fix: update Turkish translations (#15835)

2 files changed, 42 insertions, 48 deletions

diff --git a/packages/console/app/src/i18n/tr.ts b/packages/console/app/src/i18n/tr.ts
index 11e6ed58d..bd7a3042d 100644
--- a/packages/console/app/src/i18n/tr.ts
+++ b/packages/console/app/src/i18n/tr.ts
@@ -102,7 +102,7 @@ export const dict = {
   "temp.logoDarkAlt": "opencode koyu logo",
 
   "home.banner.badge": "Yeni",
-  "home.banner.text": "Masaüstü uygulaması beta olarak kullanılabilir",
+  "home.banner.text": "Masaüstü uygulaması beta olarak mevcut",
   "home.banner.platforms": "macOS, Windows ve Linux'ta",
   "home.banner.downloadNow": "Şimdi indir",
   "home.banner.downloadBetaNow": "Masaüstü betayı şimdi indir",
@@ -139,7 +139,7 @@ export const dict = {
   "home.growth.contributors": "Katılımcılar",
   "home.growth.monthlyDevs": "Aylık Geliştiriciler",
 
-  "home.privacy.title": "Önce gizlilik için tasarlandı",
+  "home.privacy.title": "Gizlilik öncelikli tasarlandı",
   "home.privacy.body":
     "OpenCode kodunuzu veya bağlam verilerinizi saklamaz; bu sayede gizliliğe duyarlı ortamlarda çalışabilir.",
   "home.privacy.learnMore": "Hakkında daha fazla bilgi:",
@@ -157,12 +157,12 @@ export const dict = {
   "home.faq.a3.p2.afterZen": " hesabı oluşturabilirsiniz.",
   "home.faq.a3.p3": "Zen'i öneriyoruz, ancak OpenCode OpenAI, Anthropic, xAI gibi popüler sağlayıcılarla da çalışır.",
   "home.faq.a3.p4.beforeLocal": "Hatta",
-  "home.faq.a3.p4.localLink": "yerel modellerinizi",
+  "home.faq.a3.p4.localLink": "yerel modellerinizi bağlayabilirsiniz",
   "home.faq.q4": "Mevcut AI aboneliklerimi OpenCode ile kullanabilir miyim?",
   "home.faq.a4.p1":
     "Evet. OpenCode tüm büyük sağlayıcıların aboneliklerini destekler. Claude Pro/Max, ChatGPT Plus/Pro veya GitHub Copilot kullanabilirsiniz.",
   "home.faq.q5": "OpenCode'u sadece terminalde mi kullanabilirim?",
-  "home.faq.a5.beforeDesktop": "Artık hayır! OpenCode şimdi",
+  "home.faq.a5.beforeDesktop": "Artık hayır! OpenCode artık sizin bu cihazlarınıza",
   "home.faq.a5.desktop": "masaüstü",
   "home.faq.a5.and": "ve",
   "home.faq.a5.web": "web",
@@ -178,10 +178,10 @@ export const dict = {
   "home.faq.a7.p2.shareLink": "paylaşım sayfaları",
   "home.faq.q8": "OpenCode açık kaynak mı?",
   "home.faq.a8.p1": "Evet, OpenCode tamamen açık kaynaktır. Kaynak kodu",
-  "home.faq.a8.p2": "altında",
+  "home.faq.a8.p2": "'da",
   "home.faq.a8.mitLicense": "MIT Lisansı",
   "home.faq.a8.p3":
-    ", yani herkes kullanabilir, değiştirebilir veya geliştirmeye katkıda bulunabilir. Topluluktan herkes issue açabilir, pull request gönderebilir ve işlevselliği genişletebilir.",
+    "altında herkese açıktır, yani herkes kullanabilir, değiştirebilir veya geliştirmeye katkıda bulunabilir. Topluluktan herkes issue açabilir, pull request gönderebilir ve işlevselliği genişletebilir.",
 
   "home.zenCta.title": "Kodlama ajanları için güvenilir, optimize modeller",
   "home.zenCta.body":
diff --git a/packages/web/src/content/docs/tr/index.mdx b/packages/web/src/content/docs/tr/index.mdx
index 291d3d490..bdbd32fed 100644
--- a/packages/web/src/content/docs/tr/index.mdx
+++ b/packages/web/src/content/docs/tr/index.mdx
@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 title: Giriş
-description: opencode kullanmaya başlayın.
+description: OpenCode kullanmaya başlayın.
 ---
 
 import { Tabs, TabItem } from "@astrojs/starlight/components"
 import config from "../../../../config.mjs"
 export const console = config.console
 
-[**opencode**](/) açık kaynaklı bir AI kodlama ajanıdır. Terminal tabanlı bir arayüz, masaüstü uygulaması veya IDE uzantısı olarak mevcuttur.
+[**OpenCode**](/) açık kaynaklı bir AI kodlama ajanıdır. Terminal tabanlı bir arayüz, masaüstü uygulaması veya IDE uzantısı olarak mevcuttur.
 
 ![opencode TUI with the opencode theme](../../../assets/lander/screenshot.png)
 
@@ -17,11 +17,11 @@ Başlayalım.
 
 #### Ön koşullar
 
-opencode'u terminalinizde kullanmak için ihtiyacınız olacak:
+OpenCode'u terminalinizde kullanmak için ihtiyacınız olacak:
 
 1. Şu gibi modern bir terminal emülatörü:
-   - [WezTerm](https://wezterm.org), cross-platform
-   - [Alacritty](https://alacritty.org), cross-platform
+   - [WezTerm](https://wezterm.org), cross-platform (tüm platformlarda)
+   - [Alacritty](https://alacritty.org), cross-platform (tüm platformlarda)
    - [Ghostty](https://ghostty.org), Linux ve macOS
    - [Kitty](https://sw.kovidgoyal.net/kitty/), Linux ve macOS
 
@@ -31,7 +31,7 @@ opencode'u terminalinizde kullanmak için ihtiyacınız olacak:
 
 ## Kurulum
 
-opencode'u kurmanın en kolay yolu kurulum betiğidir.
+OpenCode'u kurmanın en kolay yolu kurulum betiğidir.
 
 ```bash
 curl -fsSL https://opencode.ai/install | bash
@@ -79,7 +79,7 @@ Ayrıca aşağıdaki komutlarla da yükleyebilirsiniz:
   brew install anomalyco/tap/opencode
   ```
 
-  > En güncel sürümler için opencode tap'ini kullanmanızı öneririz. Resmi `brew install opencode` formülü Homebrew ekibi tarafından korunur ve daha sık güncellenir.
+  > En güncel sürümler için OpenCode tap'ini kullanmanızı öneririz. Resmi `brew install opencode` formülü Homebrew ekibi tarafından korunur ve daha sık güncellenir.
 
 - **Paru'yu Arch Linux'ta kullanma**
 
@@ -91,7 +91,7 @@ Ayrıca aşağıdaki komutlarla da yükleyebilirsiniz:
 #### Windows
 
 :::tip[Önerilen: WSL kullanın]
-Windows'ta en iyi deneyim için [Windows Subsystem for Linux (WSL)](/docs/windows-wsl) kullanılmasını öneririz. Daha iyi performans ve opencode'un özellikleriyle tam uyumluluğu sağlar.
+Windows'ta en iyi deneyim için [Windows Subsystem for Linux (WSL)](/docs/windows-wsl) kullanılmasını öneririz. Daha iyi performans ve OpenCode'un özellikleriyle tam uyumluluğu sağlar.
 :::
 
 - **Chocolatey Kullanımı**
@@ -124,7 +124,7 @@ Windows'ta en iyi deneyim için [Windows Subsystem for Linux (WSL)](/docs/window
   docker run -it --rm ghcr.io/anomalyco/opencode
   ```
 
-opencode'un Bun kullanılarak Windows'a yüklenmesine yönelik destek şu anda devam etmektedir.
+OpenCode'un Bun kullanılarak Windows'a yüklenmesine yönelik destek şu anda devam etmektedir.
 
 İkili dosyayı [Releases](https://github.com/anomalyco/opencode/releases)'dan da alabilirsiniz.
 
@@ -132,12 +132,12 @@ opencode'un Bun kullanılarak Windows'a yüklenmesine yönelik destek şu anda d
 
 ## Yapılandırma
 
-opencode ile herhangi bir LLM sağlayıcısının API anahtarlarını yapılandırarak kullanabilirsiniz.
+OpenCode ile herhangi bir LLM sağlayıcısının API anahtarlarını yapılandırarak kullanabilirsiniz.
 
 LLM sağlayıcılarını kullanmaya yeni başlıyorsanız, [OpenCode Zen](/docs/zen) kullanmanızı öneririz.
-opencode ekibi tarafından test edilmiş ve doğrulanmış modellerin seçilmiş bir listesidir.
+OpenCode ekibi tarafından test edilmiş ve doğrulanmış modellerin seçilmiş bir listesidir.
 
-1. TUI'de `/connect` komutunu çalıştırın, opencode'u seçin ve [opencode.ai/auth](https://opencode.ai/auth)'ye gidin.
+1. TUI'de `/connect` komutunu çalıştırın, OpenCode'u seçin ve [opencode.ai/auth](https://opencode.ai/auth)'ye gidin.
 
    ```txt
    /connect
@@ -160,39 +160,37 @@ Alternatif olarak diğer sağlayıcılardan birini seçebilirsiniz. [Daha fazla
 
 ## Başlatma
 
-Artık bir sağlayıcı yapılandırdığınıza göre, bir projeye gidebilirsiniz.
-üzerinde çalışmak istiyorsun.
+Artık bir sağlayıcı yapılandırdığınıza göre, üzerinde çalışmak istediğiniz bir projeye gidebilirsiniz.
 
 ```bash
 cd /path/to/project
 ```
 
-Ve opencode'u çalıştırın.
+Ve OpenCode'u çalıştırın.
 
 ```bash
 opencode
 ```
 
-Daha sonra aşağıdaki komutu çalıştırarak proje için opencode'u başlatın.
+Daha sonra aşağıdaki komutu çalıştırarak proje için OpenCode'u başlatın.
 
 ```bash frame="none"
 /init
 ```
 
-Bu, opencode'un projenizi analiz etmesini ve bir `AGENTS.md` dosyası oluşturmasını sağlayacaktır.
-proje kökü.
+Bu, OpenCode'un projenizi analiz etmesini ve bir `AGENTS.md` proje kökünde dosyası oluşturmasını sağlayacaktır.
 
 :::tip
 Projenizin `AGENTS.md` dosyasını Git'e göndermelisiniz.
 :::
 
-Bu, opencode'un proje yapısını ve kullanılan kodlama kalıplarını anlamasına yardımcı olur.
+Bu, OpenCode'un proje yapısını ve kullanılan kodlama kalıplarını anlamasına yardımcı olur.
 
 ---
 
 ## Kullanım
 
-Artık projeniz üzerinde çalışmak için opencode'u kullanmaya hazırsınız. Dilediğiniz soruyu sorabilirsiniz.
+Artık projeniz üzerinde çalışmak için OpenCode'u kullanmaya hazırsınız. Dilediğiniz soruyu sorabilirsiniz.
 
 AI kodlama ajanını kullanmaya yeniyseniz aşağıdaki örnekler yardımcı olabilir.
 
@@ -200,7 +198,7 @@ AI kodlama ajanını kullanmaya yeniyseniz aşağıdaki örnekler yardımcı ola
 
 ### Soru Sorma
 
-opencode'dan kod tabanını size açıklamasını isteyebilirsiniz.
+OpenCode'dan kod tabanını size açıklamasını isteyebilirsiniz.
 
 :::tip
 Projedeki dosyaları bulanık aramak için `@` tuşunu kullanın.
@@ -216,14 +214,14 @@ Kod tabanının üzerinde çalışmadığınız bir kısmı varsa bu yararlı ol
 
 ### Özellik Ekleme
 
-opencode'dan projenize yeni özellikler eklemesini isteyebilirsiniz. Yine de öncelikle ondan bir plan oluşturmasını istemenizi öneririz.
+OpenCode'dan projenize yeni özellikler eklemesini isteyebilirsiniz. Yine de öncelikle ondan bir plan oluşturmasını istemenizi öneririz.
 
 1. **Bir plan oluşturun**
 
-   opencode, değişiklik yapma özelliğini kapatan bir \_Plan modu_na sahiptir.
+   OpenCode, değişiklik yapma özelliğini kapatan bir \_Plan modu_\na sahiptir.
    Bu modda, özelliğin nasıl uygulanacağını önerir.
 
-   **Sekme** tuşunu kullanarak buna geçin. Bunun için sağ alt köşede bir gösterge göreceksiniz.
+   **Tab** tuşunu kullanarak buna geçin. Bunun için sağ alt köşede bir gösterge göreceksiniz.
 
    ```bash frame="none" title="Plan moduna geç"
    <TAB>
@@ -237,16 +235,13 @@ opencode'dan projenize yeni özellikler eklemesini isteyebilirsiniz. Yine de ön
    From this screen, the user can undelete a note or permanently delete it.
    ```
 
-   opencode'un isteğinizi anlaması için yeterli ayrıntı verin.
+   OpenCode'un isteğinizi anlaması için yeterli ayrıntı verin.
    Ekibinizdeki junior bir geliştiriciyle konuşur gibi yazmak genelde iyi sonuç verir.
 
    :::tip
-   opencode'a bol bağlam ve örnek verin.
+   OpenCode'a ne istediğinizi anlamasına yardımcı olacak bol miktarda bağlam ve örnek verin.
    :::
 
-   opencode verdiğiniz görselleri tarayıp prompt'a ekleyebilir.
-   Bunu bir görseli terminale sürükleyip bırakarak yapabilirsiniz.
-
 2. **Planı yineleyin**
 
    Size bir plan sunduğunda ona geri bildirimde bulunabilir veya daha fazla ayrıntı ekleyebilirsiniz.
@@ -260,12 +255,12 @@ opencode'dan projenize yeni özellikler eklemesini isteyebilirsiniz. Yine de ön
    İsteme eklemek için görüntüleri terminale sürükleyip bırakın.
    :::
 
-   opencode verdiğiniz görselleri tarayıp prompt'a ekleyebilir.
+   OpenCode verdiğiniz görselleri tarayıp prompt'a ekleyebilir.
    Bunu bir görseli terminale sürükleyip bırakarak yapabilirsiniz.
 
 3. **Özelliği oluşturun**
 
-   Planı yeterli bulduğunuzda **Sekme** tuşuna tekrar basarak \_Build modu_na dönün.
+   Planı yeterli bulduğunuzda **Tab** tuşuna tekrar basarak \_Build modu_\na dönün.
 
    ```bash frame="none"
    <TAB>
@@ -281,7 +276,7 @@ opencode'dan projenize yeni özellikler eklemesini isteyebilirsiniz. Yine de ön
 
 ### Değişiklik Yapma
 
-Daha basit değişikliklerde, önce planı incelemeden opencode'dan doğrudan değişiklik yapmasını isteyebilirsiniz.
+Daha basit değişikliklerde, önce planı incelemeden OpenCode'dan doğrudan değişiklik yapmasını isteyebilirsiniz.
 
 ```txt frame="none" "@packages/functions/src/settings.ts" "@packages/functions/src/notes.ts"
 We need to add authentication to the /settings route. Take a look at how this is
@@ -289,32 +284,31 @@ handled in the /notes route in @packages/functions/src/notes.ts and implement
 the same logic in @packages/functions/src/settings.ts
 ```
 
-opencode'un doğru değişiklikleri yapması için yeterli ayrıntı verdiğinizden emin olun.
+OpenCode'un doğru değişiklikleri yapması için yeterli ayrıntı verdiğinizden emin olun.
 
 ---
 
 ### Değişiklikleri Geri Alma
 
-Diyelim ki opencode'dan bazı değişiklikler yapmasını istediniz.
+Diyelim ki OpenCode'dan bazı değişiklikler yapmasını istediniz.
 
 ```txt frame="none" "@packages/functions/src/api/index.ts"
 Can you refactor the function in @packages/functions/src/api/index.ts?
 ```
 
-Ama istediğinin bu olmadığını anlıyorsun. Değişiklikleri **geri alabilirsiniz**
-`/undo` komutunu kullanarak.
+Ama istediğinin bu olmadığını anlıyorsun. `/undo` komutunu kullanarak değişiklikleri **geri alabilirsiniz**.
 
 ```bash frame="none"
 /undo
 ```
 
-opencode değişiklikleri geri alır ve orijinal mesajınızı tekrar gösterir.
+OpenCode değişiklikleri geri alır ve orijinal mesajınızı tekrar gösterir.
 
 ```txt frame="none" "@packages/functions/src/api/index.ts"
 Can you refactor the function in @packages/functions/src/api/index.ts?
 ```
 
-Buradan komut isteminde ince ayar yapabilir ve opencode'dan tekrar denemesini isteyebilirsiniz.
+Buradan komut isteminde ince ayar yapabilir ve OpenCode'dan tekrar denemesini isteyebilirsiniz.
 
 :::tip
 Birden çok değişikliği geri almak için `/undo` komutunu birden çok kez çalıştırabilirsiniz.
@@ -330,7 +324,7 @@ Veya `/redo` komutunu kullanarak değişiklikleri **yeniden yapabilirsiniz**.
 
 ## Paylaşma
 
-opencode ile yaptığınız görüşmeleri [ekibinizle paylaşabilirsiniz](/docs/share).
+OpenCode ile yaptığınız görüşmeleri [ekibinizle paylaşabilirsiniz](/docs/share).
 
 ```bash frame="none"
 /share
@@ -342,12 +336,12 @@ Bu, mevcut konuşmaya bir bağlantı oluşturacak ve bunu panonuza kopyalayacakt
 Konuşmalar varsayılan olarak paylaşılmaz.
 :::
 
-İşte opencode'lu bir [örnek konuşma](https://opencode.ai/s/4XP1fce5).
+İşte OpenCode ile bir [örnek konuşma](https://opencode.ai/s/4XP1fce5).
 
 ---
 
 ## Özelleştirme
 
-İşte bu kadar! Artık opencode'u kullanma konusunda profesyonelsiniz.
+İşte bu kadar! Artık OpenCode'u kullanma konusunda profesyonelsiniz.
 
-Kendinize göre uyarlamak için [tema seçebilir](/docs/themes), [tuş atamalarını özelleştirebilir](/docs/keybinds), [kod biçimlendirici ayarlayabilir](/docs/formatters), [özel komutlar oluşturabilir](/docs/commands) veya [opencode config](/docs/config) ile oynayabilirsiniz.
+Kendinize göre uyarlamak için [tema seçebilir](/docs/themes), [tuş atamalarını özelleştirebilir](/docs/keybinds), [kod biçimlendirici ayarlayabilir](/docs/formatters), [özel komutlar oluşturabilir](/docs/commands) veya [OpenCode config](/docs/config) ile oynayabilirsiniz.