +該工具預設對子代理停用，但您可以手動啟用。[了解更多](/docs/agents/#permissions) ::: --- ### webfetch -獲取網頁內容。 +擷取網頁內容。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -282,7 +282,7 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 } ``` -允許 LLM 獲取和閱讀網頁。對於尋找文件或研究線上資源很有用。 +允許 LLM 擷取並讀取網頁內容。適用於查閱文件或研究線上資源。 --- @@ -291,9 +291,9 @@ description: 管理 LLM 可以使用的工具。 在網路上搜尋資訊。 :::note -僅當使用 opencode 供應商或 `OPENCODE_ENABLE_EXA` 環境變數設定為任何真值（例如 `true` 或 `1`）時，此工具才可用。 +該工具僅在使用 OpenCode 供應商時，或當 `OPENCODE_ENABLE_EXA` 環境變數設定為任意真值（例如 `true` 或 `1`）時可用。 -要在啟動 opencode 時啟用： +在啟動 OpenCode 時啟用： ```bash OPENCODE_ENABLE_EXA=1 opencode @@ -310,19 +310,19 @@ OPENCODE_ENABLE_EXA=1 opencode } ``` -使用 Exa AI 執行網路搜尋以線上尋找相關資訊。對於研究主題、尋找時事或收集超出訓練數據截止範圍的資訊很有用。 +使用 Exa AI 進行網路搜尋以查找相關資訊。適用於研究主題、了解時事動態或取得超出訓練資料截止日期的資訊。 -不需要 API 金鑰 - 該工具無需身分驗證即可直接連接到 Exa AI 的託管 MCP 服務。 +無需 API 金鑰——該工具無需身分驗證即可直接連接到 Exa AI 的託管 MCP 服務。 :::tip -當您需要尋找資訊（發現）時，請使用 `websearch`；當您需要從特定 URL 檢索內容（檢索）時，請使用 `webfetch`。 +當您需要查找資訊（發現）時使用 `websearch`，當您需要從特定 URL 擷取內容（檢索）時使用 `webfetch`。 ::: --- ### question -在執行過程中詢問使用者問題。 +在執行過程中向使用者提問。 ```json title="opencode.json" {4} { @@ -333,42 +333,42 @@ OPENCODE_ENABLE_EXA=1 opencode } ``` -該工具允許 LLM 在任務期間詢問使用者問題。它適用於： +該工具允許 LLM 在執行任務期間向使用者提問。適用於以下場景： -- 收集使用者偏好或要求 -- 澄清不明確的指令 -- 就實作選擇做出決策 -- 提供選擇方向 +- 收集使用者偏好或需求 +- 釐清模糊的指令 +- 取得實作方案的決策 +- 提供方向選擇的選項 -每個問題都包含標題、問題文字和選項列表。使用者可以從提供的選項中進行選擇或輸入自定義答案。當存在多個問題時，使用者可以在提交所有答案之前在這些問題之間導航。 +每個問題包含標題、問題正文和選項清單。使用者可以從提供的選項中選擇，也可以輸入自訂答案。當有多個問題時，使用者可以在提交所有答案之前在各問題之間切換瀏覽。 --- -## 自定義工具 +## 自訂工具 -自定義工具可讓您定義 LLM 可以呼叫的自己的函式。這些是在您的設定檔中定義的並且可以執行任意程式碼。 +自訂工具允許您定義 LLM 可以呼叫的自訂函式。這些函式在您的設定檔中定義，可以執行任意程式碼。 -[了解更多](/docs/custom-tools) 關於建立自定義工具。 +[了解更多](/docs/custom-tools)關於建立自訂工具的內容。 --- ## MCP 伺服器 -MCP（模型上下文協定）伺服器允許您整合外部工具和服務。這包括資料庫存取、API 整合和第三方服務。 +MCP（Model Context Protocol）伺服器允許您整合外部工具和服務，包括資料庫存取、API 整合和第三方服務。 -[了解更多](/docs/mcp-servers) 關於配置 MCP 伺服器。 +[了解更多](/docs/mcp-servers)關於設定 MCP 伺服器的內容。 --- -## 內部結構 +## 內部機制 -在內部，`grep`、`glob` 和 `list` 等工具在底層使用 [ripgrep](https://github.com/BurntSushi/ripgrep)。預設情況下，ripgrep 遵循 `.gitignore` 模式，這意味著 `.gitignore` 中列出的檔案和目錄將從搜尋和列表中排除。 +在內部，`grep`、`glob` 和 `list` 等工具底層使用 [ripgrep](https://github.com/BurntSushi/ripgrep)。預設情況下，ripgrep 遵循 `.gitignore` 中的模式，這意味著 `.gitignore` 中列出的檔案和目錄將被排除在搜尋和列表結果之外。 --- ### 忽略模式 -要包含通常會被忽略的檔案，請在專案根目錄中建立一個 `.ignore` 檔案。該檔案可以明確允許某些路徑。 +要包含通常會被忽略的檔案，請在專案根目錄下建立一個 `.ignore` 檔案。該檔案可以明確允許某些路徑。 ```text title=".ignore" !node_modules/ @@ -376,4 +376,4 @@ MCP（模型上下文協定）伺服器允許您整合外部工具和服務。� !build/ ``` -例如，此 `.ignore` 檔案允許 ripgrep 在 `node_modules/`、`dist/` 和 `build/` 目錄中搜尋，即使它們列在 `.gitignore` 中。 +例如，這個 `.ignore` 檔案允許 ripgrep 在 `node_modules/`、`dist/` 和 `build/` 目錄中進行搜尋，即使它們已在 `.gitignore` 中列出。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/troubleshooting.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/troubleshooting.mdx index 17c5aa3a6..71981a032 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/troubleshooting.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/troubleshooting.mdx @@ -1,67 +1,67 @@ --- title: 疑難排解 -description: 常見問題以及如何解決它們。 +description: 常見問題及其解決方法。 --- -要除錯 opencode 問題，請首先檢查其儲存在磁碟上的日誌和本地數據。 +要偵錯 OpenCode 的問題，請先檢查其儲存在磁碟上的日誌和本地資料。 --- ## 日誌 -日誌檔案寫入： +日誌檔案寫入位置： -- **macOS/Linux**：`~/.local/share/opencode/log/` -- **Windows**：按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.local\share\opencode\log` +- **macOS/Linux**: `~/.local/share/opencode/log/` +- **Windows**: 按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.local\share\opencode\log` -日誌檔案以時間戳命名（例如 `2025-01-09T123456.log`），並保留最近的 10 個日誌檔案。 +日誌檔案以時間戳記命名（例如 `2025-01-09T123456.log`），並保留最近的 10 個日誌檔案。 -您可以使用 `--log-level` 命令列選項設定日誌等級以獲取更詳細的除錯資訊。例如，`opencode --log-level DEBUG`。 +你可以透過 `--log-level` 命令列選項設定日誌等級以取得更詳細的偵錯資訊。例如：`opencode --log-level DEBUG`。 --- ## 儲存 -opencode 將工作階段數據和其他應用程式數據儲存在磁碟上： +OpenCode 將工作階段資料和其他應用程式資料儲存在磁碟上： -- **macOS/Linux**：`~/.local/share/opencode/` -- **Windows**：按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.local\share\opencode` +- **macOS/Linux**: `~/.local/share/opencode/` +- **Windows**: 按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.local\share\opencode` 該目錄包含： -- `auth.json` - 身分驗證數據，例如 API 金鑰、OAuth 令牌 +- `auth.json` - 身分驗證資料，如 API 金鑰、OAuth Token - `log/` - 應用程式日誌 -- `project/` - 專案特定數據，例如工作階段和訊息數據 - - 如果專案位於 Git 儲存庫中，則它儲存在 `./<project-slug>/storage/` 中 - - 如果不是 Git 儲存庫，則儲存在 `./global/storage/` 中 +- `project/` - 專案特定資料，如工作階段和訊息資料 + - 如果專案位於 Git 儲存庫中，則儲存在 `./<project-slug>/storage/` + - 如果不是 Git 儲存庫，則儲存在 `./global/storage/` --- ## 桌面應用程式 -opencode Desktop 在背景執行本地 opencode 伺服器（`opencode-cli` sidecar）。大多數問題是由行為不當的外掛、損壞的快取或錯誤的伺服器設定引起的。 +OpenCode Desktop 會在背景執行一個本地 OpenCode 伺服器（即 `opencode-cli` 附屬程序）。大多數問題是由外掛異常、快取損壞或錯誤的伺服器設定引起的。 ### 快速檢查 - 完全退出並重新啟動應用程式。 -- 如果應用程式顯示錯誤螢幕，請單擊「**重新啟動**」並複製錯誤詳細資訊。 -- 僅限 macOS：`OpenCode` 選單 -> **重新載入 Webview**（如果 UI 為空白/凍結，則有幫助）。 +- 如果應用程式顯示錯誤頁面，請點擊**重新啟動**並複製錯誤詳情。 +- 僅限 macOS：`OpenCode` 選單 -> **Reload Webview**（當 UI 空白或凍結時有效）。 --- -### 禁用外掛 +### 停用外掛 -如果桌面應用程式在啟動時崩潰、卡住或行為異常，請首先禁用外掛。 +如果桌面應用程式在啟動時當機、卡住或行為異常，請先停用外掛。 -#### 檢查全域配置 +#### 檢查全域設定 -打開全域設定檔並查找 `plugin` 鍵。 +開啟你的全域設定檔，查找 `plugin` 鍵。 -- **macOS/Linux**：`~/.config/opencode/opencode.jsonc`（或 `~/.config/opencode/opencode.json`） -- **macOS/Linux**（較舊的安裝）：`~/.local/share/opencode/opencode.jsonc` -- **Windows**：按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.config\opencode\opencode.jsonc` +- **macOS/Linux**: `~/.config/opencode/opencode.jsonc`（或 `~/.config/opencode/opencode.json`） +- **macOS/Linux**（舊版安裝）: `~/.local/share/opencode/opencode.jsonc` +- **Windows**: 按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.config\opencode\opencode.jsonc` -如果您配置了外掛，請透過刪除鍵或將其設定為空陣列來暫時禁用它們： +如果你設定了外掛，請透過移除該鍵或將其設定為空陣列來暫時停用它們： ```jsonc { @@ -72,114 +72,114 @@ opencode Desktop 在背景執行本地 opencode 伺服器（`opencode-cli` sidec #### 檢查外掛目錄 -opencode 還可以從磁碟載入本地外掛。暫時將它們移開（或重命名資料夾）並重新啟動桌面應用程式： +OpenCode 還可以從磁碟載入本地外掛。暫時將這些外掛移走（或重新命名資料夾），然後重新啟動桌面應用程式： - **全域外掛** - - **macOS/Linux**：`~/.config/opencode/plugins/` - - **Windows**：按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.config\opencode\plugins` -- **專案外掛**（僅當您使用每個專案配置時） + - **macOS/Linux**: `~/.config/opencode/plugins/` + - **Windows**: 按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.config\opencode\plugins` +- **專案外掛**（僅當你使用了專案級設定時） - `<your-project>/.opencode/plugins/` -如果應用程式再次開始工作，請一次重新啟用一個外掛，以找出導致問題的外掛。 +如果應用程式恢復正常，請逐個重新啟用外掛，找出導致問題的那個。 --- ### 清除快取 -如果禁用外掛沒有幫助（或者外掛安裝被卡住），請清除快取，以便 opencode 可以重建它。 +如果停用外掛沒有幫助（或外掛安裝卡住了），請清除快取以便 OpenCode 重新建置。 -1. 完全退出 opencode Desktop。 +1. 完全退出 OpenCode Desktop。 2. 刪除快取目錄： -- **macOS**：Finder -> `Cmd+Shift+G` -> 貼上 `~/.cache/opencode` -- **Linux**：刪除 `~/.cache/opencode`（或執行 `rm -rf ~/.cache/opencode`） -- **Windows**：按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.cache\opencode` +- **macOS**: Finder -> `Cmd+Shift+G` -> 貼上 `~/.cache/opencode` +- **Linux**: 刪除 `~/.cache/opencode`（或執行 `rm -rf ~/.cache/opencode`） +- **Windows**: 按 `WIN+R` 並貼上 `%USERPROFILE%\.cache\opencode` -3. 重新啟動 opencode 桌面。 +3. 重新啟動 OpenCode Desktop。 --- -### 修復伺服器連接問題 +### 修復伺服器連線問題 -opencode Desktop 可以啟動自己的本地伺服器（預設）或連接到您配置的伺服器 URL。 +OpenCode Desktop 可以啟動自己的本地伺服器（預設行為），也可以連線到你設定的伺服器 URL。 -如果您看到 **「連接失敗」** 對話方塊（或者應用程式永遠無法通過啟動螢幕），請檢查自定義伺服器 URL。 +如果你看到**「Connection Failed」**對話框（或應用程式始終停留在啟動畫面），請檢查自訂伺服器 URL。 #### 清除桌面預設伺服器 URL -在主螢幕中，單擊伺服器名稱（帶有狀態點）以打開伺服器選取器。在「**預設伺服器**」部分中，單擊「**清除**」。 +在主頁面上，點擊伺服器名稱（帶有狀態指示點）以開啟伺服器選擇器。在**預設伺服器**部分，點擊**清除**。 -#### 從您的配置中刪除 `server.port` / `server.hostname` +#### 從設定中移除 `server.port` / `server.hostname` -如果您的 `opencode.json(c)` 包含 `server` 部分，請將其暫時刪除並重新啟動桌面應用程式。 +如果你的 `opencode.json(c)` 包含 `server` 部分，請暫時移除該部分並重新啟動桌面應用程式。 #### 檢查環境變數 -如果您在環境中設定了 `OPENCODE_PORT`，桌面應用程式將嘗試將該連接埠用於本地伺服器。 +如果你在環境中設定了 `OPENCODE_PORT`，桌面應用程式將嘗試使用該連接埠作為本地伺服器連接埠。 - 取消設定 `OPENCODE_PORT`（或選擇一個空閒連接埠）並重新啟動。 --- -### Linux：Wayland / X11 問題 +### Linux: Wayland / X11 問題 -在 Linux 上，某些 Wayland 設定可能會導致空白視窗或合成器錯誤。 +在 Linux 上，某些 Wayland 設定可能會導致視窗空白或合成器錯誤。 -- 如果您在 Wayland 上且應用程式空白/崩潰，請嘗試使用 `OC_ALLOW_WAYLAND=1` 啟動。 -- 如果這讓事情變得更糟，請將其刪除並嘗試在 X11 工作階段下啟動。 +- 如果你使用 Wayland 且應用程式出現空白或當機，請嘗試使用 `OC_ALLOW_WAYLAND=1` 啟動。 +- 如果情況變得更糟，請移除該設定並嘗試在 X11 工作階段下啟動。 --- -### Windows：WebView2 執行時 +### Windows: WebView2 執行階段 -在 Windows 上，opencode Desktop 需要 Microsoft Edge **WebView2 執行時**。如果應用程式打開為空白視窗或無法啟動，請安裝/更新 WebView2，然後重試。 +在 Windows 上，OpenCode Desktop 需要 Microsoft Edge **WebView2 Runtime**。如果應用程式開啟後是空白視窗或無法啟動，請安裝或更新 WebView2 後重試。 --- -### Windows：一般性能問題 +### Windows: 常見效能問題 -如果您在 Windows 上遇到性能緩慢、檔案存取問題或終端機問題，請嘗試使用 [WSL（適用於 Linux 的 Windows 子系統）](/docs/windows-wsl)。 WSL 提供了一個可以與 opencode 功能更加無縫協作的 Linux 環境。 +如果你在 Windows 上遇到效能緩慢、檔案存取問題或終端機問題，請嘗試使用 [WSL (Windows Subsystem for Linux)](/docs/windows-wsl)。WSL 提供了一個 Linux 環境，能更好地與 OpenCode 的功能相容。 --- ### 通知不顯示 -opencode Desktop 僅在以下情況下顯示系統通知： +OpenCode Desktop 僅在以下情況下顯示系統通知： -- 在您的作業系統設定中啟用 opencode 通知，並且 -- 應用程式視窗未聚焦。 +- 在作業系統設定中已為 OpenCode 啟用通知，且 +- 應用程式視窗未處於焦點狀態。 --- -### 重置桌面應用程式儲存（最後手段） +### 重設桌面應用程式儲存（最後手段） -如果應用程式無法啟動並且您無法從 UI 內部清除設定，請重置桌面應用程式的保存狀態。 +如果應用程式無法啟動且你無法從 UI 內部清除設定，請重設桌面應用程式的儲存狀態。 -1. 退出 opencode Desktop。 -2. 查找並刪除這些檔案（它們位於 opencode Desktop 應用程式資料目錄中）： +1. 退出 OpenCode Desktop。 +2. 找到並刪除以下檔案（它們位於 OpenCode Desktop 應用程式資料目錄中）： - `opencode.settings.dat`（桌面預設伺服器 URL） - `opencode.global.dat` 和 `opencode.workspace.*.dat`（UI 狀態，如最近的伺服器/專案） -快速找到目錄： +快速找到該目錄： -- **macOS**：Finder -> `Cmd+Shift+G` -> `~/Library/Application Support`（然後搜尋上面的檔名） -- **Linux**：在 `~/.local/share` 下搜尋上述檔名 -- **Windows**：按 `WIN+R` -> `%APPDATA%`（然後搜尋上面的檔名） +- **macOS**: Finder -> `Cmd+Shift+G` -> `~/Library/Application Support`（然後搜尋上述檔案名稱） +- **Linux**: 在 `~/.local/share` 下搜尋上述檔案名稱 +- **Windows**: 按 `WIN+R` -> `%APPDATA%`（然後搜尋上述檔案名稱） --- -## 尋求幫助 +## 取得幫助 -如果您遇到 opencode 問題： +如果你遇到 OpenCode 的問題： -1. **在 GitHub 上報告問題** +1. **在 GitHub 上回報問題** - 報告錯誤或請求功能的最佳方式是透過我們的 GitHub 儲存庫： + 回報 Bug 或請求功能的最佳方式是透過我們的 GitHub 儲存庫： [**github.com/anomalyco/opencode/issues**](https://github.com/anomalyco/opencode/issues) - 在建立新問題之前，請搜尋現有問題以查看您的問題是否已被報告。 + 在建立新 Issue 之前，請先搜尋已有的 Issue，看看你的問題是否已被回報。 2. **加入我們的 Discord** @@ -191,35 +191,34 @@ opencode Desktop 僅在以下情況下顯示系統通知： ## 常見問題 -以下是一些常見問題以及解決方法。 +以下是一些常見問題及其解決方法。 --- -### opencode 無法啟動 +### OpenCode 無法啟動 -1. 檢查日誌中是否有錯誤訊息 -2. 嘗試使用 `--print-logs` 執行以查看終端機中的輸出 -3. 確保您擁有最新版本 `opencode upgrade` +1. 檢查日誌中的錯誤訊息 +2. 嘗試使用 `--print-logs` 執行以在終端機中查看輸出 +3. 使用 `opencode upgrade` 確保你使用的是最新版本 --- ### 身分驗證問題 -1. 嘗試使用 TUI 中的 `/connect` 指令重新進行身分驗證 -2. 檢查您的 API 金鑰是否有效 -3. 確保您的網路允許連接到供應商的 API +1. 嘗試在 TUI 中使用 `/connect` 指令重新進行身分驗證 +2. 檢查你的 API 金鑰是否有效 +3. 確保你的網路允許連線到供應商的 API --- ### 模型不可用 -1. 檢查您是否已通過供應商的身分驗證 -2. 驗證配置中的模型名稱是否正確 +1. 檢查你是否已通過供應商的身分驗證 +2. 驗證設定中的模型名稱是否正確 3. 某些模型可能需要特定的存取權限或訂閱 -如果您遇到 `ProviderModelNotFoundError`，您很可能是錯誤的 -在某處引用模型。 -模型應該像這樣引用：`<providerId>/<modelId>` +如果你遇到 `ProviderModelNotFoundError`，很可能是在某處錯誤地參考了模型。 +模型應按如下方式參考：`<providerId>/<modelId>` 範例： @@ -227,18 +226,18 @@ opencode Desktop 僅在以下情況下顯示系統通知： - `openrouter/google/gemini-2.5-flash` - `opencode/kimi-k2` -要了解您可以存取哪些模型，請執行 `opencode models` +要查看你有權存取哪些模型，請執行 `opencode models` --- -### 供應商初始化錯誤 +### ProviderInitError -如果遇到 ProviderInitError，您的配置可能無效或損壞。 +如果你遇到 ProviderInitError，很可能是設定無效或已損壞。 -要解決這個問題： +要解決此問題： -1. 首先，按照 [供應商指南](/docs/providers) 驗證您的供應商是否已正確設定 -2. 如果問題仍然存在，請嘗試清除儲存的配置： +1. 首先，按照[供應商指南](/docs/providers)驗證你的供應商是否已正確設定 +2. 如果問題仍然存在，請嘗試清除已儲存的設定： ```bash rm -rf ~/.local/share/opencode @@ -246,13 +245,13 @@ opencode Desktop 僅在以下情況下顯示系統通知： 在 Windows 上，按 `WIN+R` 並刪除：`%USERPROFILE%\.local\share\opencode` -3. 使用 TUI 中的 `/connect` 指令向您的供應商重新進行身分驗證。 +3. 在 TUI 中使用 `/connect` 指令重新與供應商進行身分驗證。 --- ### AI_APICallError 和供應商套件問題 -如果您遇到 API 呼叫錯誤，這可能是由於過時的供應商套件造成的。 opencode 根據需要動態安裝供應商套件（OpenAI、Anthropic、Google 等）並將其快取在本地。 +如果你遇到 API 呼叫錯誤，可能是由於供應商套件過期導致的。OpenCode 會根據需要動態安裝供應商套件（OpenAI、Anthropic、Google 等）並將它們快取到本地。 要解決供應商套件問題： @@ -264,15 +263,15 @@ opencode Desktop 僅在以下情況下顯示系統通知： 在 Windows 上，按 `WIN+R` 並刪除：`%USERPROFILE%\.cache\opencode` -2. 重新啟動 opencode 以重新安裝最新的供應商套件 +2. 重新啟動 OpenCode 以重新安裝最新的供應商套件 -這將強制 opencode 下載最新版本的供應商套件，這通常可以解決模型參數和 API 更改的相容性問題。 +這將強制 OpenCode 下載最新版本的供應商套件，通常可以解決模型參數和 API 變更帶來的相容性問題。 --- -### 複製/貼上在 Linux 上不起作用 +### 在 Linux 上複製/貼上不可用 -Linux 使用者需要安裝以下剪貼簿公用程式之一才能使用複製/貼上功能： +Linux 使用者需要安裝以下剪貼簿工具之一，複製/貼上功能才能正常運作： **對於 X11 系統：** @@ -288,7 +287,7 @@ apt install -y xsel apt install -y wl-clipboard ``` -**對於無介面環境：** +**對於無頭環境：** ```bash apt install -y xvfb @@ -297,4 +296,4 @@ Xvfb :99 -screen 0 1024x768x24 > /dev/null 2>&1 & export DISPLAY=:99.0 ``` -opencode 將檢測您是否使用 Wayland 並更喜歡 `wl-clipboard`，否則它將嘗試按 `xclip` 和 `xsel` 的順序尋找剪貼簿工具。 +OpenCode 會偵測你是否正在使用 Wayland 並優先使用 `wl-clipboard`，否則將按以下順序嘗試查找剪貼簿工具：`xclip` 和 `xsel`。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tui.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tui.mdx index f234bad8c..017507f20 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tui.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/tui.mdx @@ -5,21 +5,21 @@ description: 使用 OpenCode 終端機使用者介面。 import { Tabs, TabItem } from "@astrojs/starlight/components" -OpenCode 提供了一個互動式終端機介面或 TUI，供您與 LLM 一起處理專案。 +OpenCode 提供了一個互動式終端機介面（TUI），用於配合 LLM 處理您的專案。 -執行 OpenCode 會啟動當前目錄的 TUI。 +執行 OpenCode 即可啟動當前目錄的 TUI。 ```bash opencode ``` -或者您可以為特定的工作目錄啟動它。 +或者您可以為指定的工作目錄啟動它。 ```bash opencode /path/to/project ``` -進入 TUI 後，您可以透過訊息進行提示。 +進入 TUI 後，您可以輸入訊息進行提示。 ```text Give me a quick summary of the codebase. @@ -29,29 +29,29 @@ Give me a quick summary of the codebase. ## 檔案參考 -您可以使用 `@` 在訊息中引用檔案。這會在當前工作目錄中進行模糊檔案搜尋。 +您可以使用 `@` 在訊息中參考檔案。這會在當前工作目錄中進行模糊檔案搜尋。 :::tip -您還可以使用 `@` 來引用訊息中的檔案。 +您還可以使用 `@` 來參考訊息中的檔案。 ::: ```text "@packages/functions/src/api/index.ts" How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? ``` -檔案的內容會自動添加到對話中。 +檔案的內容會自動新增到對話中。 --- ## Bash 指令 -以 `!` 開始一條訊息以執行 shell 指令。 +以 `!` 開頭的訊息會作為 shell 指令執行。 ```bash frame="none" !ls -la ``` -指令的輸出將作為工具結果添加到對話中。 +指令的輸出會作為工具結果新增到對話中。 --- @@ -63,7 +63,7 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? /help ``` -大多數指令也有使用 `ctrl+x` 作為 Leader 鍵的按鍵綁定，其中 `ctrl+x` 是預設的 Leader 鍵。 [了解更多](/docs/keybinds)。 +大多數指令還支援以 `ctrl+x` 作為前導鍵的快速鍵，其中 `ctrl+x` 是預設前導鍵。[了解更多](/docs/keybinds)。 以下是所有可用的斜線指令： @@ -71,7 +71,7 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? ### connect -將供應商添加到 OpenCode。允許您從可用的供應商中進行選擇並添加其 API 金鑰。 +將供應商新增到 OpenCode。允許您從可用的供應商中選擇並新增其 API 金鑰。 ```bash frame="none" /connect @@ -81,85 +81,85 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? ### compact -壓縮當前工作階段。 _別名_：`/summarize` +壓縮當前工作階段。_別名_：`/summarize` ```bash frame="none" /compact ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x c` +**快速鍵：** `ctrl+x c` --- ### details -切換工具執行詳細資訊。 +切換工具執行詳情的顯示。 ```bash frame="none" /details ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x d` +**快速鍵：** `ctrl+x d` --- ### editor -打開外部編輯器來撰寫訊息。使用 `EDITOR` 環境變數中設定的編輯器。 [了解更多](#editor-setup)。 +開啟外部編輯器來撰寫訊息。使用 `EDITOR` 環境變數中設定的編輯器。[了解更多](#editor-setup)。 ```bash frame="none" /editor ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x e` +**快速鍵：** `ctrl+x e` --- ### exit -退出 OpenCode。 _別名_：`/quit`、`/q` +退出 OpenCode。_別名_：`/quit`、`/q` ```bash frame="none" /exit ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x q` +**快速鍵：** `ctrl+x q` --- ### export -將當前對話導出到 Markdown 並在預設編輯器中打開。使用 `EDITOR` 環境變數中設定的編輯器。 [了解更多](#editor-setup)。 +將當前對話匯出為 Markdown 並在預設編輯器中開啟。使用 `EDITOR` 環境變數中設定的編輯器。[了解更多](#editor-setup)。 ```bash frame="none" /export ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x x` +**快速鍵：** `ctrl+x x` --- ### help -顯示說明對話方塊。 +顯示說明對話框。 ```bash frame="none" /help ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x h` +**快速鍵：** `ctrl+x h` --- ### init -建立或更新 `AGENTS.md` 檔案。 [了解更多](/docs/rules)。 +建立或更新 `AGENTS.md` 檔案。[了解更多](/docs/rules)。 ```bash frame="none" /init ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x i` +**快速鍵：** `ctrl+x i` --- @@ -171,83 +171,82 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? /models ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x m` +**快速鍵：** `ctrl+x m` --- ### new -開始新的工作階段。 _別名_：`/clear` +開始新的工作階段。_別名_：`/clear` ```bash frame="none" /new ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x n` +**快速鍵：** `ctrl+x n` --- ### redo -重做之前撤銷的訊息。僅在使用 `/undo` 後可用。 +重做之前復原的訊息。僅在使用 `/undo` 後可用。 :::tip -任何檔案變更也將被恢復。 +所有檔案變更也會被恢復。 ::: -在內部，這使用 Git 來管理檔案變更。所以你的專案**需要 -是一個 Git 儲存庫**。 +在內部，這使用 Git 來管理檔案變更。因此您的專案**需要是一個 Git 儲存庫**。 ```bash frame="none" /redo ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x r` +**快速鍵：** `ctrl+x r` --- ### sessions -列出工作階段並在工作階段之間切換。 _別名_：`/resume`、`/continue` +列出工作階段並在工作階段之間切換。_別名_：`/resume`、`/continue` ```bash frame="none" /sessions ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x l` +**快速鍵：** `ctrl+x l` --- ### share -分享當前工作階段。 [了解更多](/docs/share)。 +分享當前工作階段。[了解更多](/docs/share)。 ```bash frame="none" /share ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x s` +**快速鍵：** `ctrl+x s` --- ### themes -列出可用的主題。 +列出可用主題。 ```bash frame="none" /theme ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x t` +**快速鍵：** `ctrl+x t` --- ### thinking -切換對話中思考/推理區塊的可見性。啟用後，您可以看到支援擴展思考的模型的推理過程。 +切換對話中思考/推理區塊的可見性。啟用後，您可以看到支援擴充思考的模型的推理過程。 :::note -該指令僅控制是否**顯示** - 它不啟用或禁用模型的推理功能。要切換實際推理功能，請使用 `ctrl+t` 循環切換模型變體。 +此指令僅控制思考區塊是否**顯示** — 它不會啟用或停用模型的推理能力。要切換實際的推理能力，請使用 `ctrl+t` 循環切換模型變體。 ::: ```bash frame="none" @@ -258,26 +257,25 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? ### undo -撤銷對話中的最後一條訊息。刪除最近的使用者訊息、所有後續回應以及任何檔案變更。 +復原對話中的最後一條訊息。移除最近的使用者訊息、所有後續回應以及所有檔案變更。 :::tip -所做的任何檔案變更也將被恢復。 +所做的任何檔案變更也會被還原。 ::: -在內部，這使用 Git 來管理檔案變更。所以你的專案**需要 -是一個 Git 儲存庫**。 +在內部，這使用 Git 來管理檔案變更。因此您的專案**需要是一個 Git 儲存庫**。 ```bash frame="none" /undo ``` -**按鍵綁定：** `ctrl+x u` +**快速鍵：** `ctrl+x u` --- ### unshare -取消分享當前工作階段。 [了解更多](/docs/share#un-sharing)。 +取消分享當前工作階段。[了解更多](/docs/share#un-sharing)。 ```bash frame="none" /unshare @@ -301,8 +299,8 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? export EDITOR="code --wait" ``` - To make it permanent, add this to your shell profile; - `~/.bashrc`, `~/.zshrc`, etc. + 要使其永久生效，請將其新增到您的 shell 設定檔中； + `~/.bashrc`、`~/.zshrc` 等。 </TabItem> @@ -315,8 +313,7 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? set EDITOR=code --wait ``` - To make it permanent, use **System Properties** > **Environment - Variables**. + 要使其永久生效，請使用**系統內容** > **環境變數**。 </TabItem> @@ -329,12 +326,12 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? $env:EDITOR = "code --wait" ``` - To make it permanent, add this to your PowerShell profile. + 要使其永久生效，請將其新增到您的 PowerShell 設定檔中。 </TabItem> </Tabs> -流行的編輯器選項包括： +常用的編輯器選項包括： - `code` - Visual Studio Code - `cursor` - Cursor @@ -342,20 +339,20 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? - `nvim` - Neovim 編輯器 - `vim` - Vim 編輯器 - `nano` - Nano 編輯器 -- `notepad` - Windows 記事本 +- `notepad` - Notepad（Windows 記事本） - `subl` - Sublime Text :::note -某些編輯器（例如 VS Code）需要以 `--wait` 旗標啟動。 +某些編輯器（如 VS Code）需要以 `--wait` 旗標啟動。 ::: -某些編輯器需要命令列參數才能在阻止模式下執行。 `--wait` 旗標使編輯器處理程序阻塞直到關閉。 +某些編輯器需要命令列參數才能以阻塞模式執行。`--wait` 旗標使編輯器程序阻塞直到關閉。 --- -## 配置 +## 設定 -您可以透過 OpenCode 設定檔自定義 TUI 行為。 +您可以透過 OpenCode 設定檔自訂 TUI 行為。 ```json title="opencode.json" { @@ -371,20 +368,20 @@ How is auth handled in @packages/functions/src/api/index.ts? ### 選項 -- `scroll_acceleration` - 啟用 macOS 風格的捲動加速，實現平滑、自然的捲動。啟用後，捲動速度會隨著快速捲動手勢而增加，並在較慢的移動時保持精確。 **此設定優先於 `scroll_speed`，並在啟用時覆寫它。** -- `scroll_speed` - 控制使用捲動指令時 TUI 捲動的速度（最小值：`1`）。預設為 `3`。 **注意：如果 `scroll_acceleration.enabled` 設定為 `true`，則忽略此設定。** +- `scroll_acceleration` - 啟用 macOS 風格的捲動加速，實現平滑、自然的捲動體驗。啟用後，快速捲動時速度會增加，慢速移動時保持精確。**此設定優先於 `scroll_speed`，啟用時會覆蓋它。** +- `scroll_speed` - 控制使用捲動指令時 TUI 的捲動速度（最小值：`1`）。預設為 `3`。**注意：如果 `scroll_acceleration.enabled` 設定為 `true`，則此設定會被忽略。** --- -## 自定義 +## 自訂 -您可以使用指令面板（`ctrl+x h` 或 `/help`）自定義 TUI 視圖的各個方面。這些設定在重新啟動後仍然存在。 +您可以使用指令面板（`ctrl+x h` 或 `/help`）自訂 TUI 檢視的各個方面。這些設定在重新啟動後仍會保留。 --- #### 使用者名稱顯示 -切換您的使用者名稱是否出現在聊天訊息中。透過以下方式存取： +切換您的使用者名稱是否顯示在聊天訊息中。透過以下方式存取： -- 指令面板：搜尋「使用者名稱」或「隱藏使用者名稱」 -- 該設定會自動保留並在 TUI 工作階段中被記住 +- 指令面板：搜尋「username」或「hide username」 +- 該設定會自動儲存，並在各個 TUI 工作階段中保持記憶 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/web.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/web.mdx index 548307ffb..f55f99560 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/web.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/web.mdx @@ -1,39 +1,39 @@ --- title: Web -description: 在瀏覽器中使用 opencode。 +description: 在瀏覽器中使用 OpenCode。 --- -opencode 可以在瀏覽器中作為 Web 應用程式執行，無需終端機即可提供同樣強大的 AI 程式碼體驗。 +OpenCode 可以作為 Web 應用程式在瀏覽器中執行，無需終端機即可獲得同樣強大的 AI 編碼體驗。 - + -## 入門 +## 快速開始 -透過執行以下指令啟動 Web 介面： +執行以下指令啟動 Web 介面： ```bash opencode web ``` -這將在 `127.0.0.1` 上啟動一個具有隨機可用連接埠的本地伺服器，並自動在預設瀏覽器中打開 opencode。 +這會在 `127.0.0.1` 上啟動一個本地伺服器，使用隨機可用連接埠，並自動在預設瀏覽器中開啟 OpenCode。 :::caution -如果未設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD`，伺服器將不安全。這對於本地使用來說很好，但應該針對網路存取進行設定。 +如果未設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD`，伺服器將沒有安全保護。本地使用沒有問題，但在網路存取時應當設定密碼。 ::: :::tip[Windows 使用者] -為了獲得最佳體驗，請從 [WSL](/docs/windows-wsl) 而不是 PowerShell 執行 `opencode web`。這確保了正確的檔案系統存取和終端機整合。 +為獲得最佳體驗，建議從 [WSL](/docs/windows-wsl) 而非 PowerShell 執行 `opencode web`。這可以確保正確的檔案系統存取和終端機整合。 ::: --- -## 配置 +## 設定 -您可以使用命令列旗標或在 [設定檔](/docs/config) 中配置 Web 伺服器。 +你可以透過命令列旗標或[設定檔](/docs/config)來設定 Web 伺服器。 ### 連接埠 -預設情況下，opencode 選擇一個可用連接埠。您可以指定一個連接埠： +預設情況下，OpenCode 會選擇一個可用連接埠。你也可以指定連接埠： ```bash opencode web --port 4096 @@ -41,13 +41,13 @@ opencode web --port 4096 ### 主機名稱 -預設情況下，伺服器綁定到 `127.0.0.1`（僅限 localhost）。要使 opencode 在您的網路上可存取： +預設情況下，伺服器繫結到 `127.0.0.1`（僅限本地存取）。要使 OpenCode 在網路中可存取： ```bash opencode web --hostname 0.0.0.0 ``` -當使用 `0.0.0.0` 時，opencode 將顯示本地位址和網路位址： +使用 `0.0.0.0` 時，OpenCode 會同時顯示本地位址和網路位址： ``` Local access: http://localhost:4096 @@ -56,15 +56,15 @@ opencode web --hostname 0.0.0.0 ### mDNS 探索 -啟用 mDNS 以使您的伺服器在本地網路上可探索： +啟用 mDNS 可以讓你的伺服器在本地網路中被自動探索： ```bash opencode web --mdns ``` -這會自動將主機名稱設定為 `0.0.0.0` 並將伺服器廣播為 `opencode.local`。 +這會自動將主機名稱設定為 `0.0.0.0`，並將伺服器廣播為 `opencode.local`。 -您可以自定義 mDNS 網域名稱以在同一網路上執行多個實例： +你可以自訂 mDNS 網域名稱，以便在同一網路中執行多個實例： ```bash opencode web --mdns --mdns-domain myproject.local @@ -72,7 +72,7 @@ opencode web --mdns --mdns-domain myproject.local ### CORS -允許 CORS 的其他域（對於自定義前端有用）： +要為 CORS 新增額外的允許網域（適用於自訂前端）： ```bash opencode web --cors https://example.com @@ -80,53 +80,53 @@ opencode web --cors https://example.com ### 身分驗證 -要保護存取，請使用 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 環境變數設定密碼： +要保護伺服器存取，可以透過 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 環境變數設定密碼： ```bash OPENCODE_SERVER_PASSWORD=secret opencode web ``` -使用者名稱預設為 `opencode`，但可以使用 `OPENCODE_SERVER_USERNAME` 進行更改。 +使用者名稱預設為 `opencode`，可以透過 `OPENCODE_SERVER_USERNAME` 進行更改。 --- ## 使用 Web 介面 -啟動後，Web 介面將提供對 opencode 工作階段的存取。 +啟動後，Web 介面提供對 OpenCode 工作階段的存取。 ### 工作階段 -從主頁查看和管理您的工作階段。您可以查看活動工作階段並開始新工作階段。 +在主頁上查看和管理你的工作階段。你可以查看進行中的工作階段，也可以建立新的工作階段。 - + ### 伺服器狀態 -單擊「查看伺服器」可查看連接的伺服器及其狀態。 +點擊「See Servers」可以查看已連線的伺服器及其狀態。 - + --- ## 連接終端機 -您可以將終端機 TUI 連接到正在執行的 Web 伺服器： +你可以將終端機 TUI 連接到正在執行的 Web 伺服器： ```bash -# Start the web server +# 啟動 Web 伺服器 opencode web --port 4096 -# In another terminal, attach the TUI +# 在另一個終端機中連接 TUI opencode attach http://localhost:4096 ``` -這允許您同時使用 Web 介面和終端機，共享相同的工作階段和狀態。 +這樣你就可以同時使用 Web 介面和終端機，共享相同的工作階段和狀態。 --- ## 設定檔 -您還可以在 `opencode.json` 設定檔中配置伺服器設定： +你也可以在 `opencode.json` 設定檔中設定伺服器選項： ```json { @@ -139,4 +139,4 @@ opencode attach http://localhost:4096 } ``` -命令列旗標優先於設定檔設定。 +命令列旗標的優先順序高於設定檔中的設定。 diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/windows-wsl.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/windows-wsl.mdx index db858db02..66b203acc 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/windows-wsl.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/windows-wsl.mdx @@ -1,37 +1,37 @@ --- title: Windows (WSL) -description: 在 Windows 透過 WSL 使用 opencode。 +description: 透過 WSL 在 Windows 上執行 OpenCode 以獲得最佳體驗。 --- import { Steps } from "@astrojs/starlight/components" -雖然 opencode 可以直接在 Windows 上執行，但為了獲得最佳體驗，我們建議使用 [Windows Subsystem for Linux (WSL)](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install)。WSL 提供了可與 opencode 功能順暢配合的 Linux 環境。 +雖然 OpenCode 可以直接在 Windows 上執行，但我們推薦使用 [Windows Subsystem for Linux (WSL)](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install) 以獲得最佳體驗。WSL 提供了一個 Linux 環境，能夠與 OpenCode 的各項功能無縫配合。 -:::tip[為什麼要用 WSL？] -WSL 提供更好的檔案系統效能、完整的terminal支援，以及與 opencode 依賴之開發工具的相容性。 +:::tip[為什麼選擇 WSL？] +WSL 提供更出色的檔案系統效能、完整的終端機支援，以及與 OpenCode 所依賴的開發工具的良好相容性。 ::: --- -## 設定 +## 安裝設定 <Steps> 1. **安裝 WSL** - 如果你尚未安裝，請依照 Microsoft 官方指南[安裝 WSL](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install)。 + 如果尚未安裝，請參照 Microsoft 官方指南[安裝 WSL](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install)。 -2. **在 WSL 中安裝 opencode** +2. **在 WSL 中安裝 OpenCode** - 完成 WSL 設定後，打開 WSL terminal，並使用其中一種[安裝方式](/docs/)安裝 opencode。 + WSL 設定完成後，開啟 WSL 終端機，使用任一[安裝方式](/docs/)安裝 OpenCode。 ```bash curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash ``` -3. **從 WSL 使用 opencode** +3. **從 WSL 中使用 OpenCode** - 移動到你的專案目錄（可透過 `/mnt/c/`、`/mnt/d/` 等路徑存取 Windows 檔案），然後執行 opencode。 + 導航到你的專案目錄（透過 `/mnt/c/`、`/mnt/d/` 等路徑存取 Windows 檔案），然後執行 OpenCode。 ```bash cd /mnt/c/Users/YourName/project @@ -44,54 +44,53 @@ WSL 提供更好的檔案系統效能、完整的terminal支援，以及與 open ## 桌面應用程式 + WSL 伺服器 -如果你偏好使用 opencode 桌面應用程式，但希望在 WSL 內執行伺服器： +如果你希望使用 OpenCode 桌面應用程式，同時在 WSL 中執行伺服器： -1. **在 WSL 中啟動伺服器**，並使用 `--hostname 0.0.0.0` 允許外部連線： +1. **在 WSL 中啟動伺服器**，新增 `--hostname 0.0.0.0` 以允許外部連線： ```bash opencode serve --hostname 0.0.0.0 --port 4096 ``` -2. **將桌面應用程式連線到** `http://localhost:4096` +2. **在桌面應用程式中連線到** `http://localhost:4096` :::note -若你的環境中 `localhost` 無法使用，請改用 WSL 的 IP 位址連線（在 WSL 執行：`hostname -I`），並使用 `http://<wsl-ip>:4096`。 +如果 `localhost` 在你的環境中無法使用，請改用 WSL 的 IP 位址進行連線（在 WSL 中執行：`hostname -I`），使用 `http://<wsl-ip>:4096`。 ::: :::caution -使用 `--hostname 0.0.0.0` 時，請設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 來保護伺服器。 +使用 `--hostname 0.0.0.0` 時，請設定 `OPENCODE_SERVER_PASSWORD` 以保護伺服器安全。 +::: ```bash OPENCODE_SERVER_PASSWORD=your-password opencode serve --hostname 0.0.0.0 ``` -::: - --- -## Web 用戶端 + WSL +## Web 客戶端 + WSL -在 Windows 上取得最佳 Web 體驗： +要在 Windows 上獲得最佳的 Web 體驗： -1. **請在 WSL terminal執行 `opencode web`**，而不是在 PowerShell 執行： +1. **在 WSL 終端機中執行 `opencode web`**，而非在 PowerShell 中執行： ```bash opencode web --hostname 0.0.0.0 ``` -2. **在 Windows 瀏覽器中開啟** `http://localhost:<port>`（opencode 會輸出該 URL） +2. **在 Windows 瀏覽器中存取** `http://localhost:<port>`（OpenCode 會輸出該 URL） -從 WSL 執行 `opencode web` 可確保正確的檔案系統存取與terminal整合，同時仍可由 Windows 瀏覽器使用。 +從 WSL 中執行 `opencode web` 可確保正確的檔案系統存取和終端機整合，同時仍可透過 Windows 瀏覽器進行存取。 --- ## 存取 Windows 檔案 -WSL 可透過 `/mnt/` 目錄存取你所有的 Windows 檔案： +WSL 可以透過 `/mnt/` 目錄存取你的所有 Windows 檔案： -- `C:` drive → `/mnt/c/` -- `D:` drive → `/mnt/d/` -- 其他磁碟機也相同 +- `C:` 磁碟 → `/mnt/c/` +- `D:` 磁碟 → `/mnt/d/` +- 其他磁碟以此類推... 範例： @@ -101,13 +100,13 @@ opencode ``` :::tip -為了更流暢的使用體驗，建議將你的儲存庫 clone 或複製到 WSL 檔案系統（例如 `~/code/`）中，再從那裡執行 opencode。 +為了獲得更流暢的體驗，建議將儲存庫克隆或複製到 WSL 檔案系統中（例如 `~/code/` 目錄下），然後在該位置執行 OpenCode。 ::: --- -## 提示 +## 使用技巧 -- 即使專案存放在 Windows 磁碟機上，也建議在 WSL 中執行 opencode，檔案存取會更順暢 -- 可將 opencode 與 VS Code 的 [WSL 擴充套件](https://code.visualstudio.com/docs/remote/wsl)搭配使用，建立整合式開發流程 -- opencode 的設定與工作階段會儲存在 WSL 環境中的 `~/.local/share/opencode/` +- 對於儲存在 Windows 磁碟上的專案，在 WSL 中執行 OpenCode 即可無縫存取檔案 +- 搭配 VS Code 的 [WSL 擴充套件](https://code.visualstudio.com/docs/remote/wsl) 使用 OpenCode，打造一體化的開發工作流程 +- OpenCode 的設定和工作階段資料儲存在 WSL 環境中的 `~/.local/share/opencode/` diff --git a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/zen.mdx b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/zen.mdx index 142597fad..5216194a9 100644 --- a/packages/web/src/content/docs/zh-tw/zen.mdx +++ b/packages/web/src/content/docs/zh-tw/zen.mdx @@ -1,66 +1,57 @@ --- title: Zen -description: opencode 提供的精選模型列表。 +description: 由 OpenCode 提供的精選模型列表。 --- import config from "../../../../config.mjs" export const console = config.console export const email = `mailto:${config.email}` -OpenCode Zen 是 opencode 團隊提供的經過測試和驗證的模型列表。 +OpenCode Zen 是由 OpenCode 團隊提供的一組經過測試和驗證的模型列表。 :::note OpenCode Zen 目前處於測試階段。 ::: -Zen 的工作方式與 opencode 中的任何其他供應商一樣。您登入 OpenCode Zen 並獲取 -您的 API 金鑰。它是**完全可選的**，您不需要使用它即可使用 -opencode。 +Zen 的工作方式與 OpenCode 中的任何其他供應商相同。你只需登入 OpenCode Zen 並取得你的 API 金鑰。它是**完全選用的**，你無需使用它也能正常使用 OpenCode。 --- ## 背景 -市面上有很多模型，但其中只有少數幾個 -這些模型可以很好地用作程式碼代理。此外，大多數供應商都 -配置非常不同；所以你會得到截然不同的性能和質量。 +市面上有大量的模型，但其中只有少數能夠很好地充當編碼代理。此外，大多數供應商的設定方式差異很大，因此你獲得的效能和品質也會截然不同。 :::tip -我們測試了一組精選的與 opencode 配合良好的模型和供應商。 +我們測試了一組與 OpenCode 配合良好的精選模型和供應商。 ::: -因此，如果您透過 OpenRouter 之類的東西使用模型，那麼您永遠無法 -確定您是否獲得了您想要的模型的最佳版本。 +所以如果你透過 OpenRouter 之類的服務使用模型，你永遠無法確定是否獲得了你想要的模型的最佳版本。 -為了解決這個問題，我們做了幾件事： +為了解決這個問題，我們做了以下幾件事： -1. 我們測試了一組選定的模型，並與他們的團隊討論瞭如何 - 最好執行它們。 -2. 然後我們與一些供應商合作以確保這些服務得到服務 - 正確。 -3. 最後，我們對模型/供應商的組合進行了基準測試並提出了 - 並附上一份我們覺得不錯的推薦清單。 +1. 我們測試了一組精選的模型，並與它們的團隊討論了最佳執行方式。 +2. 然後我們與幾家供應商合作，確保這些模型能被正確地提供服務。 +3. 最後，我們對模型與供應商的組合進行了基準測試，整理出了一份我們有信心推薦的列表。 -OpenCode Zen 是一個 AI 閘道，可讓您存取這些模型。 +OpenCode Zen 是一個 AI 閘道，讓你可以存取這些模型。 --- -## 它是如何運作的 +## 工作原理 -OpenCode Zen 的工作方式與 opencode 中的任何其他供應商一樣。 +OpenCode Zen 的工作方式與 OpenCode 中的任何其他供應商相同。 -1. 您登入 **<a href={console}>OpenCode Zen</a>**，添加您的帳單 - 詳細資訊，然後複製您的 API 金鑰。 -2. 您在 TUI 中執行 `/connect` 指令，選擇 OpenCode Zen，然後貼上您的 API 金鑰。 -3. 在 TUI 中執行 `/models` 以查看我們推薦的模型列表。 +1. 登入 **<a href={console}>OpenCode Zen</a>**，新增你的帳單資訊，然後複製你的 API 金鑰。 +2. 在 TUI 中執行 `/connect` 指令，選擇 OpenCode Zen，然後貼上你的 API 金鑰。 +3. 在 TUI 中執行 `/models` 查看我們推薦的模型列表。 -您需要按請求付費，並且可以將點數添加到您的帳戶中。 +你按請求付費，並且可以向你的帳戶中儲值。 --- ## 端點 -您還可以透過以下 API 端點存取我們的模型。 +你還可以透過以下 API 端點存取我們的模型。 | 模型 | 模型 ID | 端點 | AI SDK 套件 | | ------------------ | ------------------ | -------------------------------------------------- | --------------------------- | @@ -82,10 +73,11 @@ OpenCode Zen 的工作方式與 opencode 中的任何其他供應商一樣。 | Claude Opus 4.1 | claude-opus-4-1 | `https://opencode.ai/zen/v1/messages` | `@ai-sdk/anthropic` | | Gemini 3 Pro | gemini-3-pro | `https://opencode.ai/zen/v1/models/gemini-3-pro` | `@ai-sdk/google` | | Gemini 3 Flash | gemini-3-flash | `https://opencode.ai/zen/v1/models/gemini-3-flash` | `@ai-sdk/google` | +| MiniMax M2.5 | minimax-m2.5 | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | +| MiniMax M2.5 Free | minimax-m2.5-free | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | | MiniMax M2.1 | minimax-m2.1 | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | -| MiniMax M2.1 Free | minimax-m2.1-free | `https://opencode.ai/zen/v1/messages` | `@ai-sdk/anthropic` | +| GLM 5 | glm-5 | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | | GLM 4.7 | glm-4.7 | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | -| GLM 4.7 Free | glm-4.7-free | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | | GLM 4.6 | glm-4.6 | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | | Kimi K2.5 | kimi-k2.5 | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | | Kimi K2.5 Free | kimi-k2.5-free | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | @@ -94,15 +86,13 @@ OpenCode Zen 的工作方式與 opencode 中的任何其他供應商一樣。 | Qwen3 Coder 480B | qwen3-coder | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | | Big Pickle | big-pickle | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions` | `@ai-sdk/openai-compatible` | -opencode 配置中的 [模型編號](/docs/config/#models) -使用格式 `opencode/<model-id>`。例如，對於 GPT 5.2 Codex，您將 -在您的配置中使用 `opencode/gpt-5.2-codex`。 +在 OpenCode 設定中，[模型 ID](/docs/config/#models) 使用 `opencode/<model-id>` 格式。例如，對於 GPT 5.2 Codex，你需要在設定中使用 `opencode/gpt-5.2-codex`。 --- ### 模型 -您可以從以下位置獲取可用模型及其元數據的完整列表： +你可以從以下位址取得可用模型及其中繼資料的完整列表： ``` https://opencode.ai/zen/v1/models @@ -112,135 +102,127 @@ https://opencode.ai/zen/v1/models ## 定價 -我們支援按用量付費模式。以下是**每 100 萬 Tokens 的價格**。 - -| 模型 | 輸入 | 輸出 | 快取讀取 | 快取寫入 | -| --------------------------------- | ------ | ------ | -------- | -------- | -| Big Pickle | Free | Free | Free | - | -| MiniMax M2.1 Free | Free | Free | Free | - | -| MiniMax M2.1 | $0.30 | $1.20 | $0.10 | - | -| GLM 4.7 Free | Free | Free | Free | - | -| GLM 4.7 | $0.60 | $2.20 | $0.10 | - | -| GLM 4.6 | $0.60 | $2.20 | $0.10 | - | -| Kimi K2.5 Free | Free | Free | Free | - | -| Kimi K2.5 | $0.60 | $3.00 | $0.08 | - | -| Kimi K2 Thinking | $0.40 | $2.50 | - | - | -| Kimi K2 | $0.40 | $2.50 | - | - | -| Qwen3 Coder 480B | $0.45 | $1.50 | - | - | -| Claude Sonnet 4.5 (≤ 200K tokens) | $3.00 | $15.00 | $0.30 | $3.75 | -| Claude Sonnet 4.5 (> 200K tokens) | $6.00 | $22.50 | $0.60 | $7.50 | -| Claude Sonnet 4 (≤ 200K tokens) | $3.00 | $15.00 | $0.30 | $3.75 | -| Claude Sonnet 4 (> 200K tokens) | $6.00 | $22.50 | $0.60 | $7.50 | -| Claude Haiku 4.5 | $1.00 | $5.00 | $0.10 | $1.25 | -| Claude Haiku 3.5 | $0.80 | $4.00 | $0.08 | $1.00 | -| Claude Opus 4.6 (≤ 200K tokens) | $5.00 | $25.00 | $0.50 | $6.25 | -| Claude Opus 4.6 (> 200K tokens) | $10.00 | $37.50 | $1.00 | $12.50 | -| Claude Opus 4.5 | $5.00 | $25.00 | $0.50 | $6.25 | -| Claude Opus 4.1 | $15.00 | $75.00 | $1.50 | $18.75 | -| Gemini 3 Pro (≤ 200K tokens) | $2.00 | $12.00 | $0.20 | - | -| Gemini 3 Pro (> 200K tokens) | $4.00 | $18.00 | $0.40 | - | -| Gemini 3 Flash | $0.50 | $3.00 | $0.05 | - | -| GPT 5.2 | $1.75 | $14.00 | $0.175 | - | -| GPT 5.2 Codex | $1.75 | $14.00 | $0.175 | - | -| GPT 5.1 | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | -| GPT 5.1 Codex | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | -| GPT 5.1 Codex Max | $1.25 | $10.00 | $0.125 | - | -| GPT 5.1 Codex Mini | $0.25 | $2.00 | $0.025 | - | -| GPT 5 | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | -| GPT 5 Codex | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | -| GPT 5 Nano | Free | Free | Free | - | - -您可能會在使用歷史記錄中注意到 _Claude Haiku 3.5_。這是一個 [低成本模型](/docs/config/#models)，用於生成工作階段標題。 +我們支援按量付費模式。以下是**每 100 萬 Token** 的價格。 + +| 模型 | 輸入 | 輸出 | 快取讀取 | 快取寫入 | +| -------------------------------- | ------ | ------ | -------- | -------- | +| Big Pickle | 免費 | 免費 | 免費 | - | +| MiniMax M2.5 Free | 免費 | 免費 | 免費 | - | +| MiniMax M2.5 | $0.30 | $1.20 | $0.06 | - | +| MiniMax M2.1 | $0.30 | $1.20 | $0.10 | - | +| GLM 5 | $1.00 | $3.20 | $0.20 | - | +| GLM 4.7 | $0.60 | $2.20 | $0.10 | - | +| GLM 4.6 | $0.60 | $2.20 | $0.10 | - | +| Kimi K2.5 Free | 免費 | 免費 | 免費 | - | +| Kimi K2.5 | $0.60 | $3.00 | $0.08 | - | +| Kimi K2 Thinking | $0.40 | $2.50 | - | - | +| Kimi K2 | $0.40 | $2.50 | - | - | +| Qwen3 Coder 480B | $0.45 | $1.50 | - | - | +| Claude Sonnet 4.5 (≤ 200K Token) | $3.00 | $15.00 | $0.30 | $3.75 | +| Claude Sonnet 4.5 (> 200K Token) | $6.00 | $22.50 | $0.60 | $7.50 | +| Claude Sonnet 4 (≤ 200K Token) | $3.00 | $15.00 | $0.30 | $3.75 | +| Claude Sonnet 4 (> 200K Token) | $6.00 | $22.50 | $0.60 | $7.50 | +| Claude Haiku 4.5 | $1.00 | $5.00 | $0.10 | $1.25 | +| Claude Haiku 3.5 | $0.80 | $4.00 | $0.08 | $1.00 | +| Claude Opus 4.6 (≤ 200K Token) | $5.00 | $25.00 | $0.50 | $6.25 | +| Claude Opus 4.6 (> 200K Token) | $10.00 | $37.50 | $1.00 | $12.50 | +| Claude Opus 4.5 | $5.00 | $25.00 | $0.50 | $6.25 | +| Claude Opus 4.1 | $15.00 | $75.00 | $1.50 | $18.75 | +| Gemini 3 Pro (≤ 200K Token) | $2.00 | $12.00 | $0.20 | - | +| Gemini 3 Pro (> 200K Token) | $4.00 | $18.00 | $0.40 | - | +| Gemini 3 Flash | $0.50 | $3.00 | $0.05 | - | +| GPT 5.2 | $1.75 | $14.00 | $0.175 | - | +| GPT 5.2 Codex | $1.75 | $14.00 | $0.175 | - | +| GPT 5.1 | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | +| GPT 5.1 Codex | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | +| GPT 5.1 Codex Max | $1.25 | $10.00 | $0.125 | - | +| GPT 5.1 Codex Mini | $0.25 | $2.00 | $0.025 | - | +| GPT 5 | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | +| GPT 5 Codex | $1.07 | $8.50 | $0.107 | - | +| GPT 5 Nano | 免費 | 免費 | 免費 | - | + +你可能會在使用記錄中看到 _Claude Haiku 3.5_。這是一個[低成本模型](/docs/config/#models)，用於產生工作階段標題。 :::note -信用卡費用按成本轉嫁（4.4% + 每筆交易 0.30 美元）；除此之外我們不收取任何費用。 +信用卡手續費按成本轉嫁（每筆交易 4.4% + $0.30）；除此之外我們不收取任何額外費用。 ::: -免費模型： +免費模型說明： -- GLM 4.7 免費版在 opencode 上限時提供。團隊正在利用這段時間收集回饋並改進模型。 -- Kimi K2.5 Free 在 opencode 上限時提供。團隊正在利用這段時間收集回饋並改進模型。 -- MiniMax M2.1 免費版在 opencode 上限時提供。團隊正在利用這段時間收集回饋並改進模型。 -- Big Pickle 是一個秘密模型，在 opencode 上限時免費。團隊正在利用這段時間收集回饋並改進模型。 +- Kimi K2.5 Free 在 OpenCode 上限時免費提供。團隊正在利用這段時間收集回饋並改進模型。 +- MiniMax M2.5 Free 在 OpenCode 上限時免費提供。團隊正在利用這段時間收集回饋並改進模型。 +- Big Pickle 是一個隱身模型，在 OpenCode 上限時免費提供。團隊正在利用這段時間收集回饋並改進模型。 -如果您有任何疑問，請<a href={email}>聯絡我們</a>。 +如有任何疑問，請<a href={email}>聯絡我們</a>。 --- -### 自動重新載入 +### 自動儲值 -如果您的餘額低於 5 美元，Zen 將自動加值 20 美元。 +如果你的餘額低於 $5，Zen 將自動儲值 $20。 -您可以更改自動加值金額。您還可以完全禁用自動重新載入。 +你可以更改自動儲值的金額，也可以完全停用自動儲值功能。 --- -### 每月限額 +### 月度限額 -您還可以為整個工作區和每個工作區設定每月使用限制 -你的團隊的成員。 +你還可以為整個工作區以及團隊中的每個成員設定月度使用限額。 -例如，假設您將每月使用限額設定為 20 美元，Zen 將不會使用 -一個月超過 20 美元。但如果你啟用了自動重新載入，Zen 可能會結束 -如果您的餘額低於 5 美元，則向您收取超過 20 美元的費用。 +例如，假設你將月度使用限額設為 $20，Zen 在一個月內的使用量將不會超過 $20。但如果你啟用了自動儲值，當餘額低於 $5 時，Zen 可能會向你收取超過 $20 的費用。 --- ## 隱私 -我們所有的模型都在美國託管。我們的供應商遵循零保留政策，不會將您的數據用於模型訓練，但以下情況除外： +我們所有的模型都託管在美國。我們的供應商遵循零保留政策，不會將你的資料用於模型訓練，但以下情況除外： -- Big Pickle：在免費期間，收集的數據可用於改進模型。 -- GLM 4.7 免費：在免費期間，收集的數據可用於改進模型。 -- Kimi K2.5 免費：在免費期間，收集的數據可用於改進模型。 -- MiniMax M2.1 免費：在免費期間，收集的數據可用於改進模型。 -- OpenAI API：根據 [OpenAI 的數據政策](https://platform.openai.com/docs/guides/your-data)，請求將保留 30 天。 -- Anthropic API：根據 [Anthropic 的數據政策](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/data-usage)，請求將保留 30 天。 +- Big Pickle：在免費期間，收集的資料可能會被用於改進模型。 +- Kimi K2.5 Free：在免費期間，收集的資料可能會被用於改進模型。 +- MiniMax M2.5 Free：在免費期間，收集的資料可能會被用於改進模型。 +- OpenAI API：請求會根據 [OpenAI 資料政策](https://platform.openai.com/docs/guides/your-data)保留 30 天。 +- Anthropic API：請求會根據 [Anthropic 資料政策](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/data-usage)保留 30 天。 --- -## 對於團隊 +## 團隊版 -Zen 對團隊也很有效。您可以邀請隊友、分配角色、精選 -您的團隊使用的模型等等。 +Zen 也非常適合團隊使用。你可以邀請隊友、分配角色、管理團隊使用的模型等。 :::note -作為測試版的一部分，工作區目前對團隊免費。 +作為測試版的一部分，工作區功能目前對團隊免費開放。 ::: -作為測試版的一部分，管理工作區目前對團隊免費。我們將會 -很快就會分享更多有關定價的細節。 +作為測試版的一部分，管理工作區目前對團隊免費。我們將很快公布更多定價詳情。 --- ### 角色 -您可以邀請團隊成員到您的工作區並分配角色： +你可以邀請團隊成員加入你的工作區並分配角色： -- **管理員**：管理模型、成員、API 金鑰和計費 +- **管理員**：管理模型、成員、API 金鑰和帳單 - **成員**：僅管理自己的 API 金鑰 -管理員還可以為每個成員設定每月支出限額，以控制成本。 +管理員還可以為每個成員設定月度支出限額，以控制成本。 --- ### 模型存取 -管理員可以啟用或禁用工作區的特定模型。對禁用模型發出的請求將返回錯誤。 +管理員可以啟用或停用工作區中的特定模型。對已停用模型發出的請求將回傳錯誤。 -這對於您想要禁用以下模型的情況很有用： -收集數據。 +這在你想要停用某個會收集資料的模型時非常有用。 --- -### 帶上你自己的金鑰 +### 自帶金鑰 -您可以使用自己的 OpenAI 或 Anthropic API 金鑰，同時仍然存取 Zen 中的其他模型。 +你可以使用自己的 OpenAI 或 Anthropic API 金鑰，同時仍然可以存取 Zen 中的其他模型。 -當您使用自己的金鑰時，Tokens 將由供應商直接計費，而不是由 Zen。 +當你使用自己的金鑰時，Token 費用由供應商直接計費，而非透過 Zen 計費。 -例如，您的組織可能已經擁有 OpenAI 或 Anthropic 的金鑰 -你想使用它而不是 Zen 提供的。 +例如，你的組織可能已經擁有 OpenAI 或 Anthropic 的金鑰，你希望使用它們而不是 Zen 提供的金鑰。 --- @@ -248,7 +230,7 @@ Zen 對團隊也很有效。您可以邀請隊友、分配角色、精選 我們建立 OpenCode Zen 的目的是： -1. **設定基準**編碼代理的最佳模型/供應商。 -2. 可以使用**最高品質**選項，而不是降低性能或轉向更便宜的供應商。 -3. 透過按成本價銷售來傳遞任何**價格下跌**；所以唯一的加價就是支付我們的處理費。 -4. 透過允許您將其與任何其他編碼代理一起使用，**無鎖定**。並且始終允許您將任何其他供應商與 opencode 一起使用。 +1. 為編碼代理**基準測試**最佳的模型和供應商組合。 +2. 提供**最高品質**的選項，不降低效能或路由到更廉價的供應商。 +3. 以成本價銷售來傳遞任何**降價優惠**；唯一的加價僅用於覆蓋我們的處理費用。 +4. **無鎖定**，允許你將其與任何其他編碼代理配合使用，同時也始終允許你在 OpenCode 中使用任何其他供應商。 |