blob: d7159dca4107dbb8033e937597d411eb36b32289 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
|
# no Glossary
## Sources
- PR #10018: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/10018
- PR #12935: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/12935
## Do Not Translate (Locale Additions)
- `OpenCode` (preserve casing in prose; keep `opencode` only in commands, package names, paths, or code)
- `OpenCode CLI`
- `CLI`, `TUI`, `MCP`, `OAuth`
- Sound names (PR #10018 notes these were intentionally left untranslated)
## Preferred Terms
These are PR-backed corrections and may evolve.
| English / Context | Preferred | Notes |
| ----------------------------------- | ------------ | ----------------------------- |
| Save (data persistence action) | `Lagre` | Prefer over `Spare` |
| Disabled (feature/state) | `deaktivert` | Prefer over `funksjonshemmet` |
| API keys | `API Nøkler` | Prefer over `API Taster` |
| Cost (noun) | `Kostnad` | Prefer over verb form `Koste` |
| Show/View (imperative button label) | `Vis` | Prefer over `Utsikt` |
## Guidance
- Prefer natural Norwegian Bokmal (Bokmål) wording over literal translation
- Keep tone clear and practical in UI labels
- Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, URLs, model IDs, and file paths
- Keep recurring UI terms consistent once a preferred term is chosen
## Avoid
- Avoid `Spare` for save actions in persistence contexts
- Avoid `funksjonshemmet` for disabled feature states
- Avoid `API Taster`, `Koste`, and `Utsikt` in the corrected contexts above
|
